Übersetzung für "Joint liquidators" in Deutsch
In
case
of
the
dissolution
of
the
association,
unless
the
General
Assembly
resolves
otherwise,
the
chairperson
of
the
Board
and
the
Managing
Director
are
authorised
as
joint
liquidators.
Im
Falle
der
Auflösung
des
Vereins
sind,
sofern
die
Mitgliederversammlung
nichts
anderes
beschließt,
der/die
Vorstandsvorsitzende
und
der/die
Geschäftsführer/in
gemeinsam
vertretungsberechtigte
Liquidatoren.
ParaCrawl v7.1
The
consolidating
supervisor
should
provide
the
competent
authorities
involved
with
all
relevant
information
necessary
for
the
preparation
of
their
individual
risk
assessment
and
the
reaching
of
the
capital
and
liquidity
joint
decisions.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Zeit
vor
der
endgültigen
Festlegung
der
Risikobewertungsberichte
und
der
gemeinsamen
Entscheidungen.
DGT v2019
The
levelling
agent
and
corrective
agents
are
preferably
prepared
and
used
in
the
form
of
a
joint
liquid
mixture.
Eiweißlösung
und
Tensidgemisch
werden
vorzugsweise
in
Form
einer
gemeinsamen
flüssigen
Mischung
zubereitet
und
eingesetzt.
EuroPat v2
Produced
daubing
joint
solution
(liquid
glass
in
this
case
it
is
not
necessary).
Produziert
daubing
gemeinsame
Lösung
(flüssige
Glas
in
diesem
Fall
ist
es
nicht
notwendig
ist).
ParaCrawl v7.1
To
develop
the
college
supervisory
examination
programme,
college
members
shall
take
into
account
the
group
risk
assessment
report
and
the
outcome
of
the
capital
and
liquidity
joint
decision
so
as
to
better
identify
the
priorities
of
common
work.
Bei
der
Ausarbeitung
des
aufsichtlichen
Prüfungsprogramms
des
Kollegiums
berücksichtigen
die
Mitglieder
des
Kollegiums
den
Bericht
über
die
Risikobewertung
der
Gruppe
und
die
Ergebnisse
der
gemeinsamen
Entscheidung
über
das
Kapital
und
die
Liquidität,
um
die
Prioritäten
der
gemeinsamen
Arbeiten
besser
ermitteln
zu
können.
DGT v2019
Monitoring
of
the
application
of
the
capital
joint
decision
and
liquidity
joint
decision
Zur
Erläuterung
der
Einzelheiten
dieser
Entscheidungen
und
deren
Anwendung
erörtert
die
konsolidierende
Aufsichtsbehörde
gegebenenfalls
das
Dokument
mit
der
gemeinsamen
Entscheidung
über
das
Kapital
und
das
Dokument
mit
der
gemeinsamen
Entscheidung
über
die
Liquidität
mit
dem
EU-Mutterinstitut.
DGT v2019
Monitoring
of
the
application
of
the
capital
decisions
and
liquidity
decisions
taken
in
the
absence
of
capital
joint
decision
or
liquidity
joint
decision
Zur
Erläuterung
der
Einzelheiten
der
in
Ermangelung
einer
gemeinsamen
Entscheidung
über
das
Kapital
oder
einer
gemeinsamen
Entscheidung
über
die
Liquidität
getroffenen
Entscheidungen
über
das
Kapital
bzw.
der
Entscheidungen
über
die
Liquidität
und
deren
Anwendung
erörtert
die
konsolidierende
Aufsichtsbehörde
gegebenenfalls
das
Dokument
mit
der
Entscheidung
mit
dem
EU-Mutterinstitut.
DGT v2019
The
consolidating
supervisor
and
relevant
competent
authorities
shall
monitor
the
application
of
the
capital
decisions
and
liquidity
decisions,
taken
in
the
absence
of
a
capital
joint
decision
or
liquidity
joint
decision,
that
are
relevant
to
each
of
the
institutions
of
the
group
for
which
they
are
respectively
responsible.
Zur
Erläuterung
der
Einzelheiten
der
in
Ermangelung
einer
gemeinsamen
Entscheidung
über
das
Kapital
oder
einer
gemeinsamen
Entscheidung
über
die
Liquidität
getroffenen
Entscheidungen
über
das
Kapital
bzw.
die
Liquidität
und
deren
Anwendung
erörtern
die
in
einem
Mitgliedstaat
jeweils
zuständigen
Behörden
gegebenenfalls
mit
den
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
errichteten
Instituten
die
für
jedes
Institut
jeweils
maßgeblichen
Teile
des
Dokuments
mit
der
Entscheidung.
DGT v2019
After
this
modification,
banks
are
still
required
to
join
a
system
of
joint
liquidity
compensation
and
keep
a
particular
liquidity
reserve,
but
this
reserve
may
also
be
kept
with
another
bank
in
the
EU,
provided
this
bank
assumes
the
obligation
to
provide
liquidity
to
the
local
banks
in
case
of
need.
Nach
dieser
Änderung
sind
die
Banken
nach
wie
vor
verpflichtet,
an
einem
System
des
gemeinsamen
Liquiditätsausgleichs
teilzunehmen
und
eine
bestimmte
Liquiditätsreserve
zu
halten,
doch
kann
diese
auch
bei
einer
anderen
Bank
in
der
EU
platziert
werden,
sofern
diese
Bank
sich
verpflichtet,
den
lokalen
Banken
im
Bedarfsfall
Liquidität
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
The
invention
concerns
a
method
of
forming
along
an
elongated
locus,
particularly
an
interlocked
circular
joint
a
liquid-tight
joint,
between
two
workpieces
by
electrical
resistance
welding,
at
least
one
of
the
workpieces
being
a
sheet
having
an
edge
extending
adjacent
the
locus
of
the
joint
connecting-place
and
consisting
of
a
bendable
material
which
can
be
deformed,
under
load,
beyond
its
elastic
limit,
an
apparatus
for
carrying
out
this
method,
and
the
use
thereof
specifically
for
attaching
plugs
to
sheet-metal
drums.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
elektri-Widerstandsschweissen
von
zwei
längs
einer
langgestreckten,
insbesondere
kreisartig
in
sich
geschlossenen
Verbindungsstelle
flüssigkeits-
und/oder
gasdicht
miteinander
zu
verbindenden
Werkstücken,
von
denen
mindestens
eines
ein
Blech
ist,
das
nahe
der
vorgesehenen
Verbindungsstelle
eine
entlang
derselben
verlaufende
Kante
aufweist
und
aus
einem
biegbaren
und
bei
Beanspruchung
über
seine
Streckgrenze
hinaus
fliessfähigem
Material
besteht,
sowie
auf
eine
Anlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens
und
eine
Anwendung
des
Verfahrens
zur
Anbringung
von
Spunden
in
Blechfässern.
EuroPat v2