Übersetzung für "Jumper cable" in Deutsch

This can be identified as disconnection of the starting jumper cable, and thus as external starting.
Dies kann als Abklemmen des Starthilfekabels und somit als Fremdstart erkannt werden.
EuroPat v2
We also supply jumper cable with PUR sheath reinforcement for implementation in extreme industrial environments.
Für den Einsatz in extremen Industrieumgebungen liefern wir Jumperkabel auch mit PUR-Mantelverstärkung.
ParaCrawl v7.1
The jumper cable offered here is about 25 centimeters long.
Das Jumperkabel ist circa 25 Zentimeter lang.
ParaCrawl v7.1
Product information "Jumper with broad cable knit pattern"
Menü schließen Produktinformationen "Pullover mit breiten Zöpfen"
ParaCrawl v7.1
The jumper with cable knit pattern is knitted with the ggh yarn TAVIRA (100% cotton) .
Der Pullover mit Zopfmuster wird mit dem ggh -Garn TAVIRA (100% Baumwolle) gestrickt.
ParaCrawl v7.1
An overvoltage arrester 110 with an expulsion-type arrester is installed between the base station 107 and the jumper cable 104 d .
Zwischen der Basisstation 107 und dem Jumperkabel 104d ist ein Überspannungsableiter 110 mit Gasentladungsableiter angeordnet.
EuroPat v2
It is the object of the present invention to provide a battery jumper cable which can be used universally in varied types of motor vehicles while reliably preventing the occurrence of high peak voltages affecting the vehicle electronics when a jumper operation is to be performed.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein Starthilfekabel bereitzustellen, das weiterhin universell bei den verschiedensten Kraftfahrzeugtypen einsetzbar ist, das jedoch bei Durchführung eines Starthilfevorgangs das Auftreten hoher Spitzenspannungen, welche die Fahrzeugelektronik beeinträchtigen könnten, sicher vermeidet.
EuroPat v2
The protective circuit of the jumper cable according to the invention comprises at least a voltage-dependent resistor having a forward voltage which is about 20 to 60 V in excess of the operating voltage of conventional starting batteries for motor vehicles.
Zur Schutzschaltung des erfindungsgemäßen Starthilfekabels gehört wenigstens ein spannungsabhängiger Widerstand, dessen Durchlaßspannung ca. 20 bis 60 Volt oberhalb der Betriebsspannung herkömmlicher Starterbatterien für Kraftfahrzeuge liegt.
EuroPat v2
A part of the feeder cable on a basic length is advantageously in the form of a so-called jumper cable, whose basic length is preferably used for phase trimming.
Vorteilhafterweise ist auf einer Grundlänge ein Teil des Zuleitungskabels als sogenanntes "Jumperkabel" ausgebildet, dessen Grundlänge bevorzugt zum Phasenabgleich verwendet wird.
EuroPat v2
Depending on whether the battery is arranged in the engine compartment or in the trunk, one of these sensors will indicate an “open hood or trunk lid” if the battery is accessed, for example in order to connect a starting jumper cable.
Je nachdem, ob die Batterie im Motorraum oder im Kofferraum angeordnet ist, wird, im Falle eines Zugriffs auf die Batterie beispielsweise zum Anklemmen eines Starthilfekabels, einer dieser Sensoren eine 'geöffnete Haube' anzeigen.
EuroPat v2
The battery jumper cable with protective electronic circuit according to the present invention is well suited for 12 V and 24 V starting batteries typically employed in conventional motor vehicles with spark-ignition and compression-ignition engines.
Das erfindungsgemäße Starthilfekabel mit elektronischer Schutzschaltung ist gut geeignet für die typischerweise verwendeten 12- und 24-Volt-Starterbatterien in herkömmlichen Kraftfahrzeugen mit Otto- und Diesel-Motoren.
EuroPat v2
The voltage-dependent resistor provided in the protective electronic circuit of the jumper cable according to the present invention has the function of a "voltage-dependent switch".
Der in der elektronischen Schutzschaltung des erfindungsgemäßen Starthilfekabels vorgesehene spannungsabhängige Widerstand hat die Funktion eines "spannungsabhängigen Schalters".
EuroPat v2
Preferably, the battery jumper cable according to the present invention comprises two electrical connections in each of which at least one voltage-dependent resistor is disposed.
Vorzugsweise gehören zu dem erfindungsgemäßen Starthilfekabel zwei elektrisch leitende Verbindungen, in welche wenigstens je ein spannungsabhängiger Widerstand eingesetzt ist.
EuroPat v2
On the one hand, the length of each third conductor should be small so as to minimize self-induction while, on the other hand, it should be sufficient to ensure unimpeded manipulation and universal use of the jumper cable even when the pairs of first and second pole pliers at the two adjacent ends of the first and second low-voltage conductors are interconnected via such a third conductor.
Die Länge jeder dritten Leitung soll einerseits kurz sein, um die Selbstinduktion gering zu halten, und andererseits ausreichend lang sein, um eine ungehinderte Handhabung und universelle Anwendung des Starthilfekabels auch dann zu gewährleisten, wenn die erste und zweite Polzange an den beiden benachbarten Enden der ersten und der zweiten Niederspannungsleitungen über eine solche dritte Leitung miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide a battery jumper cable which can be used universally in varied types of motor vehicles while reliably preventing the occurrence of high peak voltages affecting the vehicle electronics when a jumper operation is to be performed.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein Starthilfekabel bereitzustellen, das weiterhin universell bei den verschiedensten Kraftfahrzeugtypen einsetzbar ist, das jedoch bei Durchführung eines Starthilfevorgangs das Auftreten hoher Spitzenspannungen, welche die Fahrzeugelek­tronik beeinträchtigen könnten, sicher vermeidet.
EuroPat v2
A durable, robust and stable assembly is obtained which is able to withstand typically rough service conditions of a battery jumper cable for many years.
Es wird eine dauerhafte, robuste und stabile Anordnung erhalten, welche über viele Jahre den typischerweise rauhen Einsatzbedingungen eines Starthilfekabels standhält.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

cables Jumper cable cable through
cableing jumper cables jumper cable cabled
a cable cabling