Übersetzung für "Issuance of stock" in Deutsch
The
board
has
approved
the
issuance
of
450,000
stock
options
to
the
employees
.
Das
Board
hat
die
Ausgabe
von
450.000
Aktienoptionen
an
die
Mitarbeiter
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
has
approved
the
issuance
of
400,000
incentive
stock
options
to
director
s,
officers
and
consultants.
Das
Board
of
Directors
hat
der
Ausgabe
von
400.000
Aktienoptionen
an
Direktoren,
leitende
Angestellte
und
Berater
des
Unternehmens
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
board
has
approved
the
issuance
of
500,000
incentive
stock
options
to
executive
officers
of
the
Company.
Das
Board
des
Unternehmens
hat
die
Ausgabe
von
500.000
Aktienoptionen
als
Anreiz
an
Führungskräfte
des
Unternehmens
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
issuance
of
stock
dividends
does
not
effect
asset,
liability,
or
the
total
stockholders'
equity
balance
of
a
company.
Die
Austeilung
der
auf
lagerdividenden
bewirkt
nicht
Wert,
Verbindlichkeit
oder
die
Gesamt
Billigkeitsabgleichung
der
aktionäre
einer
entreprise.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
announces
the
issuance
of
750,000
stock
options
at
$0.55
to
directors,
management,
and
consultants
of
the
Company
for
a
term
of
twelve
(12)
months.
Das
Unternehmen
meldet
auch
die
Emission
von
750.000
Aktienoptionen
mit
einer
Laufzeit
von
zwölf
Monaten
zu
einem
Preis
von
jeweils
0,55
Dollar
an
Directors,
das
Management
und
Berater
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
also
announce
d
that
they
have
approved
the
issuance
of
2,200,000
incentive
stock
options
to
officers
and
directors
of
the
Company.
Das
Board
of
Directors
meldete
heute
auch,
dass
es
die
Emission
von
2.200.000
Bonus-Aktienoptionen
an
Officers
und
Directors
des
Unternehmens
genehmigt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
approved
the
issuance
of
1,775,000
incentive
stock
options
of
which
1,250,000
have
been
allocated
to
Directors
and
Officers.
Das
Unternehmen
hat
die
Gewährung
von
1.775.000
Aktienoptionen,
von
denen
1.250.000
an
Directors
und
leitende
Angestellte
des
Unternehmens
zugeteilt
wurden,
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
Following
a
share
consolidation
on
a
five
to
one
basis,
and
prior
to
the
shares
issued
upon
exercise
of
rights
under
the
Rights
Offering,
Explor
would
have
40,966,494
common
shares
outstanding,
3,740,000
common
shares
reserved
for
issuance
upon
exercise
of
stock
options
and
8,930,748
common
shares
reserved
for
issuance
upon
exercise
of
warrants.
Im
Anschluss
an
eine
Aktienkonsolidierung
im
Verhältnis
von
5:1
und
vor
der
Hinzunahme
der
Aktien,
die
nach
Ausübung
der
Bezugsrechte
gemäß
dem
Bezugsrechtsangebot
ausgegeben
werden,
würde
Explor
über
40.966.494
ausstehende
und
im
Umlauf
befindliche
Stammaktien
verfügen,
wobei
weitere
3.740.000
Stammaktien
für
die
Ausgabe
nach
Ausübung
der
Aktienoptionen
und
8.930.748
Stammaktien
für
die
Ausgabe
nach
Ausübung
der
Aktienkauf-Warrants
reserviert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Company
would
also
like
to
announce
the
issuance
of
1,600,000
stock
options
at
$0.19
to
officers,
directors,
and
consultants
to
the
Company
for
a
term
of
twelve
(12)
months.
Das
Unternehmen
meldet
auch
die
Emission
von
1.600.000
Aktienoptionen
mit
einer
Laufzeit
von
zwölf
Monaten
zu
einem
Preis
von
jeweils
0,19
Dollar
an
Officers,
Directors
und
Berater
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
board
has
also
approved
the
issuance
of
3,120,000
stock
options
("
Stock
Options
")
as
follows:
Das
Board
des
Unternehmens
hat
auch
die
Emission
von
3.120.000
Aktienoptionen
(die
"Aktienoptionen")
genehmigt:
ParaCrawl v7.1
Explor
currently
has
204,832,468
common
shares
issued
and
outstanding
with
18,700,000
common
shares
reserved
for
issuance
upon
exercise
of
stock
options
and
44,653,738
common
shares
reserved
for
issuance
upon
exercise
of
warrants.
Derzeit
verfügt
Explor
über
204.832.468
ausstehende
und
sich
im
Umlauf
befindliche
Stammaktien,
wobei
weitere
18.700.000
Stammaktien
für
die
Ausgabe
nach
Ausübung
der
Aktienoptionen
und
44.653.738
Stammaktien
für
die
Ausgabe
nach
Ausübung
der
Aktienkauf-Warrants
reserviert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
board
has
also
approved
the
issuance
of
5,300,000
stock
options
("
Stock
Options
")
to
directors
and
consultants.
Die
Unternehmensleitung
verabschiedete
außerdem
die
Ausgabe
von
5.300.000
Aktienoptionen
("
Aktienoptionen
")
für
Geschäftsführer
und
Berater.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
diverse
authorizations
–
e.
g.
for
the
issuance
of
stock
options
and
of
warrants
and/or
convertible
bonds
–
and
the
underlying
contingent
and
authorized
capital
are
adjusted
to
the
conversion
into
registered
shares.
Ferner
werden
diverse
Ermächtigungen
–
etwa
zur
Ausgabe
von
Aktienoptionen
sowie
von
Options-
und/oder
Wandelanleihen
–
und
die
zugrunde
liegenden
bedingten
und
genehmigten
Kapitalia
an
die
Umstellung
auf
Namensaktien
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Following
a
share
consolidation
on
a
five
to
one
basis,
and
after
consideration
of
the
shares
issued
upon
exercise
of
rights
under
the
Rights
Offering,
assuming
fully
subscribed,
Explor
would
have
81,932,988
common
shares
outstanding,
3,740,000
common
shares
reserved
for
issuance
upon
exercise
of
stock
options
and
8,930,748
common
shares
reserved
for
issuance
upon
exercise
of
warrants.
Im
Anschluss
an
eine
Aktienkonsolidierung
im
Verhältnis
von
5:1
und
unter
Berücksichtigung
der
Aktien,
die
nach
Ausübung
der
Bezugsrechte
gemäß
dem
Bezugsrechtsangebot
ausgegeben
werden,
angenommen,
dass
dieses
vollständig
gezeichnet
wird,
würden
sich
81.932.988
Stammaktien
im
Umlauf
befinden,
wobei
weitere
3.740.000
Stammaktien
für
die
Ausgabe
nach
Ausübung
der
Aktienoptionen
und
8.930.748
Stammaktien
für
die
Ausgabe
nach
Ausübung
der
Aktienkauf-Warrants
reserviert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
higher
loss
incurred
is
mainly
due
to
higher
administrative
costs
reflecting
the
growth
in
the
Company's
activities,
higher
non-cash
charges
from
the
issuance
of
stock
options
in
the
third
quarter
of
2010
and
lower
foreign
exchange
gain.
Der
höhere
Verlust
ist
hauptsächlich
auf
höhere
Verwaltungskosten
zurückzuführen,
welche
die
Zunahme
der
Unternehmensaktivitäten,
höhere
nicht
zahlungswirksame
Aufwendungen
in
Zusammenhang
mit
der
Emission
von
Aktienoptionen
im
dritten
Quartal
2010
und
niedrigere
Fremdwährungsgewinne
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
The
higher
loss
incurred
is
mainly
due
to
higher
costs
from
increased
activities
as
the
Company
transitions
to
become
a
leading
intermediate
gold
producer
and
higher
charges
from
the
issuance
of
stock
options
in
the
fourth
quarter
2009
and
in
July
2010.
Der
höhere
Verlust
ist
vor
allem
auf
die
höheren
Kosten
durch
mehr
Aktivitäten
zurückzuführen,
da
sich
das
Unternehmen
zu
einem
führenden
Goldproduzenten
entwickelt
und
die
Gebühren
für
die
Emission
von
Aktienoptionen
im
vierten
Quartal
2009
und
im
Juli
2010
höher
waren.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
announces
the
issuance
of
500,000
stock
options
at
$0.22
to
a
consultant
of
the
Company
for
a
term
of
twelve
(12)
months.
Das
Unternehmen
gibt
weiterhin
die
Emission
von
500.000
Aktienoptionen
mit
einer
Laufzeit
von
zwölf
(12)
Monaten
zu
einem
Preis
von
0,22
Dollar
an
einen
Berater
von
Verita
s
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Southern
is
also
pleased
to
announce
the
issuance
of
1,100,000
stock
options
to
the
new
directors
and
three
consultants
The
options
are
be
exercisable
at
$0.2
8
per
share
and
will
expire
after
one
year.
Southern
freut
sich
auch,
die
Emission
von
1.100.000
Aktienoptionen
an
die
neuen
Directors
und
drei
Berater
bekannt
zu
geben.
Diese
Optionen
können
zu
einem
Preis
von
0,28
Dollar
pro
Aktie
ausgeübt
werden
und
verfallen
nach
einem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
Company
would
also
like
to
announce
the
cancellation
of
1.8
million
stock
options,
and
t
he
issuance
of
2,000,000
stock
options
to
d
irectors,
o
fficers,
and
c
onsultants
priced
at
$0.55
for
a
term
of
twelve
(12)
months.
Das
Unternehmen
möchte
außerdem
die
Annullierung
von
1,8
Millionen
Aktienoptionen
und
die
Ausgabe
von
2.000.000
Aktienoptionen
zum
Preis
von
0,55
Dollar
an
Board-
Mitglieder,
Führungskräfte
und
Berater
bekannt
geben.
Die
Optionen
haben
eine
Laufzeit
von
zwölf
(12)
Monaten.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
market
and
other
conditions,
he
may
increase
or
decrease
his
beneficial
ownership,
control
or
direction
over
additional
securities
of
Gossan,
through
market
transactions,
private
agreements,
treasury
issuances,
exercise
of
stock
options
or
otherwise.
Je
nach
Marktlage
und
anderen
Konditionen
könnte
er
seinen
wirtschaftlichen
Anteil
an
Gossan
bzw.
Kontro
lle
oder
Anweisung
über
weitere
Wertpapiere
von
Gossan
durch
Markttransaktionen,
Privatabkommen,
Neuemissionen,
die
Ausübung
von
Aktienoptionen
oder
anderweitige
Verfahren
erhöhen
oder
verringern.
ParaCrawl v7.1