Übersetzung für "Joint research activities" in Deutsch
The
parties
shall
seek
to
conduct
joint
research
and
development
activities
on
satellite
navigation,
especially
with
a
view
to
developing
and
planning
future
technological
advances
in
satellite
navigation
systems.
Jede
Vertragspartei
unterstützt
die
Beteiligung
der
anderen
Vertragspartei
an
ihren
Forschungs-
und
Entwicklungsprogrammen.
DGT v2019
They
agreed
joint
research
activities
should
be
reinforced.
Sie
stellten
übereinstimmend
fest,
dass
die
gemeinsame
Forschungstätigkeit
ausgebaut
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Joint
research
and
development
activities
should
be
planned
in
the
following
areas:
In
den
folgenden
Bereichen
sind
gemeinsame
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
vorzusehen:
EUbookshop v2
This
will
be
supported
by
a
number
of
joint
research
activities.
Eine
Reihe
von
gemeinsamen
Forschungsaktivitäten
wird
dies
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
This
creates
synergies
from
joint
research
activities
that
can
be
utilised
by
the
wind
industry.
So
entstehen
Synergien
aus
gemeinsamen
Forschungsaktivitäten,
die
die
Windindustrie
nutzen
kann.
ParaCrawl v7.1
Both
universities
also
intend
to
develop
joint
research
and
teaching
activities.
Beide
Universitäten
beabsichtigen
außerdem,
gemeinsame
Forschungs-
und
Lehraktivitäten
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
We
will
enhance
joint
research
activities.
Wir
werden
unsere
gemeinsamen
Forschungsaktivitäten
intensivieren.
ParaCrawl v7.1
The
joint
research
activities
shall
contribute
to
planning
the
future
developments
of
European
GNSS.
Die
gemeinsamen
Forschungsaktivitäten
stellen
einen
Beitrag
zur
Planung
künftiger
Entwicklungen
der
europäischen
GNSS
dar.
DGT v2019
The
joint
research
activities
should
contribute
to
the
planning
of
future
developments
of
a
GNSS
for
civil
use.
Die
gemeinsame
Forschung
sollte
zur
Planung
einer
künftigen
Entwicklung
eines
GNSS
für
zivile
Zwecke
beitragen.
JRC-Acquis v3.0
This
encompasses
the
further
development
of
degree
programmes,
joint
doctorate
colloquia
and
joint
research
and
development
activities.
So
sind
beispielsweise
die
Weiterentwicklung
von
Studiengängen,
gemeinsame
Doktorandenkolloquien
oder
gemeinsame
Forschungs-
und
Entwicklungsaufgaben
angedacht.
ParaCrawl v7.1
These
spaces
enable
encounters
and
exchanges
among
disciplinary
academic
cultures
and
promote
their
joint
research
activities.
Sie
bieten
Gelegenheit
für
Begegnungen
sowie
den
Austausch
der
disziplinären
Wissenschaftskulturen
und
fördern
gemeinsame
Forschungsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
The
co-operation
focuses
on
mutual
support
in
joint
research
activities
on
topics
regarding
vocational
education
and
training.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
der
gegenseitigen
Unterstützung
bei
gemeinsamen
Forschungsaktivitäten
zu
Themen
der
Berufsbildung.
ParaCrawl v7.1
Seven
KIT
Centers
pool
joint
research
activities.
Sieben
KIT-Zentren
bündeln
gemeinsame
Forschungsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Next,
regarding
possible
future
joint
programming
of
research
activities,
can
the
Council
confirm
its
opinion
that
these
initiatives
should,
in
principle,
be
adopted
using
the
same
legal
basis?
Kann
der
Rat
zudem
im
Hinblick
auf
die
künftige
gemeinsame
Programmplanung
von
Forschungsaktivitäten
seine
Ansicht
bestätigen,
dass
diese
Initiativen
grundsätzlich
auf
der
gleichen
Rechtsgrundlage
angenommen
werden
sollten?
Europarl v8
Bearing
in
mind
the
interest
which
Parliament
has
shown
over
time
in
this
area
and
the
importance
of
this
dossier,
which
is
a
pilot
project
for
the
joint
programming
of
research
activities,
it
is
vital
that
Parliament's
position
is
taken
into
account
when
drafting
the
Council's
conclusions.
Angesichts
des
Interesses,
welches
das
Parlament
im
Laufe
der
Zeit
für
diesen
Bereich
gezeigt
hat
und
der
Bedeutung
dieses
Dossiers,
bei
dem
es
sich
um
ein
Pilotprojekt
für
die
gemeinsame
Forschungsplanung
handelt,
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
die
Ansichten
des
Parlaments
bei
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
I
believe
that
the
pilot
project
for
joint
programming
of
research
activities
offers
a
definite
advantage
in
terms
of
pooling
the
efforts
for
funding
research,
which
will
result
in
a
more
efficient
use
of
the
funds
earmarked
for
research
in
this
area.
Ich
glaube,
dass
das
Pilotprojekt
für
gemeinsame
Forschungsaktivitäten
einen
deutlichen
Vorteil
im
Hinblick
auf
die
Bündelung
von
Maßnahmen
zur
Forschungsfinanzierung
bietet,
was
wiederum
zu
einer
effizienteren
Nutzung
der
für
diesen
Forschungsbereich
zur
Verfügung
gestellten
Geldmittel
führen
wird.
Europarl v8
The
Commission
should
consider
using
Article
182(5)
as
a
legal
basis
for
all
future
proposals
for
joint
programming
of
research
activities.
Die
Kommission
sollte
generell
überlegen,
ob
sie
Artikel
182
Absatz
5
nicht
als
gesetzliche
Grundlage
für
alle
zukünftigen
Vorschläge
für
gemeinsam
gestaltete
Forschungsaktivitäten
nutzen
möchte.
Europarl v8
The
Parties
shall
promote
joint
research
and
training
activities
in
the
field
of
European
GNSS
through
European
Union
and
Swiss
research
programmes
and
other
relevant
research
programmes
of
the
Parties.
Die
Vertragsparteien
fördern
gemeinsame
Aktivitäten
im
Bereich
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
Ausbildung
auf
dem
Gebiet
der
europäischen
GNSS
durch
Forschungsprogramme
der
Europäischen
Union
und
der
Schweiz
sowie
durch
andere
relevante
Forschungsprogramme
der
Vertragsparteien.
DGT v2019
The
Parties
shall
keep
each
other
mutually
and
regularly
informed
about
the
joint
research
activities
in
the
context
of
the
coordination
and
facilitation
of
cooperative
activities
(Article
6);
Die
Vertragsparteien
informieren
einander
regelmäßig
über
gemeinsame
Forschungsarbeiten
im
Rahmen
der
Koordinierung
und
Erleichterung
kooperativer
Tätigkeiten
(Artikel
6);
JRC-Acquis v3.0
The
Parties
shall
promote
joint
research
activities
in
the
field
of
GNSS
through
European
and
Korean
research
programmes,
including
the
European
Community
Framework
Programme
for
Research
and
Development,
the
research
programmes
of
the
European
Space
Agency,
and
the
Ministries
and
agencies
of
Korea
related
to
GNSS.
Die
Vertragsparteien
fördern
die
gemeinsame
Forschung
auf
dem
Gebiet
der
GNSS
durch
europäische
und
koreanische
Forschungsprogramme,
einschließlich
des
Rahmenprogramms
für
Forschung
und
Entwicklung
der
Europäischen
Gemeinschaft,
der
Forschungsprogramme
der
Europäischen
Weltraumorganisation
und
der
mit
GNSS
befassten
Ministerien
und
Stellen
Koreas.
JRC-Acquis v3.0