Übersetzung für "Is put" in Deutsch

It is time we put our own House in order.
Es ist an der Zeit, dass wir vor unserer eigenen Tür kehren.
Europarl v8

It is time to put a stop to this.
Es ist an der Zeit, dem einen Riegel vorzuschieben.
Europarl v8

This is why we put down this request.
Deshalb haben wir diesen Antrag gestellt.
Europarl v8

Our interest therefore, Mr President, is to put a complete end to this very pernicious trend.
Wir sind daher daran interessiert, dieser bedenklichen Tendenz Einhalt zu gebieten.
Europarl v8

What is the value of an action programme if it is not put into action?
Was ist ein Aktionsprogramm wert, das nicht in die Tat umgesetzt wird?
Europarl v8

Rural development is being put forward at the moment as a second pillar for agriculture.
Die ländliche Entwicklung wird zur Zeit als zweite Säule innerhalb der Landwirtschaft betrachtet.
Europarl v8

The Court of Auditors is right to put its finger on this serious problem.
Auf dieses ernste Problem hat der Rechnungshof zu Recht hingewiesen.
Europarl v8

Parliament must ensure that this is put in order.
Das Parlament wird darauf achten, daß das in Ordnung gebracht wird.
Europarl v8

Of this, only 13% is, on average, put out to tender Europe-wide.
Davon werden im Schnitt gerade einmal 13 % europaweit ausgeschrieben.
Europarl v8

No one is being given preferential treatment and no one is being put at a disadvantage.
Hier wird niemand bevorzugt, und hier wird niemand benachteiligt.
Europarl v8

It is time we put our house in order.
Es ist an der Zeit, unser Haus in Ordnung zu bringen.
Europarl v8

At the same time, a wider view of the importance of the social dialogue in partnerships for employment is put forward.
Gleichzeitig wird seine Rolle im Hinblick auf die Partnerschaft für Beschäftigung herausgearbeitet.
Europarl v8

Now the European Union is also being put to the test before its citizens.
Jetzt wird auch die Europäische Union vor ihren Bürgern auf die Probe gestellt.
Europarl v8

The motion for a resolution that is being put before us today is truly mind-boggling.
Der uns heute vorgelegte Entschließungsantrag ist wahrhaft unglaublich.
Europarl v8

It is time to put our words into practice.
Es ist an der Zeit, den Worten auch Taten folgen zu lassen.
Europarl v8