Übersetzung für "Join line" in Deutsch
It
can
be
present
symmetrically
along
the
respective
local
shape
of
the
join
line.
Er
kann
symmetrisch
entlang
des
jeweiligen
lokalen
Verlaufs
der
Fügelinie
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
metal
sheets
connected
to
one
another
have
an
edge
contour
which
predetermines
the
join
line
of
the
weld
seam.
Die
miteinander
verbundenen
Bleche
weisen
eine
Randkontur
auf,
die
die
Fügelinie
der
Schweißnaht
vorgeben.
EuroPat v2
The
course
of
the
light
line
is
captured
by
a
camera
to
achieve
a
recognition
of
the
join
line.
Der
Verlauf
der
Lichtlinie
wird
von
einer
Kamera
erfasst,
um
die
Fügelinie
zu
erkennen.
EuroPat v2
However,
it
may
also
be
advantageous
to
have
the
adjacent
measuring
fields,
between
which
a
line
for
determining
the
register
extends,
directly
join
such
a
line.
Es
kann
jedoch
auch
vorteilhaft
sein,
die
benachbarten
Messfelder,
zwischen
denen
eine
Linie
zur
Bestimmung
des
Passers
verläuft,
unmittelbar
an
solch
eine
Linie
anzuschließen.
EuroPat v2
However,
it
may
also
be
advantageous
to
have
the
adjacent
measuring
fields,
between
which
a
line
for
determining
the
register
mark
extends,
directly
join
such
a
line.
Es
kann
jedoch
auch
vorteilhaft
sein,
die
benachbarten
Messfelder,
zwischen
denen
eine
Linie
zur
Bestimmung
des
Passers
verläuft,
unmittelbar
an
solch
eine
Linie
anzuschließen.
EuroPat v2
There
Cologne
north-south
city
rail
will
join
city
line
16
which
runs
to
the
south.
Dort
wird
die
Nord-Süd
Stadtbahn
Köln
mit
der
Stadtbahnlinie
16
verbunden,
die
in
Richtung
Süden
verkehrt.
ParaCrawl v7.1
Join
that
smile
line
with
a
wide,
soft
"M"
shape—the
top
of
the
upper
lip.
Verbinde
diese
lächelnde
Linie
mit
einer
breiten,
weichen
"M"-Form
-
dem
oberen
Rand
der
Oberlippe!
ParaCrawl v7.1
The
centerline
of
the
join
line
of
the
weld
seam
is
predetermined
by
the
outer
edge
contour
of
the
metal
sheets
connected
to
one
another.
Die
Mittellinie
der
Fügelinie
der
Schweißnaht
ist
durch
die
äußere
Randkontur,
der
miteinander
verbundenen
Bleche
vorgegeben.
EuroPat v2
Edge
contours,
and
accordingly
also
a
join
line,
at
components
in
accordance
with
the
invention
can
also
not
have
any
constant
wavelength
and/or
amplitude
along
the
formed
weld
seam.
Randkonturen
und
dementsprechend
auch
eine
Fügelinie
an
erfindungsgemäßen
Bauteilen
können
auch
entlang
der
ausgebildeten
Schweißnaht
keine
konstante
Wellenlänge
und/oder
Amplitude
aufweisen.
EuroPat v2
The
welding
takes
place
as
a
butt
joint
and
a
centerline
of
the
join
line
11
results
which
follows
the
shape
of
the
edge
contours.
Die
Verschweißung
erfolgt
als
Stumpfstoß
und
es
ergibt
sich
eine
Mittellinie
der
Fügelinie
11,
die
dem
Verlauf
der
Randkonturen
folgt.
EuroPat v2
It
is
dimensioned
such
that
it
not
only
has
a
larger
thickness
than
the
thickness
of
the
metal
sheets
1
and
2,
but
also
has
a
width
bs
1
with
respect
to
the
line
of
symmetry
14
of
the
centerline
of
the
join
line
11
which
is
larger
than
twice
the
amplitude
A.
Dieser
ist
so
dimensioniert,
dass
er
nicht
nur
eine
größere
Dicke,
als
die
Dicke
der
Bleche
1
und
2
hat,
sondern
in
Bezug
zur
Symmetrielinie
14
der
Mittellinie
der
Fügelinie
11
auch
eine
Breite
bs1
aufweist,
die
größer
als
die
doppelte
Amplitude
A
ist.
EuroPat v2