Übersetzung für "Is overlaid" in Deutsch
Bad:
On
a
multipurpose
display,
mandatory
information
is
overlaid
by
radio
station
identification
information.
Schlecht:
Auf
einem
Kombi-Instrument
werden
vorgeschriebene
Informationen
von
Radiosenderkennungen
verdeckt.
DGT v2019
Also,
the
outside
of
the
coil
27
is
overlaid
with
a
further
fiberglass
mat
46.
Auch
eine
Außenseite
der
Spule
27
ist
mit
einer
weiteren
Glasfasermatte
46
belegt.
EuroPat v2
The
pulsed
PWM
signal
is
overlaid
on
the
vehicle-sided
signal.
Dem
fahrzeugseitigen
Signal
wird
das
gepulste
PWM
Signal
überlagert.
EuroPat v2
The
continuous
running
through
of
the
wavelength
range
is
overlaid
by
a
wavelength
modulation.
Das
kontinuierliche
Durchlaufen
des
Wellenlängenbereichs
wird
von
einer
Wellenlängenmodulation
überlagert.
EuroPat v2
A
glass-ceramic
plate
or
a
stove
panel
is
then
overlaid
from
the
top.
Von
oben
wird
dann
eine
Glaskeramikplatte
oder
eine
Herdblende
aufgelegt.
EuroPat v2
The
second
partial
section
312
is
not
overlaid
with
the
reflective
layer,
preferably
demetallized.
Der
zweite
Teilbereich
312
ist
nicht
mit
der
Reflexionsschicht
belegt,
vorzugsweise
demetallisiert.
EuroPat v2
The
entire
shaping
tool
2
is
thus
overlaid
with
fiber
material
4
.
Somit
wird
das
komplette
formgebende
Werkzeug
2
mit
Fasermaterial
4
belegt.
EuroPat v2
Said
second
regulating
mechanism
is
overlaid
on
the
first
regulating
mechanism
for
adjustment
of
the
spring
height.
Dieser
zweite
Regelmechanismus
ist
dem
ersten
Regelmechanismus
zur
Einstellung
der
Federhöhe
überlagert.
EuroPat v2
An
additional
modulation
is
overlaid
over
the
first
modulated
signal
on
the
basis
of
additional
input
data.
Eine
zusätzliche
Modulation
wird
dem
ersten
modulierten
Signal
basierend
auf
zusätzlichen
Eingangsdaten
überlagert.
EuroPat v2
Traffic
noise
is
usually
overlaid
by
the
roar
of
the
river.
Der
Strassenlärm
wird
zumeist
vom
Rauschen
der
Reuss
übertönt.
ParaCrawl v7.1
The
secondary
display
is
overlaid
with
a
banderole
with
a
printed
stage
curtain.
Verkleidet
ist
die
Zweitplatzierung
mit
einer
Banderole
mit
aufgedrucktem
Bühnenvorhang.
ParaCrawl v7.1
Radar
data
is
overlaid
onto
charts
(autopilot
or
heading
sensor
recommended).
Radardaten
werden
auf
Karten
überlagert
(Autopilot
oder
Steuerkurssensor
empfohlen).
ParaCrawl v7.1
The
understanding
is
to
be
overlaid
by
the
allegedly
positive
emotions.
Der
Verstand
soll
von
den
vermeintlich
positiven
Emotionen
überlagert
werden.
ParaCrawl v7.1
Immediately
this
is
overlaid
by
a
colorful
virtual
hand
skeleton.
Sofort
wird
dieses
von
einem
bunten,
virtuellen
Handknochen
überlagert.
ParaCrawl v7.1
This
is
overlaid
with
a
linear
grid
of
fine,
etched
black
lines.
Dieser
ist
mit
einem
linearen
Raster
aus
feinen,
eingeätzten
schwarzen
Linien
überlagert.
ParaCrawl v7.1
White
leather
is
overlaid
with
metallic
silver
panels
and
red,
navy
and
gold
accents.
Weißes
Leder
mit
Metallic-Silber
-Platten
und
Rot,
Marine
und
goldenen
Akzenten
überlagert
.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case
the
initial
lacquer
containing
the
pigment
is
first
applied
and
is
then
overlaid
with
transparent
lacquer.
Im
letzteren
Fall
wird
der
das
Pigment
enthaltende
Vorlegelack
zuerst
aufgetragen
und
nachher
mit
Klarlack
überzogen.
EuroPat v2
This
first
division
is
overlaid
with
at
least
one
additional
optical
marking
13
with
a
border
14.
Dieser
ersten
Aufteilung
wird
wenigstens
eine
zusätzliche
optische
Markierung
13
mit
einer
Berandung
14
überlagert.
EuroPat v2