Übersetzung für "Joining the ranks" in Deutsch
What
a
wonderful
surprise
to
find
a
fellow
bovine
joining
the
ranks.
Wie
schön,
eine
neue
Kuh
in
unseren
Reihen
begrüßen
zu
dürfen.
OpenSubtitles v2018
By
joining
the
ranks
of
our
Key
Accounts,
you
obtain:
Wenn
Sie
zum
Kreis
unserer
Schlüsselkunden
beitreten,
erhalten
Sie
Folgendes:
CCAligned v1
This
is
what
has
continuously
attracted
many
people
into
joining
the
ranks
of
affiliates.
Dieses
ist,
was
ununterbrochen
viele
Leute
in
das
Verbinden
der
Rank
der
Teilnehmer
angezogen
hat.
ParaCrawl v7.1
And
through
our
prayer
in
common,
people
are
attracted
to
joining
the
ranks
of
God's
children.
Und
die
Menschen
werden
hineingezogen
durch
unser
gemeinsames
Gebet
in
den
engsten
Kreis
der
Kinder
Gottes.
ParaCrawl v7.1
If
Brussels
was
very
sceptical
at
that
time,
the
country
is
now
joining
the
ranks
of
candidate
countries
that
are
first
in
line
to
join
the
EU.
Damals
war
die
Skepsis
in
Brüssel
groß,
heute
jedoch
nähert
sich
das
Land
dem
vordersten
Rang
unter
den
Beitrittskandidaten.
Europarl v8
Anyone
who
has
been
paying
attention
in
the
House
this
week
will
be
aware
that
MEPs
are
gradually
joining
the
ranks
of
those
with
expertise
on
flight
cancellations,
long
delays,
overbooking
etc.
on
the
basis
of
first-hand
experience.
Wer
in
dieser
Woche
in
diesem
Haus
aufmerksam
zugehört
hat,
dem
wird
bewusst,
dass
die
Abgeordneten
ebenfalls
immer
mehr
zu
den
unmittelbar
Leidtragenden
der
Annullierung
oder
großen
Verspätung
von
Flügen,
von
Überbuchungen
usw.
gehören.
Europarl v8
His
aims
are
clear:
to
offer
a
real
opportunity
for
the
host
of
Chechen
refugees
to
return
home
and
to
prevent
Chechen
youth
from
joining
the
ranks
of
the
'partisans'
.
Seine
Ziele
sind
eindeutig,
nämlich
der
Schar
tschetschenischer
Flüchtlinge
wirklich
die
Rückkehr
in
ihre
Heimat
zu
ermöglichen
und
zu
verhindern,
dass
tschetschenische
Jugendliche
die
Reihen
der
"Partisanen
"
auffüllen.
Europarl v8
China
will
thus
be
joining
the
ranks
of
the
advanced
countries
in
providing
an
export
market
(and
jobs)
for
countries
at
earlier
stages
of
economic
development.
China
ist
also
immer
mehr
in
der
Lage,
Ländern
auf
früheren
Stufen
wirtschaftlicher
Entwicklung
einen
Exportmarkt
(und
Arbeitsplätze)
zur
Verfügung
zu
stellen.
News-Commentary v14
Online
public
information
services
for
example
from
government
agencies
and
health
organisations
are
joining
the
ranks
of
specialised
enterprise
services.
Zu
den
spezialisierten
Unternehmensdiensten
gesellen
sich
öffentliche
Online-Informationsdienste,
die
z.B.
von
Behörden
und
Gesundheitsorganisationen
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Those
extra
efforts
must
be
geared
towards
the
group
of
short-term
unemployed
who
run
a
high
risk
of
joining
the
ranks
of
the
long-term
unemployed,
namely:
minority
groups,
the
older
age
groups,
unskilled
workers
and
particular
groups
of
women.
Dies
ist
notwendig,
damit
den
Anstrengungen
zugunsten
arbeitsloser
Arbeitsuchenden
und
besonders
der
ausgewählten
Zielgruppen,
mehr
Erfolg
beschieden
ist.
EUbookshop v2