Übersetzung für "Istanbul convention" in Deutsch
The
Istanbul
Convention
is
not
directly
applicable
in
the
Union.
Das
Übereinkommen
von
Istanbul
gilt
in
der
Union
nicht
unmittelbar.
DGT v2019
The
Istanbul
Convention
recognises
violence
against
women
as
a
human
rights
violation.
Die
Konvention
von
Istanbul
erkennt
Gewalt
gegen
Frauen
als
Verletzung
der
Menschenrechte
an.
TildeMODEL v2018
All
countries
in
the
European
Union
must
follow
the
Istanbul
Convention.
Alle
Länder
der
Europäischen
Union
müssen
der
Istanbuler
Konvention
folgen.
CCAligned v1
Concerning
the
Istanbul
Convention,
we
demand
that
the
following
requests
of
the
Croatian
citizens
be
met:
Bezüglich
der
Istanbulkonvention
fordern
wir
folgende
Anforderungen
der
kroatischen
Bürger
zu
berücksichtigen:
ParaCrawl v7.1
We
call
the
treaty:
Istanbul
Convention.
Wir
nennen
den
Vertrag:
Istanbul-Konvention.
CCAligned v1
On
11
May
2011,
Greece
was
among
the
first
13
countries
that
signed
in
the
Istanbul
Convention.
Am
11.
Mai
2011
unterzeichnete
Griechenland
zusammen
mit
weiteren
12
Ländern
die
Istanbul-Konvention.
ParaCrawl v7.1
Ratify
the
Istanbul
Convention
and
implement
adequate
protection
measures
against
sexualised
violence!
Ratifizieren
Sie
die
Istanbul-Konvention
und
implementieren
sie
entsprechende
Schutzmaßnahmen
gegen
sexualisierte
Gewalt!
ParaCrawl v7.1
The
ratification
of
the
Istanbul
Convention
would
be
a
step
in
the
right
direction.
Die
Ratifizierung
der
Istanbul-Konvention
wäre
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
2.9
km
from
Istanbul
Convention
&
Exhibition
Centre.
Das
Hotel
liegt
2,9
km
vom
Messe-
und
Kongresszentrum
Istanbul
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
air-conditioned
unit
is
1.9
km
from
Istanbul
Convention
&
Exhibition
Centre.
Die
klimatisierte
Unterkunft
liegt
1,9
km
vom
Messe-
und
Kongresszentrum
Istanbul
entfernt.
ParaCrawl v7.1
However,
under
the
Istanbul
Convention,
"commercial
use"
means
exclusively
the
transport
of
persons
for
remuneration.
Nach
dem
Übereinkommen
von
Istanbul
jedoch
gehört
zur
"gewerblichen
Verwendung"
ausschließlich
die
entgeltliche
Personenbeförderung.
JRC-Acquis v3.0
The
EESC
calls
on
the
EU
to
swiftly
ratify
the
Council
of
Europe’s
Istanbul
Convention.
Der
EWSA
fordert
die
EU
auf,
das
Übereinkommen
von
Istanbul
des
Europarates
baldmöglichst
zu
ratifizieren.
TildeMODEL v2018
The
Istanbul
Convention
guarantees
the
highest
standards
for
the
prevention
and
protection
from
violence
against
women.
Die
Istanbul-Konvention
garantiert
höchste
Standards
für
die
Prävention
und
den
Schutz
vor
Gewalt
gegen
Frauen.
ParaCrawl v7.1
Istanbul
Convention
&
Exhibition
Centre
and
Istanbul
Congress
Centre
are
2
km
from
the
property.
Das
Messe-
und
Ausstellungszentrum
Istanbul
sowie
das
Kongresszentrum
Istanbul
liegen
2
km
von
der
Unterkunft
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Holiday
Inn
Sisli
is
2
km
from
Istanbul
Convention
and
Exhibition
Center.
Das
Messe-
und
Ausstellungszentrum
Istanbul
erreichen
Sie
vom
Holiday
Inn
Sisli
nach
2
km.
ParaCrawl v7.1
In
June,
the
EU
signed
the
Istanbul
Convention
on
preventing
and
combatting
violence
against
women.
Im
Juni
unterzeichnete
die
EU
die
Istanbul-Konvention
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
von
Gewalt
gegen
Frauen.
ParaCrawl v7.1
We
call
for
the
ratification
of
the
Istanbul
Convention
by
the
EU
and
all
European
Governments
without
reservation.
Wir
fordern
die
uneingeschränkte
Ratifizierung
der
Istanbul-Konvention
durch
die
EU
und
alle
europäischen
Regierungen.
ParaCrawl v7.1
Palladium
Mall
is
a
8-minute
drive
from
Silence
Istanbul
hotel
and
Convention
Centre.
Das
Einkaufszentrum
Palladium
Mall
liegt
8
Fahrminuten
vom
Silence
Istanbul
Hotel
and
Convention
Center
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
Convention
on
Temporary
Admission
of
26
June
1990
(the
Istanbul
Convention)
and
the
Annexes
thereto
were
approved
by
the
European
Community
by
Council
Decision
93/329/EEC
[4].
Das
Übereinkommen
über
die
vorübergehende
Verwendung
vom
26.
Juni
1990
(Übereinkommen
von
Istanbul)
und
seine
Anlagen
wurde
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
mit
dem
Beschluss
93/329/EWG
des
Rates
[4]
genehmigt.
DGT v2019
The
Council
of
Europe
Convention
on
preventing
and
combating
violence
against
women
and
domestic
violence
(Istanbul
Convention)
is
a
Council
of
Europe
convention
against
violence
against
women
and
domestic
violence
which
was
opened
for
signature
on
May
11,
2011,
in
Istanbul,
Turkey.
Das
Übereinkommen
des
Europarats
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
von
Gewalt
gegen
Frauen
und
häuslicher
Gewalt
(Istanbulkonvention)
ist
ein
2011
ausgearbeiteter
völkerrechtlicher
Vertrag.
Wikipedia v1.0
Unless
otherwise
provided
for
by
bilateral
or
multilateral
agreements,
'participating
country'
means
a
contracting
party
to
the
ATA
Convention,
or
to
the
Istanbul
Convention
having
accepted
the
Customs
Cooperation
Council
recommendations
of
25
June
1992
concerning
acceptance
of
the
ATA
Carnet
and
the
CPD
Carnet
for
the
temporary
admission
procedure.
Sofern
in
bilateralen
und
multilateralen
Vereinbarungen
nicht
anderweitig
festgelegt,
bedeutet
teilnehmendes
Land
eine
Vertragspartei
des
ATA-Übereinkommens
oder
des
Übereinkommens
von
Istanbul,
die
die
Empfehlungen
des
Rates
für
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
des
Zollwesens
vom
25.
Juni
1992
über
die
Annahme
von
ATA-/CPD-Carnets
für
die
vorübergehende
Verwendung
angenommen
hat.
JRC-Acquis v3.0