Übersetzung für "Is predicated on" in Deutsch
Now
our
education
system
is
predicated
on
the
idea
of
academic
ability.
Nun,
unser
Bildungssystem
basiert
auf
der
Idee
akademischer
Fähigkeiten.
TED2013 v1.1
The
entire
project
is
predicated
on
this
act
of
love
which
is
listening
itself.
Das
gesamte
Projekt
basiert
auf
diesem
Akt
der
Liebe,
nämlich
dem
Zuhören.
TED2020 v1
Our
relationship
is
predicated
on
one
Holmes
and
one
Watson.
Unsere
Beziehung
ist
ausgelegt
auf
einen
Holmes
und
eine
Watson.
OpenSubtitles v2018
The
science
of
hypnosis
is
predicated
on
it,
as
are
TV
commercials.
Die
Hypnose
und
auch
Fernsehwerbung
basieren
darauf.
OpenSubtitles v2018
The
present
invention
is
predicated
on
various
considerations.
Die
Erfindung
beruht
auf
verschiedenen
Überlegungen.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
predicated
on
recognition
that
fast
write
accesses
are
required.
Die
Erfindung
beruht
daher
auf
der
Erkenntnis,
daß
schnelle
Schreibzugriffe
verlangt
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
predicated
on
the
following
recognition:
Die
Erfindung
geht
von
der
folgenden
Erkenntnis
aus:
EuroPat v2
Our
education
system
is
predicated
on
the
idea
of
academic
ability.
Unser
Bildungssystem
basiert
auf
der
Idee
akademischer
Fähigkeiten.
QED v2.0a
The
statistical
analysis
is
predicated
on
the
presence
of
a
sufficient
number
of
measured
values.
Die
statistische
Auswertung
setzt
das
Vorliegen
einer
ausreichenden
Anzahl
von
Messwerten
voraus.
EuroPat v2
Such
an
entire
enterprise
is
predicated
on
little
more
than
an
ethical
commitment.
Ein
solches
Projekt
kann
von
wenig
mehr
als
einer
ethischen
Überzeugung
ausgehen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
project
is
predicated
on
this
act
of
love
Das
gesamte
Projekt
basiert
auf
diesem
Akt
der
Liebe,
ParaCrawl v7.1
The
aptitude
for
morality
is
predicated
on
the
gift
of
reason.
Die
Befähigung
zur
Sittlichkeit
setzt
die
Vernunftbegabung
voraus.
ParaCrawl v7.1
This
is
predicated
on
sufficient
genetic
diversity,
a
hallmark
of
large,
stable
populations.
Voraussetzung
dafür
ist
eine
ausreichende
genetische
Vielfalt,
die
große
stabile
Populationen
kennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
SaaS
is
predicated
on
having
very
strong
integration
capabilities.
Der
Erfolg
von
SaaS
beruht
auf
seine
sehr
hohen
Integrationsfähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
inauguration
of
a
single
financial
market,
totally
integrated,
is
predicated
on
a
certain
degree
of
harmonization.
Die
Schaffung
eines
einheitlichen,
voll
integrierten
Finanzmarktes
setzt
also
eine
Reihe
von
Harmonisierungen
voraus.
Europarl v8
In
that
sense,
the
very
existence
of
the
European
Union
is
predicated
on
respect
for
fundamental
rights.
In
diesem
Sinne
gründet
die
Existenz
der
Europäischen
Union
auf
der
Beachtung
der
Grundrechte.
EUbookshop v2
The
survival
of
mortal
creatures
is
wholly
predicated
on
the
evolvement
of
an
immortal
soul
within
the
mortal
mind.
Das
Fortleben
sterblicher
Geschöpfe
fußt
gänzlich
auf
der
Entwicklung
einer
unsterblichen
Seele
im
sterblichen
Verstand.
ParaCrawl v7.1
This
decline
is
predicated
on
the
age
structure
of
the
population
and
a
low
fertility
rate
of
1.4
children
per
woman.
Der
Bevölkerungsrückgang
ist
in
der
Altersstruktur
und
der
niedrigen
Geburtenrate
von
1,4
Kindern
je
Frau
angelegt.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
essential
source
of
our
values,"
he
concludes,
that
individuality
is
predicated
on
sociality.
Sie
ist
eine
wesentliche
Quelle
unserer
Werte"
und
folgert,
Individualität
setze
Sozialität
voraus.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
electronic
democracy
is
largely
predicated
on
idealistic
notions
of
participatory
democracy.
Deutlich
ist,
dass
sich
Elektronische
Demokratie
in
hohem
Maße
an
Idealvorstellungen
partizipativer
Demokratie
orientiert.
ParaCrawl v7.1
The
survival
of
mortalˆ
creatures
is
wholly
predicated
on
the
evolvementˆ
of
an
immortal
soulˆ
within
the
mortalˆ
mindˆ.
Das
Fortleben
sterblicher
Geschöpfe
fußt
gänzlich
auf
der
Entwicklung
einer
unsterblichen
Seele
im
sterblichen
Verstand.
ParaCrawl v7.1
His
divine
evolution
is
in
measure
predicated
on
the
wisdom-action
of
every
personality
in
existence.
Seine
göttliche
Evolution
gründet
gewissermaßen
auf
dem
durch
Weisheit
bestimmten
Handeln
jeder
existierenden
Persönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Its
growth
strategy
is
predicated
on
taking
equity
interests
in
mid-sized
renewable
energy
companies.
Seine
Wachstumsstrategie
ist
davon
geprägt,
sich
an
mittelgroßen
Projekten
im
Bereich
Erneuerbare
Energien
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
judgment
time
is
predicated
on
the
height,
duration,
and
tone
quality
of
the
tones.
So
hängt
also
die
Urteilszeit
ab
von
der
Höhe,
Dauer
und
Klangfarbe
der
Töne.
ParaCrawl v7.1
Marxist
materialism
is
predicated
on
the
narrow
economic
concepts
of
forces
of
production,
production
relations,
and
surplus
value.
Der
marxistische
Materialismus
ist
eigentlich
eine
engstirnige
Wirtschaftslehre
über
die
Produktivkraft
und
den
Mehrwert
der
Produktion.
ParaCrawl v7.1