Übersetzung für "Jam nut" in Deutsch
An
additional
jam
nut
25
serves
as
a
safety
device.
Eine
zusätzliche
Kontermutter
25
dient
der
Sicherung.
EuroPat v2
A
jam
nut
812
holds
the
arrangement
together.
Eine
Kontermutter
812
hält
die
Anordnung
zusammen.
EuroPat v2
The
idler
arm
12
has
a
shaft
121
which
a
bore
and
an
internal
thread,
into
which
threaded
portion
131
of
a
tie
rod
end
13
is
screwed,
and
held
by
means
of
jam
nut
133.
Die
Lagerschwinge
12
hat
einen
Schaft
121
mit
einer
Bohrung
und
einem
Innengewinde,
in
das
das
Gewindeteil
131
eines
Spurstangenkopfes
13
eingeschraubt
und
über
eine
Kontermutter
133
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
spring
30
is
held
on
a
pull
rod
38
which
extends
in
a
longitudinally
displaceable
manner
through
a
bore
40
in
the
crosspiece
36
and
is
provided
at
the
spring
end
with
a
screw
thread
41
on
which
a
nut
42
is
threaded
and
suitably
locked
by
a
jam
nut
or
in
some
other
manner.
Die
Feder
30
ist
auf
einer
Zugstange
38
gehalten,
welche
längsverschieblich
durch
eine
Bohrung
40
im
Querhaupt
16
hindurchgeführt
und
am
federseitigen
Ende
mit
einem
Gewinde
41
versehen
ist,
auf
welches
eine
-
durch
Konterung
oder
in
anderer
Weise
geeignet
gesicherte
-
Mutter
42
aufgeschraubt
ist,
welche
das
dem
zweiarmigen
Hebel
32
abgewandte
Ende
der
Feder
30
abstützt.
EuroPat v2
Sconic
Sections
are
buns
from
scones
dough,
baked
in
shape
of
a
cone,
cut
more
or
less
at
an
angle
and
the
cuts
are
filled
with
jam
or
nut
spread.
Sconic
Sections
sind
Gebäckstücke
aus
Scones
-Teig,
in
Form
eines
Kegels
gebacken,
mehr
oder
weniger
schräg
geschnitten
und
die
Schnittflächen
(englisch:
section)
sind
mit
Marmelade
oder
Nusscreme
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
preferably
further
developed
in
such
a
way
that
each
of
the
adjustment
screw(s)
is/are
non-rotatably
fixed
by
means
of
a
jam
nut.
In
bevorzugter
Weise
ist
die
Erfindung
hierbei
dahingehend
weitergebildet,
dass
die
Stellschraube/
die
Stellschrauben
jeweils
mittels
einer
Kontermutter
drehfest
festlegbar
ist/sind.
EuroPat v2
Flats
are
provided
on
the
spacer
for
being
engaged
with
a
tool,
and
a
jam
nut
is
provided
on
the
threaded
hub
for
securing
the
spacer
in
selected
axial
positions
so
as
to
effect
adjustment
of
the
spacing
between
the
adjacent
knotter
assemblies.
An
dem
Abstandhalter
sind
Flächen
vorgesehen,
an
denen
mit
einem
Werkzeug
angegriffen
werden
kann,
und
es
ist
eine
Kontermutter
auf
dem
Gewinde
der
Nabe
vorgesehen,
um
den
Abstandhalter
in
einer
gewählten
axialen
Stellung
zu
sichern,
um
so
eine
Einstellung
des
Abstands
zwischen
angrenzenden
Knotereinheiten
zu
bewirken.
EuroPat v2
When
a
desired
belt
tension
is
achieved,
the
nut
124
and
the
jam
nut
136
can
be
tightened
to
maintain
the
tension.
Wenn
eine
gewünschte
Riemen-
bzw.
Zugmittelspannung
erreicht
ist,
können
die
Mutter
124
und
die
Gegenmutter
136
festgezogen
werden,
um
die
Spannung
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
upper
end
of
the
tube
788
extends
upwards
into
the
guide
body
808,
and
a
connecting
member
814
projects
upwards
from
the
jam
nut
812
in
order
to
establish
fluid
communication
between
the
upper
end
of
the
tube
788
and
the
fluid
source.
Das
obere
Ende
des
Rohres
788
erstreckt
sich
nach
oben
in
den
Führungskörper
808,
und
ein
Anschlussteil
814
ragt
nach
oben
von
der
Kontermutter
812
hervor,
um
eine
Fluidverbindung
zwischen
dem
oberen
Ende
des
Rohres
788
und
der
Fluidquelle
herzustellen.
EuroPat v2
Finished
with
a
rubber
coating
that
protects
the
locked-in
part
of
a
rod
and
with
a
standard,
popular
thread
with
a
jam-nut.
Veredelt
mit
einer
Gummibeschichtung,
die
den
verriegelten
Teil
einer
Rute
schützt,
und
mit
einem
gängigen
Standardgewinde
mit
Gegenmutter.
ParaCrawl v7.1
Open
you
expect
each
morning
fresh
baker
rolls,
cheese
and
sausage-cut,
cooked
eggs,
jam
and
nut
upstroke.
Es
erwarten
Sie
jeden
Morgen
frische
Brötchen,
Käse-
und
Wurstaufschnitt,
gekochte
Eier
und
für
die
Leckermäulchen
Honig,
Marmelade
und
Nußaufstrich.
ParaCrawl v7.1
The
nose
enjoys
intense
aromas
of
fruit
jam,
nuts
and
liquorice.
Die
Nase
erfreut
sich
an
intensiven
Aromen
nach
Fruchtkonfitüre,
Nüssen,
Lakritz.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
possible
to
use
also
any
other
house
jam,
and
also
nuts.
Aber
man
kann
und
jede
häusliche
Konfitüre,
sowie
die
Nüsse
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
an
undesirable
jamming
between
nut
and
bolt
may
occur.
In
diesem
Fall
kann
es
zu
einer
unerwünschten
Hemmung
zwischen
Mutter
und
Bolzen
kommen.
EuroPat v2
The
spring
assemblies
are
contained
on
two
adjustment
screws
24
which
are
arranged
symmetrically
relative
to
the
upper
tool
ram
7,
extend
through
the
bores
of
the
force
application
plate
10
and
feature
on
their
free
upper
end
protruding
beyond
the
force
assemblies
plate
10
two
jam
nuts
25.
Letztere
sitzen
auf
zwei
symmetrisch
zum
Oberwerkzeugstempel
7
angeordneten
Stellschrauben
24,
die
Bohrungen
der
Krafteinleitungsplatte
10
durchgreifen
und
an
ihrem
freien
oberen,
die
Krafteinleitungsplatte
10
überragenden
Ende
zwei
in
Konterstellung
zueinander
tretende
Muttern
25
tragen.
EuroPat v2
One
bearing
point
for
the
spring
assemblies
23
is
the
force
application
plate
10
itself,
whereas
the
other
bearing
point
is
formed
by
two
jam
nuts
26
which
are
arranged
on
the
adjustment
screws
24.
Der
eine
Abstützpunkt
für
die
Federpakete
23
ist
die
Krafteinleitungsplatte
10
selbst,
während
den
anderen
Abstützpunkt
zwei
auf
den
Stellschrauben
24
angeordnete,
ebenfalls
in
Konterstellung
zueinander
tretrende
Muttern
26
bilden.
EuroPat v2
They
are
best
with
a
cup
of
strong
coffee!
The
Romanian
pastry
with
vanilla
or
rum-aroma
is
filled
with
jam,
chocolate,
nuts
or
raisins
and
has
the
shape
of
a
crescent
moon.
Das
rumänische
Feingebäck
mit
Vanille-
oder
Rum-Aroma
ist
gefüllt
mit
Marmelade,
Schokolade,
Nüssen
oder
Rosinen
und
hat
die
Form
einer
Mondsichel.
ParaCrawl v7.1
Ready
delicacy
we
roll
up
and
are
going
to
listen
to
compliments
about
unusually
tasty
jam
with
nuts
from
members
of
household.
Das
fertige
Naschwerk
ist
gerollt
und
wir
bereiten
uns
vor,
den
Komplimenten
über
ungewöhnlich
lecker
die
Konfitüre
mit
den
Nüssen
von
den
Familienangehörigen
zuzuhören.
ParaCrawl v7.1
A
pleasant
and
beautiful
souvenir
are
mixes
skilfully
laid
out
in
jars
from
honey
and
nuts
or
inzhirnogo
jam
and
nuts.
Ein
angenehmes
und
schönes
Souvenir
sind
die
in
den
kleinen
Büchsen
geschickt
ausgestellten
Mischungen
aus
dem
Honig
und
den
Nüssen
oder
inschirnogo
der
Konfitüre
und
der
Nüsse.
ParaCrawl v7.1
Adjusting
devices
with
an
adjusting
screw
and
a
screw
nut
mounted
thereon
frequently
encounter
the
problem
that,
upon
rotation
of
the
adjusting
screw,
the
screw
nut
jams
upon
reaching
an
end
position
against
the
screw
head
(that
is
to
say,
the
annular
surface
formed
under
the
screw
head).
Bei
Einstellvorrichtungen
mit
einer
Einstellschraube
und
einer
daran
gelagerten
Schraubenmutter
tritt
häufig
das
Problem
auf,
dass
sich
bei
einer
Verdrehung
der
Einstellschraube
die
Schraubenmutter
bei
Erreichen
einer
Endstellung
mit
dem
Schraubenkopf
(d.h.
mit
der
unter
dem
Schraubenkopf
gebildeten
Ringfläche)
verklemmt.
EuroPat v2
In
the
case
of
adjusting
devices
having
a
screw
nut
mounted
displaceably
along
a
threaded
portion,
a
problem
which
frequently
occurs
is
that
the
screw
nut
jams
when
reaching
an
end
position
with
a
counterpart
abutment
(for
example
with
an
underside
of
a
screw
head).
Bei
Einstellvorrichtungen
mit
einer
Schraubenmutter,
welche
entlang
eines
Gewindeabschnitts
verstellbar
gelagert
ist,
tritt
häufig
das
Problem
auf,
dass
sich
die
Schraubenmutter
bei
Erreichen
einer
Endlage
mit
einem
Gegenanschlag
(beispielsweise
mit
der
Unterseite
eines
Schraubenkopfes)
verklemmt.
EuroPat v2
The
rod
is
positioned
within
an
opening
in
a
bracket,
and
a
pair
of
jam
nuts
are
threaded
onto
the
rod
on
either
side
of
the
bracket.
Der
Gewindebolzen
ist
innerhalb
einer
Öffnung
in
einem
Halter
angeordnet,
und
es
ist
ein
Paar
von
Gegenmuttern
auf
den
Gewindebolzen
auf
jeder
Seite
des
Halters
aufgeschraubt.
EuroPat v2
These
jam
nuts
can
be
adjusted
to
alter
the
position
of
the
rod
and
thereby
alter
the
position
of
the
bedknife.
Diese
Gegenmuttern
können
verstellt
werden,
um
die
Stellung
des
Gewindebolzens
und
dadurch
die
Stellung
des
Untermessers
zu
verändern.
EuroPat v2