Übersetzung für "Jet flame" in Deutsch
Temperature
equalization
in
this
case
can
be
accomplished
only
by
the
divergence
of
the
flame
jet
and
marginal
turbulences.
Ein
Temperaturausgleich
kann
dabei
nur
durch
die
Divergenz
des
Flammenstrahls
und
Randturbulenzen
erfolgen.
EuroPat v2
Injection
of
the
spray
particles
into
the
flame
jet
is
accomplished
by
a
variety
of
methods.
Die
Injektion
der
Spritzpartikel
in
den
Flammstrahl
ist
unterschiedlich
gelöst.
EuroPat v2
The
flame
jet
reaches
its
high
velocity
by
expansion.
Der
Flammstrahl
erreicht
seine
hohe
Geschwindigkeit
durch
Expansion.
EuroPat v2
The
flame
jet
is
thus
directed
at
the
inlet
face
of
the
filter
by
a
guide
mechanism.
Der
Flammenstrahl
wird
dabei
durch
eine
Leitvorrichtung
auf
die
Filteroberfläche
gelenkt.
EuroPat v2
In
this
passage,
the
flame
jet
is
accelerated.
In
diesem
Durchlass
wird
der
Flammenstrahl
beschleunigt.
EuroPat v2
The
flame
jet
from
the
firing
cap
16
is
simply
passed
into
the
sleeve
27
.
Der
Flammenstrahl
des
Anzündhütchens
16
wird
lediglich
in
die
Hülse
27
geleitet.
EuroPat v2
The
OT-34
could
shoot
a
jet
of
flame
to
a
range
of
90m.
Der
OT-34
könnte
eine
Stichflamme
auf
einen
Bereich
von
90m
schießen.
ParaCrawl v7.1
Overlord
ordered
the
skitters
to
hit
him
with
some
kind
of
flame
jet.
Der
Overlord
hat
den
Skitter
befohlen,
ihn
mit
einer
Art
Flammenstrahl
zu
treffen.
OpenSubtitles v2018
This
machining
takes
place
on
a
numerically
controlled
flame-cutting
machine
with
an
autogenous
flame
jet
being
used.
Diese
Bearbeitung
erfolgt
auf
einer
NC-gesteuerten
Brennschneidmaschine,
wobei
ein
autogener
Flammstrahl
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
There's
a
jet
of
flame
springing
from
that
mirror,
and
it
leaps
right
at
the
advancing
men.
Ein
Flammenstrahl
entspringt
diesem
Spiegel,
und
er
springt
direkt
auf
die
vorrückenden
Männer.
ParaCrawl v7.1
It
projects
a
single
blue
jet
flame
that'll
heat
up
anything
in
minutes.
Dieser
Brenner
erzeugt
eine
einzelne
blaue
Stichflamme,
die
alles
in
wenigen
Minuten
erhitzt.
ParaCrawl v7.1
I
had
a
discussion
with
a
workplace
safety
and
protection
officer,
who
told
me
how
he
had
stood
beside
a
worker,
next
to
whom
was
a
metre-high
jet
of
flame.
Ich
habe
mit
einem
Verantwortlichen
für
Arbeitsschutzsicherheit
gesprochen.
Er
sagte
mir,
er
habe
neben
einem
Arbeitnehmer
gestanden
und
daneben
war
eine
meterhohe
Stichflamme.
Europarl v8
For
obtaining
a
flame
jet
directed
as
much
as
possible
beyond
the
combustion
chamber,
it
is
desirable
for
the
fresh
air
to
be
supplied
to
the
separately
ducted
gases
only
in
the
neighborhood
of
the
exit
from
the
combustion
chamber,
or
even
also
beyond
the
limits
of
the
combustion
chamber.
Zur
Erzielung
eines
möglichst
über
die
Brennkammer
hinaus
ausgerichteten
Flammenstrahls
kann
es
dabei
zweckmäßig
sein,
die
Frischluft
den
gesondert
geführten
Gasen
erst
in
der
Nähe
des
Ausganges
der
Brennkammer,
gegebenenfalls
auch
außerhalb
der
Brennkammer,
zuzuführen.
EuroPat v2
For
this
reason
the
combustion
chambers
of
traditional
coal
burners
are
very
long
so
as
to
be
able
to
accomodate
the
long
jet
flame
associated
therewith.
Aus
diesem
Grunde
sind
die
Verbrennungsräume
herkömmlicher
Kohlebrenner
sehr
lang
gebaut,
um
die
entsprechend
lange
Stichflamme
aufnehmen
zu
können.
EuroPat v2
For
a
processing
of
sulfide
ores
or
concentrates,
a
preceding
melting
burner
is
provided
and
the
flame
jet
from
the
suspension
burner
is
directed
onto
the
fluidized
bed
of
coal
whereas
the
molten
products
are
withdrawn
below
the
coal
bed.
Im
Falle
des
Einsatzes
von
sulfidischen
Erzen
oder
Konzentraten
wird
ein
Schmelzbrenner
vorgeschaltet
und
der
Flammstrahl
aus
dem
Suspensionsbrenner
auf
die
Kohlewirbelschicht
gerichtet,
wobei
die
Schmelzprodukte
unterhalb
des
Kohlebettes
abgezogen
werden.
EuroPat v2
A
process
for
the
regeneration
of
at
least
a
pair
of
side-by-side
particulate
filter
traps
employed
for
purifying
the
exhaust
gas
of
an
internal
combustion
engine,
particularly
a
motor
vehicle
diesel
engine,
by
oxidationo
f
particulates
collected
in
the
traps,
combustion
of
the
particulates
being
carried
out
during
engine
operation
by
fuel
burners
respectively
associated
with
the
traps,
comprising
the
steps
of
regenerating
one
of
the
traps
by
directing
a
flame
jet
from
one
of
the
burners
at
high
velocity
flow
for
a
short
duration,
transversely
to
the
inflow
direction
of
the
exhaust
gas
to
be
purified,
directly
into
one
of
the
traps
associated
therewith
without
mixing
with
the
exhaust
gas
flow,
diverting
the
exhaust
gas,
solely
by
the
flame
jet,
to
flow
into
the
other
trap
from
the
vicinity
of
the
one
burner,
and
simultaneously
initiating
combustion
by
the
flame
jet,
of
the
particulates
collected
in
the
one
trap.
Verfahren
zur
Regeneration
von
Filtersystemen
für
die
Abgase
von
Brennkraftmaschinen,
insbesondere
von
FahrzeugDieselmotoren,
durch
Oxidation
abgelagerter
Partikeln,
bei
dem
die
Rußverbrennung
während
des
Motorbetriebs
durch
einen
Brenner
eingeleitet
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Flammenstrahl
hoher
Strömungsgeschwindigkeit
quer
zur
Zuströmrichtung
der
zu
reinigenden
Abgase
mit
einer
im
Vergleich
zur
Regenerationszeit
kurzen
Brenndauer
unmittelbar
auf
im
Bereich
der
Filteroberfläche
vorhandenen
Ruß
gerichtet
wird,
so
daß
er
die
Abgase
verdrängt
und
zugleich
die
Regeneration
einleitet.
EuroPat v2
Preferably
the
blind
hole
opening
is
formed
as
a
nozzle,
through
which,
when
igniting
the
self-igniting
material,
a
concentrated,
"Jet
of
flame"
penetrating
the
gas-producing
material
is
formed.
Vorzugsweise
ist
die
Sacklochöffnung
als
Düse
ausgebildet,
durch
die
sich
beim
Zünden
des
selbstzündenden
Materials
eine
gebündelte,
in
das
gasentwickelnde
Material
eindringende
"Stichflamme"
bildet.
EuroPat v2