Übersetzung für "Is in preparation" in Deutsch
Let
us
use
what
is
already
being
done
at
the
moment
and
what
is
in
preparation.
Nutzen
wir,
was
zurzeit
gemacht
wird
und
was
sich
in
Ausarbeitung
befindet.
Europarl v8
A
catalogue
raisonné
of
his
work
is
currently
in
preparation.
Ein
Katalog
des
Gesamtwerkes
ist
in
Arbeit.
Wikipedia v1.0
A
technical
extension
related
to
the
program
concerning
the
mentioning
of
image
authors
is
in
preparation.
Eine
programmtechnische
Erweiterung
bezüglich
der
Nennung
der
Bildautoren
ist
in
Vorbereitung.
Wikipedia v1.0
A
Commission
Decision
is
in
preparation
as
a
basis
for
pilot
studies
with
Member
States.
Derzeit
wird
eine
Kommissionsentscheidung
als
Grundlage
für
gemeinsame
Piloterhebungen
mit
den
Mitgliedstaaten
vorbereitet.
TildeMODEL v2018
A
comprehensive
revision
of
the
NACE
nomenclature
is
in
preparation.
Derzeit
wird
eine
umfassende
Überarbeitung
der
NACE-Systematik
vorbereitet.
TildeMODEL v2018
A
bilateral
agreement
with
Serbia
and
Montenegro
is
in
preparation.
Ein
ähnliches
Abkommen
mit
Serbien
und
Montenegro
ist
in
Vorbereitung.
TildeMODEL v2018
Legislation
for
new
forms
of
work
organisation
is
in
preparation.
Ferner
werden
gesetzliche
Bestimmungen
für
neue
Formen
der
Arbeitsorganisation
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
Moreover,
a
restructuring
plan
for
the
steel
sector
is
in
preparation.
Für
den
Stahlsektor
ist
ein
Umstrukturierungsplan
in
Vorbereitung.
TildeMODEL v2018
Technical
consolidation
is
in
fact
preparation
for
legal
consolidation.
Die
Konsolidierung
ist
schon
eine
Vorbereitung
zur
Kodifizierung.
TildeMODEL v2018
A
Communication
on
the
Internal
Market
and
the
environment
is
also
in
preparation.
Eine
Mitteilung
über
Binnenmarkt
und
Umwelt
ist
ebenfalls
in
Vorbereitung.
TildeMODEL v2018
An
announcement
concerning
the
other
programs
is
in
preparation.
Eine
Ankündigung
zu
den
anderen
Programmen
ist
in
Vorbereitung.
TildeMODEL v2018
An
Opinion
on
the
ethical
aspects
of
genetic
testing
in
the
work
place
is
in
preparation.
Eine
Stellungnahme
zu
den
ethischen
Aspekten
von
Gentests
am
Arbeitsplatz
ist
in
Vorbereitung.
TildeMODEL v2018
Consultation
with
the
forthcoming
Regional
Advisory
Councils
is
envisaged
in
the
preparation
of
these
proposals.
Zur
Vorbereitung
dieser
Vorschläge
sind
Konsultationen
mit
den
Regionalbeiräten
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
A
comprehensive
public-sector
reform
is
in
preparation.
Eine
umfassende
Reform
des
öffentlichen
Sektors
ist
in
Vorbereitung.
TildeMODEL v2018
A
ECSC
protocol
on
trade
and
cooperation
in
coal
and
steel
products
is
in
preparation.
Ein
EGKS-Protokoll
ueber
Handel
und
Kooperation
bei
Kohle-
und
Stahlerzeugnissen
wird
vorbereitet.
TildeMODEL v2018
A
new
draft
law
designed
to
regulate
asylum
procedures
more
effectively
is
currently
in
preparation.
Ein
neuer
Gesetzesentwurf
zur
wirksameren
Regelung
von
Asylverfahren
ist
derzeit
in
Vorbereitung.
TildeMODEL v2018
Youth
Guarantee
implementation
plan
is
in
preparation.
Der
Umsetzungsplan
für
die
Jugendgarantie
ist
in
Vorbereitung.
TildeMODEL v2018
State
aid
legislation
has
not
been
adopted,
but
is
in
preparation.
Rechtsvorschriften
über
staatliche
Beihilfen
wurden
noch
nicht
verabschiedet,
sind
aber
in
Vorbereitung.
TildeMODEL v2018