Übersetzung für "Irrigation fluid" in Deutsch
The
inflow
of
irrigation
fluid
can
be
gravity-driven,
for
example.
Der
Einlauf
von
Spülflüssigkeit
kann
beispielsweise
schwerkraft-getrieben
erfolgen.
EuroPat v2
The
suction
underpressure
and
the
irrigation
fluid
are
preferably
permanently
present
on
the
instrument
after
the
suction
and
irrigation
source
has-been
switched
on.
Saugunterdruck
und
Spülflüssigkeit
stehen
dabei
nach
Einschalten
der
Saug-
und
Spülquelle
vorzugsweise
permanent
am
Instrument
an.
EuroPat v2
Such
displacement
of
the
irrigation
fluid
source
involves
a
few
seconds
for
the
desired
height
to
be
reached.
Ein
derartiges
Verlagern
der
Irrigationsfluidquelle
benötigt
einige
Sekunden,
bis
die
gewünschte
Höhe
erreicht
ist.
EuroPat v2
If
there
is
no
need
for
high
fluid
pressure,
work
can
be
undertaken
using
the
first
irrigation
fluid
source.
Wenn
kein
hoher
Fluiddruck
erforderlich
ist,
kann
mit
der
ersten
Irrigationsfluidquelle
gearbeitet
werden.
EuroPat v2
A
second
valve
25
is
arranged
between
the
second
irrigation
fluid
source
20
and
the
coupling
site
23
.
Ein
zweites
Ventil
25
ist
zwischen
der
zweiten
Irrigationsfluidquelle
20
und
der
Kopplungsstelle
23
angeordnet.
EuroPat v2
The
irrigation
fluid
therefore
flows
in
the
shaft
along
the
endoscope
optical
system
and
passes
its
front
face.
Die
Spülflüssigkeit
strömt
somit
in
dem
Schaft
entlang
der
Endoskopoptik
an
dessen
Stirnfläche
vorbei.
EuroPat v2
An
irrigation
line
7,
which
is
led
to
an
irrigation
fluid
supply
reservoir
8
suspended
on
a
stand
9,
is
connected
to
another
connection
port.
An
einen
weiteren
Anschlußstutzen
6
ist
eine
Spülleitung
7
angeschlossen,
die
zu
einem
Vorratsbehälter
8
für
Spülflüssigkeit
geführt
ist,
der
an
einem
Ständer
9
aufgehängt
ist.
EuroPat v2
This
enables
the
surgeon
to
produce
a
jet
with
higher
or
lower
energy,
depending
on
the
output
of
the
associated
roller
pump
13,
without
having
to
use
an
unnecessarily
large
amount
of
irrigation
fluid.
Dies
ermöglicht
dem
Operateur,
je
nach
Leistung
der
zugeordneten
Rollenpumpe
13
einen
energiereicheren
oder
energiesanfteren
Strahl
zu
erzeugen,
ohne
unnötig
viel
an
Spülflüssigkeit
verwenden
zu
müssen.
EuroPat v2
The
suction
tube
and
the
irrigation
tube
are
connected
to
a
suction
and
irrigation
source,
a
suitable
underpressure
being
established
on
the
suction
tube
and
directed
from
the
distal
end
to
the
proximal
end
of
the
instrument,
and
irrigation
fluid
being
conveyed
through
the
irrigation
tube
from
proximal
to
distal.
Der
Saugschlauch
und
der
Spülschlauch
werden
mit
einer
Saug-
und
Spülquelle
verbunden,
wobei
an
dem
Saugschlauch
ein
entsprechender
Unterdruck
angelegt
wird,
der
vom
distalen
Ende
zum
proximalen
Ende
des
Instruments
gerichtet
ist,
und
wobei
durch
den
Spülschlauch
Spülflüssigkeit
von
proximal
nach
distal
geleitet
wird.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
design
a
femoral
prosthesis
suitable
for
transprosthetic
application
in
such
a
way
that
contamination
of
the
prosthesis
surface
and
applied
cement
covering
with
blood,
wound
discharge
and
irrigation
fluid
cannot
take
place.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
eine
für
die
transprothetische
Applikation
geeignete
Femurprothese
so
auszubilden,
daß
eine
Kontamination
von
Prothesenoberfläche
und
appliziertem
Zementmantel
mit
Blut,
Wundsekret
und
Spülflüssigkeit
nicht
erfolgen
kann.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Suction
valves
which
can
be
manually
actuated
via
a
push
button
are
used
in
endoscopes,
fiberscopes
and
other
medical
instruments
to
evacuate
body
secretions,
irrigation
fluid,
or
likewise
from
body
cavities.
Absaugventile,
welche
manuell
über
eine
Drucktaste
betätigt
werden
können,
werden
beispielsweise
in
Endoskopen,
Fiberskopen
oder
anderen
medizinischen
Instrumenten
eingesetzt,
um
ein
Absaugen
von
Körpersekreten,
Spülflüssigkeit
oder
dergleichen
aus
einer
Körperhöhle
zu
ermöglichen.
EuroPat v2