Übersetzung für "Joint bank account" in Deutsch

My husband and I have a joint bank account.
Mein Mann und ich haben ein gemeinsames Bankkonto.
Tatoeba v2021-03-10
What happens to a joint bank account if the spouse dies?
Was passiert mit einem gemeinsamen Bankkonto, wenn der Ehegatte stirbt?
TildeMODEL v2018
But they did set up a joint bank account in Mykonos.
Aber sie haben ein gemeinschaftliches Bankkonto auf Mykonos eröffnet.
OpenSubtitles v2018
Yesterday, she converted my bank account into a joint bank account with her.
Gestern hat sie mein Konto in ein gemeinsames Konto umgewandelt.
OpenSubtitles v2018
It is possible to send transfers from a joint bank account.
Es ist möglich, von einem Gemeinschaftskonto zu überweisen.
ParaCrawl v7.1
When you share a joint bank account with your neighbour you are affected by the actions and the spending decisions of your neighbour.
Wenn Sie Ihr Bankkonto mit Ihrem Nachbarn teilen, dann sind Sie von den Aktionen und Kaufentscheidungen Ihres Nachbarn abhängig.
Europarl v8
Within the euro zone it is not surprising that constraints have been imposed on public spending decisions because if you have, to all intents and purposes, a joint bank account you are affected by the spending decisions of others and you can expect to want some control over those spending decisions.
Im Euro-Raum ist es ja kein Wunder, dass bei den öffentlichen Ausgaben keine völlige Entscheidungsfreiheit besteht, weil man sich dann, wenn man praktisch ein gemeinsames Bankkonto hat, von den Ausgabenentscheidungen der Anderen abhängig macht, und da möchte man dann doch auch eine gewisse Kontrolle über diese Ausgabenentscheidungen haben.
Europarl v8
And when the joint bank account ran dry after a couple of years, I guess I preferred her wedding ring to mine, so no drama, we swapped and called it a day.
Und als nach ein paar Jahren das gemeinsame Bankkonto leer war, mochte ich ihren Ring mehr als meinen.
OpenSubtitles v2018
Due to the fact that the Secretariat had no legal personality and could not open a joint bank account for the programme, the partners had to establish a rather complicated arrangement for joint financial management and payments.
Da das Sekretariat keine juristische Person war und kein gemeinsames Bankkonto für das Programm eröffnen könnte, mussten die Partner ein recht kompliziertes Verfahren für das gemeinsame Finanzmanagement und für Zahlungen anwenden.
EUbookshop v2
Payments for projects are made on the basis of a transfer from lhe Secretariat to Essex County Council (holding the joint bank account), which sends a payment order to Lloyds Bank, who then transfers the payment to the account of the lead partner.
Zahlungen für Projekte werden vom Sekretariat an den Grafschaftsrat Essex (der Inhaber des gemeinsamen Bank­kontos ist) überwiesen, der eine Auszahlungsanordnung an die Lloyds Bank sendet, die dann das Geld auf das Konto des federführenden Partners transferiert.
EUbookshop v2
These cooperation structures also include the establishment of a "joint bank account" receiving the single ERDF-contribution (or the global grant) and the setting up of a "joint technical secretariat", which will be in charge of day-to-day programme management.
Diese Kooperationsstrukturen beinhalten ferner die Einrichtung eines "gemeinsamen Bankkontos" für den Eingang der EFRE-Mittel (oder der Gesamtzuweisung) und die Bildung eines "gemeinsamen technischen Sekretariats", das für die tägliche Abwicklung der Pro gramme zuständig sein wird.
EUbookshop v2
Women opening a joint bank account may find that they do not benefit from the same entitlements as men – one of the issues addressed in the Commission's proposal.
Wenn Frauen ein Gemeinschaftskonto eröffnen, stellen sie manchmal fest, dass sie nicht die gleichen Rechtewie Männer haben – dies ist eines der in dem Vorschlag der Kommission angesprochenen Themen.
EUbookshop v2
In this case, APMC benefits from a joint bank account mandate, together with the companyâ€TMs managing director (or another authorized representative) in China.
In diesem Fall erhält APMC eine gemeinsame Bankvollmacht mit dem Geschäftsführer (oder einem anderen Beauftragten) des Klienten in China.
ParaCrawl v7.1
While I was pregnant and in hospital for a month due to a placenta previa, I had placed my in-coming inheritance monies in a joint bank account so that he could stay home, pay bills and care for the children.
Während ich schwanger war und wegen einer Vorderwandplazenta einen Monat lang im Krankenhaus lag, legte ich das eintreffende Erbe auf ein gemeinsames Konto, so dass er zu Hause bleiben, die Rechnungen bezahlen und sich um die Kinder kümmern konnte.
ParaCrawl v7.1
What she didn't tell me, until we were halfway there, was that she had stolen all the money out of their joint bank account, sold their home and business, and had the divorce papers served on her husband - the very day we left for Mexico City!
Was sie tat mir nicht sagen, bis wir auf halbem Weg gab, war, dass sie das ganze Geld aus ihrem gemeinsamen Konto gestohlen, verkauft ihr Haus und Geschäft, und hatte die Scheidungspapiere von ihrem Ehemann diente - dem Tag verließen wir für Mexico City!
ParaCrawl v7.1
Because she told me to go screw myself and that she cleaned out our joint bank accounts.
Weil sie sagte mir, ich soll zum Teufel gehen und dass sie unsere Bankkonten geleert hat.
OpenSubtitles v2018
Do you ever need to share a password with a partner or spouse so you both can pay the bills, check joint banking accounts, or login to the family Netflix account?
Wollten auch Sie bereits ein Passwort mit Ihrem Partner oder Ehepartner teilen, damit Sie beide die Rechnungen von einem Konto bezahlen, die Buchungsvorgänge überprüfen können, oder um sich in das Netflix-Konto der Familie einloggen zu können?
ParaCrawl v7.1
Do you ever need to share a password with a partner or spouse so you both can pay the bills, check joint banking accounts, or login to the family Netflix…
Wollten auch Sie bereits ein Passwort mit Ihrem Partner oder Ehepartner teilen, damit Sie beide die Rechnungen von einem Konto bezahlen, die Buchungsvorgänge überprüfen können, oder um sich in das…
ParaCrawl v7.1
I sent him already a credit card in my name, and we hold joint bank accounts that he can access as easily as I.
Ich habe ihm bereits eine Kreditkarte auf meinen Namen zugeschickt, und wir führen gemeinsame Bankkonten, zu denen er genauso leicht Zugang hat wie ich.
ParaCrawl v7.1
This applies up to the maximum refund amount of Euros 100,000 per person per bank (joint accounts (Gemeinschaftskonten): Euros 200,000).
Dies gilt bis zur maximalen Erstattungs­summe von 100.000 Euro pro Person und Bank (Gemeinschafts­konten: 200.000 Euro).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

banking account joint bank account account bank joint account
banking accounting joint accounting bank account bank accounting
bank to bank in the bank account