Übersetzung für "Joint kit" in Deutsch
The
MINT-Kolleg
is
a
joint
institution
of
KIT
and
the
University
of
Stuttgart.
Das
MINT-Kolleg
ist
eine
Verbundeinrichtung
des
KIT
und
der
Universität
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
The
MINT-Kolleg
Baden-Württemberg
established
in
2010
is
a
joint
institution
of
KIT
and
Stuttgart
University.
Das
2010
gegründete
MINT-Kolleg
Baden-Württemberg
ist
eine
gemeinsame
Einrichtung
des
KIT
und
der
Universität
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
With
funds
of
the
Eucor
joint
project,
KIT
can
establish
a
new
cross-border
study
program.
Mit
einer
Förderung
des
Verbundprojekts
Eucor
kann
das
KIT
einen
neuen
grenzüberschreitenden
Studiengang
einrichten.
ParaCrawl v7.1
The
KIT
BioInterfaces
International
Graduate
School
is
a
joint
institution
of
KIT
and
the
University
of
Heidelberg.
Die
KIT-BioInterfaces
International
Graduate
School
ist
eine
gemeinsame
Einrichtung
des
KIT
und
der
Universität
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
The
joint
statutes
of
KIT
adopted
in
late
2013
also
carry
the
signature
of
Barnstedt.
Die
Gemeinsame
Satzung
des
KIT,
die
Ende
2013
verabschiedet
wurde,
trägt
ebenfalls
Barnstedts
Handschrift.
ParaCrawl v7.1
A
first
important
step
was
the
adoption
of
the
"Joint
Statutes
of
KIT"
in
early
2014.
These
statutes
describe
a
new
integrated
organizational
structure
and
serve
as
a
basis
for
the
cutback
of
parallel
processes.
Ein
wichtiger
Schritt
war
daher
zu
Beginn
des
Jahres
2014
die
"Gemeinsame
Satzung
des
KIT",
die
eine
neue
integrierte
Organisationsstruktur
beschreibt
und
die
Voraussetzung
zum
Abbau
paralleler
Prozesse
schafft.
ParaCrawl v7.1
In
the
preamble
of
the
joint
statutes,
KIT
undertakes
to
act
in
accordance
with
ethic
principles
in
its
strategic
fields
of
research,
teaching,
and
innovation
as
well
as
services.
In
der
Präambel
zur
Gemeinsamen
Satzung
verpflichtet
sich
das
KIT
in
seinen
strategischen
Feldern
Forschung,
Lehre
und
Innovation
sowie
in
der
Dienstleistung
zu
einem
Handeln
nach
ethischen
Grundsätzen.
ParaCrawl v7.1
The
first
joint
KIT
unit
-
Public
Relations
and
Marketing
Department
(PKM)
-
has
already
been
founded.
Die
erste
gemeinsame
KIT-Abteilung
für
Presse,
Kommunikation
und
Marketing
(PKM)
hat
sich
bereits
formiert.
ParaCrawl v7.1
When
pupils
leaving
secondary
school
decide
to
start
studies
of
mathematics,
informatics,
natural
sciences,
and
engineering,
which
are
considered
difficult
in
general,
support
is
provided
by
the
MINT-Kolleg
Baden-Württemberg,
a
joint
facility
of
KIT
and
Stuttgart
University.
Beim
Studienstart
in
die
bei
Schülerinnen
und
Schülern
häufig
als
schwierig
geltenden
MINT-Fächer
(Mathematik,
Informatik,
Naturwissenschaft,
Technik)
unterstützt
das
MINT-Kolleg
Baden-Württemberg,
eine
gemeinsame
Einrichtung
von
KIT
und
Universität
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
In
their
joint
project,
KIT
and
Siemens
create
a
sound
basis
for
fu-ture
developments
of
superconducting
power
plant
generators.
In
ihrem
gemeinsamen
Projekt
schaffen
das
KIT
und
Siemens
eine
solide
Basis
für
zukünftige
Entwicklungen
bei
supraleitenden
Kraftwerksgeneratoren.
ParaCrawl v7.1
A
first
important
step
was
the
adoption
of
the
“Joint
Statutes
of
KIT”
in
early
2014.
These
statutes
describe
a
new
integrated
organizational
structure
and
serve
as
a
basis
for
the
cutback
of
parallel
processes.
Ein
wichtiger
Schritt
war
daher
zu
Beginn
des
Jahres
2014
die
„Gemeinsame
Satzung
des
KIT“,
die
eine
neue
integrierte
Organisationsstruktur
beschreibt
und
die
Voraussetzung
zum
Abbau
paralleler
Prozesse
schafft.
ParaCrawl v7.1
At
the
“BELLA”
(Batteries
and
Electrochemistry
Laboratory)
joint
laboratory,
KIT
and
BASF
SE
will
develop
tomor-row’s
battery
materials.
Im
Gemeinschaftslabor
„BELLA“
(Batteries
and
Electrochemistry
Laboratory)
werden
das
KIT
und
die
BASF
SE
die
Batteriematerialien
der
Zukunft
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Joint
research
of
KIT
and
the
Korean
Institute
of
Science
and
Technology
(KIST)
focuses
on
the
area
of
biological
interfaces.
Schwerpunkt
der
gemeinsamen
Forschung
des
KIT
und
des
Korean
Institute
of
Science
and
Technology
(KIST)
ist
das
Feld
Biologische
Grenzflächen.
ParaCrawl v7.1
At
the
"BELLA"
(Batteries
and
Electrochemistry
Laboratory)
joint
laboratory,
KIT
and
BASF
SE
will
develop
tomor-row's
battery
materials.
Im
Gemeinschaftslabor
"BELLA"
(Batteries
and
Electrochemistry
Laboratory)
werden
das
KIT
und
die
BASF
SE
die
Batteriematerialien
der
Zukunft
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
At
the
joint
bionics
stand,
KIT
will
present
innovative
methods
for
the
design
of
lightweight
and
long-lived
technical
components,
which
are
derived
from
the
growth
principles
of
nature.
Das
KIT
präsentiert
am
Bionik-Gemeinschaftsstand
innovative,
von
den
Wachstumsprinzipien
der
Natur
abgeleitete
Methoden
zur
Gestaltung
leichter
und
langlebiger
technischer
Bauteile.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
a
joint
project
of
KIT,
Chalmers
University
of
Technology,
Gothenburg,
and
TU
Darmstadt.
Inzwischen
ist
es
ein
gemeinsames
Projekt
des
KIT,
der
Technischen
Hochschule
Chalmers
in
Göteborg
und
der
TU
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
At
the
BIOKON
joint
stand,
KIT,
based
on
exhibits
and
the
books
by
Professor
Claus
Mattheck,
will
present
innovative
lightweight
construction
and
component
optimization
methods
derived
from
natural
structures.
Das
KIT
zeigt
auf
dem
BIOKON-Gemeinschaftsstand
anhand
von
Exponaten
und
Büchern
von
Professor
Claus
Mattheck,
wie
von
natürlichen
Strukturen
innovative
Methoden
für
den
Leichtbau
und
die
Optimierung
technischer
Bauteile
abgeleitet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
opening
event
will
be
celebrated
on
February
01
and
mark
the
beginning
of
the
joint
acting
of
KIT
when
cooperating
with
French
partners
in
research
and
teaching.
Die
feierliche
Auftaktveranstaltung
am
1.
Februar
markiert
den
Beginn
des
gemeinsamen
Handelns
im
KIT
bei
der
Zusammenarbeit
mit
den
französischen
Partnern
in
Forschung
und
Lehre.
ParaCrawl v7.1
With
the
establishment
of
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
in
2009
(fusion
of
the
University
Karlsruhe
and
FZK),
CEDIM
was
passed
on
as
a
joint
facility
of
KIT
and
GFZ.
Mit
der
Entstehung
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
im
Jahr
2009
(Fusion
zwischen
Universität
Karlsruhe
und
FZK)
wurde
CEDIM
als
gemeinsame
Einrichtung
von
KIT
und
GFZ
weitergeführt.
ParaCrawl v7.1
At
present
the
qualifying
model,
the
"sister
device"
of
this
seismometer,
is
being
tested
at
the
Geoscientific
Joint
Observatory
of
KIT
and
the
University
Stuttgart
(Black
Forest
Observatory
–
BFO).
Am
Geowissenschaftlichen
Gemeinschaftsobservatorium
des
KIT
und
der
Universität
Stuttgart
(Black
Forest
Observatory
–
BFO)
wird
zurzeit
das
Qualifyingmodel,
das
"Schwestergerät"
dieses
Seismometers,
getestet.
ParaCrawl v7.1
The
SmartFamily
study
funded
with
about
EUR
300,000
by
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
is
part
of
the
SmartAct
joint
project
of
KIT,
the
University
of
Konstanz,
and
the
University
of
Mannheim.
Die
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
mit
gut
300.000
Euro
geförderte
Studie
SmartFamily
ist
Teil
des
Verbundprojekts
SmartAct,
an
dem
neben
dem
KIT
die
Universität
Konstanz
und
die
Universität
Mannheim
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1