Übersetzung für "Jolly well" in Deutsch

The man had jolly well oppressed me.
Der Mann hatte jolly auch bedrückte mich.
QED v2.0a

You jolly well better get over there soon and remind General Burkhalter it's past 10:00.
Gehen Sie lieber rüber, Sir, und sagen Sie General Burkhalter, dass es nach zehn ist.
OpenSubtitles v2018

And when he tried to tread on me like a worm in the matter of a hat, I jolly well put my foot down and showed him who was who.
Und wenn er versucht, auf mich wie ein Wurm treten in der Frage der Hut, ich jolly gut setzte meinen Fuß nach unten und zeigte ihm, wer war.
QED v2.0a

Directly I managed to tear myself away that night and get home, I made up my mind that this was jolly well the last time that I went about with Motty.
Direkt ich mich losreißen, die Nacht und nach Hause geschafft, habe ich mich entschlossen, dass Das war lustig und das letzte Mal, dass ich ging mit Motty.
QED v2.0a

He couldn't stick the thing at any price, and I had been living ever since in an atmosphere of bally disapproval till I was getting jolly well fed up with it.
Er konnte sich nicht halten die Sache um jeden Preis, und ich hatte seitdem das Leben in einer Atmosphäre bally Missbilligung, bis ich war immer lustig und die Nase voll.
QED v2.0a

We like to recall Jolly Wolf and Jolly Liselle as well as Jolly Bob and Jolly Lovely.
Wir erinnern uns gern an Jolly Wolf und Jolly Liselle sowie an Jolly Bob und Jolly Lovely.
ParaCrawl v7.1

One evening we had an air raid warning and later that night I heard whistles - that meant pulling on some clothes and getting under the kitchen table again - but we were quite jolly and well used to that.
Eines Abends hatten wir eine Luftschutzwarnung, und später in der Nacht hörte ich die Pfeiffsignale - das bedeutete, unsere Kleider anzuziehen und wieder unter den Küchentich zu kriechen - aber wir waren ziemlich vergnügt und waren gut darauf eingespielt.
ParaCrawl v7.1