Übersetzung für "Jaw plate" in Deutsch
Corresponding
receivers
16,
17,
18
are
at
the
jaw
plate
13
for
the
lower
jaw.
Entsprechende
Empfäger
16,
17,
18
befinden
sich
an
der
Kieferplatte
13
für
den
Unterkiefer.
EuroPat v2
The
lower
jaw
denture
plate
46
is
then
removed
from
the
patient's
mouth,
and
a
disc
with
a
hole
55a
drilled
centrally,
of
a
diameter
corresponding
exactly
to
that
of
point
48a
of
the
adjusting
screw
48,
is
bonded
to
the
centric
scribing
plate
2
such
that
the
centre
of
the
hole
55a
lies
exactly
over
the
marked
centric
point
54
on
scribing
plate
2.
Der
Unterkieferlöffel
46
wird
anschließend
aus
dem
Munde
es
Patienten
entfernt,
und
eine
Scheibe
55
mit
einer
zentramen
Bohrung
55a,
deren
Durchmesser
genau
dem
der
Spitze
48a
der
Stellschraube
48
entspricht,
so
auf
die
Zentrikschreibplatte
2
aufgeklebt,
daß
das
Zentrum
der
Bohrung
55a
exakt
auf
dem
markierten
Zentrikpunkt
54
auf
der
Schreibplatte
2
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
A
special
arrangement
of
model
plate
and
mounting
plate
with
further
articulator
types
is
achieved
in
such
a
way
that
the
position
of
the
upper
jaw
model
plate
of
the
starting
articulator
is
taken
via
the
adjusted
orientation
arc,
and
after
transposition
of
the
apparatus
into
the
to
be
synchronized
articulator
by
means
of
adding
the
ground
plate
to
the
compatible
articulator
base
plate,
this
determined
relation
to
the
hinge
axis
by
vertical
and
horizontal
(axial)
movement
of
the
apparatus
upon
incorporation
of
the
identical
model
or
split
cast
plates
is
taken
into
consideration
in
an
analogous
way
by
utilization
of
an
articulator
compatible
mounting
plate.
Die
räumliche
Zuordnung
von
Modellplatte
und
Montageplatte
bei
den
weiteren
Artikulatortypen
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Position
der
Oberkiefermodellplatte
vom
Ausgangsartikulator
über
den
einjustierten
Ausrichtbogen
abgegriffen
und
nach
Umsetzen
der
Vorrichtung
in
den
jeweils
gleichzuschaltenden
Artikulator
durch
Aufsetzen
der
Grundplatte
auf
die
kompatible
Artikulatorbasisplatte
diese
festgelegte
Beziehung
zur
Scharnierachse
durch
Vertikal-
und
Horizontal-(Sagittal-)Bewegung
der
Vorrichtung
beim
Einbau
der
identischen
Modell-
oder
Splitcastplatten
in
analoger
Weise
unter
Verwendung
einer
artikulatorkompatiblen
Montageplatte
Berücksichtigung
findet.
EuroPat v2
The
figure
shows
how
split
cast
plate
1
with
its
relief
34
exactly
fits
into
the
relief
32
of
the
carrier
plate
10
and
how
in
the
position
achieved
the
connection
between
split
cast
plate
1
and
an
upper
jaw
articulator
mounting
plate
4,
which
was
premounted
by
set
screw
80
of
the
articulator
2,
is
created.
Die
Abbildung
zeigt
wie
Splitcastplatte
1
mit
ihrem
Relief
34
exakt
in
das
Relief
32
der
Trägerplatte
10
einrastet
und
wie,
in
der
erreichten
Position
die
Verbindung
zwischen
Splitcastplatte
1
und
Oberkiefer-Artikulatormontageplatte
4,
die
durch
Fixationsschraube
80
in
Artikulator
vormontiert
wurde,
hergestellt
wird.
EuroPat v2
By
using
this
clamping
jaw,
the
cutter
plate
can
be
optimally
clamped
and
aligned
without
weakening
the
main
body
of
the
reamer.
Mit
Hilfe
dieser
Klemmpratze
wird
die
Messerplatte
optimal
eingespannt
und
ausgerichtet,
ohne
daß
eine
Schwächung
des
Grundkörpers
der
Reibahle
eintritt.
EuroPat v2
Once
denture
casting
is
complete
for
both
jaws,
the
centric
scribing
plate
2
is
bonded
with
a
couple
of
beads
of
adhesive
into
the
groove
in
the
bite
wall
of
the
lower
jaw
denture
plate
46
and
the
functionally-correct
cast
lower
jaw
denture
plate
46
is
set
in
the
patient's
mouth.
Nachdem
die
Funktionsabformung
in
beiden
Kiefem
beendet
ist,
wird
zunächst
die
Zentrikschreibplatte
2
mit
ein
paar
Tropfen
Kleber
in
die
Aussparungen
im
Bißwall
des
Unterkiefer-Funktionslöffels
46
eingeklebt
und
der
funktionsgerecht
abgeformte
Unterkieferlöffel
46
in
den
Mund
des
Patienten
eingesetzt.
EuroPat v2
Both
articulators
2a,
2b
carry
in
above-each-other
projection
their
respective
upper
jaw
split
cast
plate
1
in
identical
spatial
relation
to
the
perspective
rotation
axis
6,
in
which
they
are
connected
via
the
intermediate
medium
5
with
their
respective
mounting
plates
4a
and
4b
separated
by
a
distance
54
4.
Beide
Artikulatoren
2a,
2b
tragen
in
Übereinanderprojektion
ihre
jeweilige
Oberkiefersplitcastplatte
1
in
identischer
räumlicher
Beziehung
zur
jeweiligen
Rotationsachse
6,
in
dem
sie
über
das
Zwischenmedium
5
mit
ihrer
jeweiligen
Montageplatte
4
verbunden
sind.
EuroPat v2
An
important
advantage
is
to
be
seen
in
the
fact
that
the
same
jaw
can
be
used
for
workpieces
of
different
curvature,
i.e.,
on
cylindrical
workpieces
of
different
diameters,
since
the
jaw
plate
can
adapt
to
different
workpiece
surfaces.
Ein
wesentlicher
Vorteil
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
selbe
Spannbacke
für
Werkstücke
unterschiedlicher
Krümmung,
also
bei
zylin-
'
drischen
Werkstücken
unterschiedlichen
Durchmessers
verwendet
werden
kann,
da
sich
die
Spannplatte
verschiedenen
Werkstücksoberflächen
anpassen
kann.
EuroPat v2
The
jaw
facing
element
consists
preferably
of
a
jaw
plate,
e.g.,
a
steel
plate,
to
which
the
jaw
transfers
the
chucking
force.
Das
Spannelement
besteht
vorzugsweise
aus
einer
Platte,
zum
Beispiel
einer
Stahlplatte,
auf
die
die
Spannbacke
die
Spannkraft
überträgt.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
jaw
plate
13
is
selected
such
that
the
face
12
of
the
jaw
11
adapts
itself
to
the
workpiece
surface.
Die
Dicke
der
Spannplatte
13
ist
so
gewählt,
dass
sich
die
Spannfläche
12
der
Backe
11
der
Werkstückoberfläche
anpasst.
EuroPat v2
In
the
case
of
convex
workpieces,
it
is
advantageous
to
provide
two
webs
which
attack
laterally
in
the
area
of
the
ends
of
the
jaw
plate.
Bei
konvexen
Werkstücken
sind
zweckmässigerweise
zwei
Stege
vorgesehen,
die
seitlich
im
Bereich
der
Enden
der
Spannplatte
angreifen.
EuroPat v2
The
jaw
plate
and
the
webs
can
be
made
integral
with
the
jaw,
i.e.,
can
be
made
from
the
material
of
the
jaw.
Die
Spannplatte
und
die
Stege
können
mit
der
Spannbacke
einstückig
ausgebildet,
also
aus
dem
Material
der
Spannbacke
herausgearbeitet
sein.
EuroPat v2
Since
the
jaw
plate
13
is
made
of
a
relatively
hard
material,
it
is
possible
to
transmit
sufficiently
high
chucking
forces.
Da
die
Spannplatte
13
aus
einem
relativ
harten
Material
besteht,
ist
es
möglich,
ausreichend
hohe
Spannkräfte
zu
übertragen.
EuroPat v2
By
changing
the
opening
angle
of
the
side
walls
of
the
clamping
jaw,
the
cutter
plate
3
can
be
virtually
entirely
spanned
by
the
edge
31
of
the
clamping
jaw.
Durch
eine
Änderung
des
Öffnungswinkels
der
Seitenwände
der
Klemmpratze
kann
die
Messerplatte
3
von
der
Kante
31
der
Klemmpratze
praktisch
gänzlich
überspannt
werden.
EuroPat v2
Finally,
because
of
the
great
width
of
the
clamping
jaw,
the
cutter
plate
can
be
nearly
completely
covered,
even
in
the
area
of
the
chamfer.
Schließlich
kann
aufgrund
der
großen
Breite
der
Klemmpratze
die
Messerplatte
auch
im
Bereich
des
Anschnitts
praktisch
völlig
überdeckt
werden.
EuroPat v2
The
central
relation
block
7
serves
for
the
incorporation
of
the
lower
jaw
split
cast
plate
1,
whereby
first
the
mounting
at
smallest
distance
B
(see
FIG.
14)
from
articulator
lower
jaw
arm
13
to
rotation
axis
6
was
carried
out
and
subsequently
via
the
connecting
medium
5
the
mounting
of
the
lower
jaw
split
cast
plate
1
of
the
second
articulator
2a
with
its
corresponding
mounting
plate
4a
was
carried
out.
Der
Zentrikblock
7
dient
zum
Einbau
der
Unterkiefersplitcastplatte
1,
wobei
zuerst
die
Montage
beim
Kleinstabstand
B
(siehe
Figur
14)
vom
Artikulator-Unterkieferarm
13
zur
Rotationsachse
6
durchgeführt
wurde
und
anschließend
über
das
Verbindungsmedium
5
die
Montage
der
Unterkiefersplitcastplatte
1
des
zweiten
Artrikulators
2a
mit
seiner
entsprechenden
Montageplatte
4a
durchgeführt
wurde.
EuroPat v2
The
distance
measuring
device
may
consist
of
a
transmitter
and
receiver
which
are
to
be
fastened
to
a
corresponding
jaw
plate
at
a
jaw.
Die
Abstandsmeßeinrichtung
kann
aus
einem
Sender
und
einem
Empfänger
bestehen,
die
mit
jeweils
einer
Kieferplatte
an
einem
Kiefer
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
articulator
by
which
plaster
models
of
the
jaws
are
conducted
in
accordance
with
the
movements
of
the
original
jaws
preferably
has
a
stationary
plate
for
the
model
of
the
upper
jaw
and
a
mobile
plate
for
the
model
of
the
lower
jaw
which
plate
is
movable
in
several
degrees
of
freedom
by
means
of
a
control
unit.
Der
Artikulator,
mit
dem
Gipsmodelle
der
Kiefer
entsprechend
den
Bewegungen
der
Original-Kiefer
nachgeführt
werden,
weist
vorzugsweise
eine
feststehende
Platte
für
das
Modell
des
Oberkiefers
und
eine
von
einer
Steuervorrichtung
in
mehreren
Freiheitsgraden
bewegbare
Platte
für
das
Modell
des
Unterkiefers
auf.
EuroPat v2
More
or
less
in
the
center
of
the
jaw
plate
12
of
the
upper
jaw,
there
is
provided
a
transmitter
15
supplying
short
pulses
at
regular
intervals.
Etwa
im
Mittelpunkt
der
Kieferplatte
12
des
Oberkiefers
ist
ein
Sender
15
befestigt,
der
in
regelmäßigen
Abständen
kurze
Impulse
aussendet.
EuroPat v2
This
means
not
only
that
when
the
bolt
is
tightened
the
clamp
jaw
transmits
a
uniformly
clamped
surface
pressure
to
the
plate
perimeter
area,
which
is
at
any
rate
perpendicular
to
the
plate
surface,
but
that
when
the
bolt
is
untightened,
the
loosening
of
the
wedge-shaped
member
results
in
positive
retraction
of
the
clamp
jaw
from
the
plate
perimeter.
Auf
diese
Weise
wird
beim
Anziehen
des
Gewindebolzens
nicht
nur
ein
gleichmäßig
einspannender
Flächendruck
über
die
Spannbacke
auf
die
plattenumfangsfläche
übertragen,
die
in
jedem
Fall
lotrecht
zur
Plattenebene
steht,
sondern
beim
Aufdrehen
des
Gewindebolzens
mit
dem
Lösen
des
Keilstücks
gleichzeitig
ein
Zurückfahren
der
Spannbacke
vom
Plattenumfang
erreicht.
EuroPat v2