Übersetzung für "Joint appointment" in Deutsch
We
would
be
pleased
to
arrange
a
joint
appointment
to
get
the
machine
in
sight
Gerne
vereinbaren
wir
einen
gemeinsamen
Termin
um
die
Maschine
in
Augenschein
zu
nehmen.
CCAligned v1
What
are
the
advantages
of
the
joint
appointment?
Welche
Vorteile
bietet
die
gemeinsame
Berufung?
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
joint
appointment
of
a
W3
professorship
is
envisaged,
among
other
things.
Zu
diesem
Zweck
wird
unter
anderem
die
gemeinsame
Berufung
einer
W3-Professur
anvisiert.
ParaCrawl v7.1
Reasons
not
been
able,
a
joint
appointment
to
find.
Gründen
nicht
gelungen,
einen
gemeinsamen
Termin
zu
finden
.
ParaCrawl v7.1
With
this
joint
appointment,
the
DZNE
and
the
University
of
Cologne
strengthen
their
existing
cooperation.
Mit
der
gemeinsamen
Berufung
stärken
dasDZNE
und
die
Universität
zu
Köln
ihre
bereits
bestehende
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
This
combination
of
basic
and
applied
research
is
now
further
strengthened
by
the
joint
appointment.
Diese
Verbindung
von
Grundlagen-
und
angewandter
Forschung
wird
durch
die
gemeinsame
Berufung
nun
weiter
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
This
joint
appointment
highlights
the
close
collaboration
between
ZB
MED
and
Cologne
University.
Mit
dieser
gemeinsamen
Berufung
wird
die
Kooperation
zwischen
ZB
MED
und
der
Universität
Köln
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
By
this
joint
appointment,
both
institutions
are
strengthening
German
research
on
digitisation
in
education.
Mit
der
gemeinsamen
Berufung
stärken
die
beiden
Institutionen
die
deutsche
Forschung
zur
Digitalisierung
von
Bildung.
ParaCrawl v7.1
It
noted
in
particular
the
adoption
of
the
Joint
Action,
the
appointment
of
the
EU
Operation
Commander
and
Force
Commander
as
well
as
the
initiatiion
of
the
force
generation
and
manning
processes
with
all
invited
countries.
Er
nahm
insbesondere
Kenntnis
von
der
Annahme
der
Gemeinsamen
Aktion,
von
der
Benennung
des
Operationsbefehlshabers
und
des
Einsatzbefehlshabers
der
EU
sowie
von
der
Einleitung
der
Verfahren
zur
Zusammenstellung
von
Kräften
und
zur
Rekrutierung
mit
allen
eingeladenen
Ländern.
TildeMODEL v2018
The
groups
are
organized
in
five
departments
plus
one
joint
appointment
between
the
University
and
the
MPI-IE.
Die
Gruppen
sind
in
fünf
Abteilungen
gegliedert,
sowie
eine
gemeinsame
Abteilungen
von
Universität
Freiburg
und
MPI-IE.
ParaCrawl v7.1
In
2003,
Bernhard
Herrmann
was
appointed
as
director
and
head
of
the
Department
of
Developmental
Genetics
(joint
appointment
with
the
Charité
–
Universitätsmedizin
Berlin).
Im
Oktober
2003
wurde
Bernhard
Herrmann
zum
Leiter
der
Abteilung
Entwicklungsgenetik
berufen
(gemeinsame
Berufung
mit
der
Charité-Universitätsmedizin
Berlin).
ParaCrawl v7.1
The
Council
noted
that
the
Board
of
Appeals
Committee
and
the
President
would
make
a
joint
proposal
for
appointment
of
the
President
of
the
Boards
of
Appeal
in
time
for
the
next
Council
meeting.
Der
Rat
nahm
zur
Kenntnis,
dass
der
Beschwerdekammerausschuss
gemeinsam
mit
dem
Amtspräsidenten
rechtzeitig
für
die
nächste
Ratstagung
einen
Vorschlag
zur
Ernennung
des
Präsidenten
der
Beschwerdekammern
unterbreiten
wird.
ParaCrawl v7.1
Since
November
2015
he
holds
a
chair
for
"Functional
Proteome
Analytics"
at
the
University
of
Leipzig
(Institute
for
Biochemistry)
in
a
joint
appointment
with
the
UFZ.
Er
ist
über
eine
gemeinsame
Berufung
mit
dem
UFZ
seit
dem
1.
November
2015
W2-Professor
für
"Funktionelle
Proteomanalytik"
an
der
Universität
Leipzig
im
Institut
für
Biochemie.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Tim
Julius
Schulz
has
accepted
the
joint
appointment
of
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Science
at
the
University
of
Potsdam
and
the
DZD
partner,
the
German
Institute
of
Human
Nutrition
Potsdam-Rehbrücke
(DIfE)
to
the
W2
professorship
“Adipocyte
Development
and
Nutrition”.
Dr.
Tim
Julius
Schulz
hat
den
gemeinsamen
Ruf
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
der
Universität
Potsdam
und
des
DZD-Partners
Deutsches
Institut
für
Ernährungsforschung
Potsdam-Rehbrücke
(DIfE)
auf
die
ausgeschriebene
W2-Professur
„Fettzell-Entwicklung
und
Ernährung“
angenommen.
ParaCrawl v7.1