Übersetzung für "Is a first" in Deutsch

The regulation is a first step.
Die Verordnung ist ein erster Schritt.
Europarl v8
But this is only a first step in a very long process.
Aber es ist nur ein erster Schritt auf einem sehr langen Weg.
Europarl v8
Therefore, I would say that this is a positive first step.
Darum sage ich, es ist ein erster positiver Schritt.
Europarl v8
The review of these cases by the Fedotov commission is a good first step.
Die Überprüfung dieser Fälle durch die Fedotow-Kommission ist ein richtiger und erster Schritt.
Europarl v8
This is a first step, an agreement that was difficult to reach.
Es handelt sich hier um einen ersten Schritt, eine mühsam errungene Einigung.
Europarl v8
The quota is managed on a ‘first come, first served’ basis.
Das Kontingent wird nach dem „Windhundverfahren“ verwaltet.
DGT v2019
This is therefore only a first step in anticipation of other regulations.
Dies hier ist daher nur ein erster Schritt in Erwartung weiterer Verordnungen.
Europarl v8
That is a first step, but it does not go far enough.
Das ist ein erster Schritt, er geht aber nicht weit genug.
Europarl v8
This is merely a first step.
Dies ist lediglich ein erster Schritt.
Europarl v8
This is a first step towards countering the appetites of the speculators.
Dies ist ein erster Schritt, um der Gier der Spekulanten zu begegnen.
Europarl v8
Otherwise, I think that this is a really first rate proposal.
Ansonsten finde ich, daß es ein ausgezeichneter Vorschlag ist.
Europarl v8
This is something of a first in our organisation.
Dies ist in unserer Organisation eine Neuerung.
Europarl v8
This is a first, very clear demand from this Parliament.
Das ist eine erste sehr klare Forderung des Europäischen Parlaments.
Europarl v8
This is a process, a first reading.
Dies ist ein Verfahren, eine erste Lesung.
Europarl v8
Hopefully, that is a first step towards further earmarking of this money.
Dies wird hoffentlich ein erster Schritt zu einer weitergehenden Zweckbindung dieses Geldes sein.
Europarl v8
Therefore, this common position is a good first step.
Deshalb ist dieser Gemeinsame Standpunkt ein guter erster Schritt.
Europarl v8
This is a modest first step.
Dies ist ein bescheidener erster Schritt.
Europarl v8
This report is, I think, a first important step in that direction.
Dieser Bericht ist meines Erachtens ein erster wichtiger Schritt in dieser Richtung.
Europarl v8
That is a first, so far as I know.
Das ist eine erste, soviel ich weiß.
Europarl v8
It is a first step in the field of supplementary pension schemes.
Er ist ein erster Schritt im Bereich der ergänzenden Altersversorgungsregelung.
Europarl v8
First of all, it is a true institutional "first' .
Erstens, weil es sich um eine echte institutionelle "Premiere" handelt.
Europarl v8
This is a first step towards a true quality policy for agricultural products.
Dies ist ein erster Schritt hin zu einer echten Qualitätspolitik für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Europarl v8
It is a first substantive and important step.
Das Forum war dafür ein erster wesentlicher Schritt.
Europarl v8
I am glad this is a first reading.
Ich bin froh, dass dies die erste Lesung ist.
Europarl v8
This is a first part of the problem.
Dies ist der erste Aspekt des Problems.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

as first first in first out first things first first come first serve basis
first come first first come first serve which first First
first comes first serves first come first served basis