Übersetzung für "Juice press" in Deutsch
Achieve
purer,
cleaner
juice
with
each
press.
Erzielen
Sie
reineren,
saubereren
Saft
mit
jeder
Presse.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
feeding
the
juice
at
recycling
press
7
back
into
the
process,
the
recycling
juice
can
also
be
used
separately.
Anstelle
der
Zurückführung
des
Saftes
aus
der
Recycling-Presse
7
in
den
Prozess
kann
der
Recycling-Saft
auch
separat
verwertet
werden.
EuroPat v2
A
further
improvement
is
achieved
in
that
the
stems,
seeds
and
peels
in
the
retentate
of
the
first
stage
of
the
membrane
filtration
device
are
separated
by
a
revolving
screen,
a
shaking
screen
or
the
like
and
are
pressed
by
a
recycling
press
(juice
recovery).
Eine
weitere
Verbesserung
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Stiele,
Kerne
und
Schalen
im
Retentat
der
ersten
Stufe
der
Membranfiltrationseinrichtung
mittels
einer
Siebtrommel,
eines
Schüttelsiebes
oder
dgl.
abgetrennt
werden
und
mittels
einer
Recycling-Presse
(Saftrückgewinnung)
ausgepresst
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
juice
press,
especially
a
wine
or
fruit
press,
including
a
drum
or
like
container
having
slots,
holes
or
like
flow
openings
in
its
longitudinal
walls,
and
further
including
a
feed
plate
or
like
feed
element
longitudinally
movable
inside
the
container,
the
container
having
at
least
one
pomace
or
discharge
opening
disposed
in
front
of
the
feed
element
in
the
direction
of
feed
and
at
least
one
expandable
press
hose
or
like
expanding
body
being
provided
inside
the
container
between
the
feed
element
and
the
discharge
opening.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Saftpresse,
insbesondere
eine
Wein-
oder
Obstpresse,
mit
einer
Preßtrommel
oder
dergleichen
Preßbehälter,
der
an
seinen
Längswänden
Schlitze,
Löcher
oder
dergleichen
Durchflußöffnungen
aufweist,
sowie
mit
einer
Vorschubplatte
oder
dergleichen
Vorschubelement,
welches
im
Inneren
des
Preßbehälters
in
dessen
Längsrichtung
verschiebbar
ist,
wobei
der
Preßbehälter
zumindest
eine
in
Vorschubrichtung
vor
dem
Vorschubelement
angeordnete
Trester-
oder
Auswurföffnung
hat
und
wobei
im
Behälterinneren
zwischen
dem
Vorschubelement
und
der
Auswurföffnung
wenigstens
ein
aufweitbarer
Preßschlauch
oder
dergleichen
Aufweitkörper
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
From
FR-PS
90
00
139,
a
juice
press
of
the
type
mentioned
at
the
outset
is
already
known,
which
has
a
container
which
is
approximately
square
in
cross-section
and
is
formed
from
bars.
Aus
der
FR-PS
90
00
139
ist
bereits
eine
Saftpresse
der
eingangs
erwähnten
Art
bekannt,
die
einen
im
Querschnitt
etwa
viereckigen
und
aus
Stäben
gebildeten
Preßbehälter
hat.
EuroPat v2
The
object
is
therefore,
in
particular,
to
provide
a
process
for
making
juice
and
a
juice
press
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
which
are
distinguished
by
high
efficiency
and
juice
quality.
Es
besteht
daher
insbesondere
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zur
Saftherstellung
sowie
eine
Saftpresse
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
sich
durch
eine
hohe
Leistungsfähigkeit
und
Saftqualität
auszeichnen.
EuroPat v2
In
the
juice
press
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
the
solution
according
to
the
invention
consists
particularly
in
that
the
feed
plate
or
like
feed
element
has
slots,
holes
or
like
flow
openings,
at
least
in
its
region
contacting
the
material.
Bei
der
Saftpresse
der
eingangs
erwähnten
Art
besteht
die
erfindungsgemäße
Lösung
insbesondere
darin,
daß
die
Vorschubplatte
oder
dergleichen
Vorschubelement
zumindest
in
ihrem
das
Preßgut
beaufschlagenden
Bereich
Schlitze,
Löcher
oder
dergleichen
Durchflußöffnungen
aufweist.
EuroPat v2
The
juice
press
according
to
the
invention
is
suitable
both
for
mash
and
for
whole-grape
processing
and
can
equally
be
used
for
fruit
and
for
grapes.
Dabei
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Saftpresse
sowohl
zur
Maische-
als
auch
zur
Ganztraubenverarbeitung
und
ist
für
Obst
sowie
für
Weintrauben
gleichermaßen
verwendbar.
EuroPat v2
By
the
use
of
this
slide,
the
advancement
of
the
pomace
to
the
discharge
opening
and
hence
the
cyclically
continuous
working
method
of
the
juice
press
according
to
the
invention
are
assisted.
Mit
Hilfe
dieses
Preßgutschiebers
wird
der
Vorschub
des
Tresters
zur
Aufwurföffnung
und
somit
die
zyklisch-kontinuierliche
Arbeitsweise
der
erfindungsgemäßen
Saftpresse
unterstützt.
EuroPat v2
In
the
juice
press
according
to
the
invention,
the
natural
filtration
of
the
pomace
cake
is
thus
maintained,
thereby
additionally
promoting
the
high
juice
quality.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Saftpresse
bleibt
somit
die
Eigenfiltration
des
Tresterkuchens
erhalten,
wodurch
die
hohe
Saftqualität
noch
zusätzlich
begünstigt
wird.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
material
is
compressed
and
pre-formed,
by
the
use
of
the
closing
element,
already
in
the
charge
region
of
the
juice
press,
such
that
the
material
fed
forward
by
means
of
the
feed
element
roughly
corresponds
to
the
clear
crosssection
of
the
container
when
the
expanding
body
is
unexpanded.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
das
Preßgut
mit
Hilfe
des
Verschlußelementes
bereits
im
Einfüllbereich
der
Saftpresse
derart
komprimiert
und
vorgeformt,
daß
das
mittels
dem
Vorschubelement
vorgeschobene
Preßgut
etwa
dem
lichten
Behälterquerschnitt
bei
unaufgeweitetem
Aufweitkörper
entspricht.
EuroPat v2
In
order
to
remove
this
drip
insert
from
the
charge
hopper
and
in
order
to
be
able
to
process
e.g.
whole
grapes
instead,
using
the
juice
press
according
to
the
invention,
it
is
expedient
if
the
drip
insert
can
be
detachably
inserted
into
the
charge
hopper.
Um
diesen
Abtropfeinsatz
aus
dem
Einfülltrichter
entnehmen
und
um
mittels
der
erfindungsgemäßen
Saftpresse
statt
dessen
beispielsweise
auch
ganze
Trauben
verarbeiten
zu
können,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Abtropfeinsatz
in
den
Einfülltrichter
lösbar
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
An
embodiment
is
preferred
in
which
the
juice
press
according
to
the
invention
is
disposed
as
a
horizontal
press
and
the
longitudinal
axis
of
the
container
is
disposed
approximately
horizontally.
Bevorzugt
wird
eine
Ausführungsform,
bei
der
die
erfindungsgemäße
Saftpresse
als
Horizontalpresse
und
die
Behälter-Längsachse
etwa
horizontal
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
juice
press
1
has
a
drum
2
having
slots
or
like
flow
openings
3
in
its
longitudinal
walls.
Die
Saftpresse
1
weist
eine
Preßtrommel
2
auf,
die
an
ihren
Längswänden
Schlitze
oder
dergleichen
Durchflußöffnungen
3
hat.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
feed
plate
4,
the
drum
2
is
peripherally
provided
with
a
charge
hopper
5,
via
which
the
fruit
or
grape
mash
and,
in
particular,
whole
grapes
also
can
be
charged
into
the
juice
press
1
in
order
to
be
pressed.
Im
Bereich
der
Vorschubplatte
4
ist
am
Trommelumfang
der
Preßtrommel
2
ein
Einfülltrichter
5
vorgesehen,
über
den
die
Obst-
oder
Traubenmaische
sowie
insbesondere
auch
Ganztrauben
zum
Pressen
in
die
Saftpresse
1
eingefüllt
werden
können.
EuroPat v2
A
juice
press
as
claimed
in
claim
2,
further
comprising:
at
least
one
slide
(12)
within
the
container
(2)
located
between
the
feed
element
(4)
and
the
discharge
opening
(9),
the
slide
being
movable
in
the
longitudinal
direction
of
the
container.
Saftpresse
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
ein
Preßgutschieber
(12)
vorgesehen
ist,
der
im
Behälterinneren
zwischen
dem
Vorschubelement
(4)
und
der
Auswurföffnung
(9)
angeordnet
und
in
Behälter-Längsrichtung
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
A
juice
press
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
at
least
one
slide
(2)
is
displaceable
on
the
walls
of
the
container
(2).
Saftpresse
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
(die)
Preßgutschieber
(12)
an
der
Behälter-Innenwand
verschiebbar
ist
(sind).
EuroPat v2
A
juice
press
as
claimed
in
claim
2,
further
comprising:
at
least
one
expandable
closing
element
(19)
located
within
the
container,
which
in
an
expanded
position,
closes
off
the
discharge
opening
(9).
Saftpresse
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Bereich
der
Einfüllöffnung
des
Preßbehälters
(2)
zumindest
ein
aufweitbares
Verschlußelement
(19)
vorgesehen
ist,
das
in
seiner
aufgeweiteten
Stellung
die
Einfüllöffnung
verschließt.
EuroPat v2
A
juice
press
as
claimed
in
claim
9,
wherein
the
at
least
one
closing
element
comprises
a
closing
element
(19)
which
has
a
square
cross-section
and
four
wall
regions
(20)
which
are
articulately
coupled
by
hinged
shafts
(21a).
Saftpresse
nach
Anspruch
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verschlußelement
(19)
einen
viereckigen
Querschnitt
aufweist
und
vier
Wandbereiche
(20)
hat,
die
vorzugsweise
über
Gelenkachsen
(21)
gelenkig
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
juice
press
as
claimed
in
claim
17,
wherein
the
drip
insert
(23)
is
detachably
insertable
into
the
charge
hopper
(5).
Saftpresse
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abtropfeinsatz
(23)
in
den
Einfülltrichter
(5)
lösbar
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
A
juice
press
as
claimed
in
claim
27,
wherein
the
juice
trap
comprises
at
least
one
juice
collecting
tray
(16,
16').
Saftpresse
nach
Anspruch
26,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
eine
Saft-Auffangwanne
(16,
16')
als
Saftauffang
ausgebildet
ist.
EuroPat v2