Übersetzung für "Irrationalities" in Deutsch
And
I
want
to
give
you
one
example
of
one
of
these
irrationalities,
and
I
want
to
talk
to
you
about
cheating.
Ich
möchte
Ihnen
ein
Beispiel
für
solcherlei
Irrationalität
geben
und
mit
Ihnen
über
Betrug
reden.
TED2020 v1
Such
contradictions
and
irrationalities
of
Community
policy
only
favour
the
richest
and
most
developed
countries
and
end
up
exacerbating
social
inequalities
and
regional
disparities.
Solche
Widersprüche
und
Irrationalitäten
in
der
Gemeinschaftspolitik
fördern
nur
die
reichsten
und
am
weitesten
entwickelten
Länder
und
verschlimmern
schließlich
soziale
Ungleichheiten
und
regionale
Disparitäten.
Europarl v8
This
is
an
error,
and
I
can
prove
it
to
you
by
showing
the
kinds
of
irrationalities
to
which
it
leads.
Dies
ist
ein
Fehler,
und
ich
kann
es
Ihnen
beweisen,
indem
ich
zeige,
zu
welchen
Irrationalitäten
er
führt.
TED2013 v1.1
We
have
to
look
carefully,
to
engage
with
an
enchanted
world
alive
with
irrationalities
and
allusions,
to
delve
into
a
cosmos
rife
with
historical
references
and
scholarship,
but
which
defies
any
clear
scholastic
interpretation.
Wir
müssen
schauen,
uns
einlassen
auf
eine
entrückte
Welt
voller
Irrationalitäten
und
Andeutungen,
auf
einen
Kosmos,
in
dem
viel
Geschichte
und
Gelehrsamkeit
steckt,
der
sich
aber
jeder
klaren
scholastischen
Deutung
entzieht.
ParaCrawl v7.1
Such
subjective
‘informations’,
more
precisely
fantasies,
mix
all
irrationalities
and
ideologies
of
the
20th
century,
feminism
at
the
centre.
Bei
diesen
subjektiven
Pseudoinformationen,
genauer
gesagt
FantaSien,
mischen
sich
sämtliche
Irrationalitäten
des
20.
Jahrhunderts,
Feminismus
im
Zentrum
der
Störung.
ParaCrawl v7.1
What
this
kind
of
per
spective
may
offer
us
is
a
thinking
of
translation
through
irritations
and
irrationalities,
thus
resisting
the
attempt
to
incorporate
the
“other
voice”
into
our
own
syntax
or
script.
Eine
solche
Perspektive
könnte
uns
ein
Denken
der
Übersetzung
durch
Irritationen
und
Irrationalität
anbieten
und
so
auch
dem
Versuch
widerstehen,
die
“andere
Stimme”
unserer
eigenen
Syntax
oder
unserem
eigenen
Drehbuch
einzuverleiben.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
contradiction
of
the
deformed
and
degenerated
workers
states
is
between
the
social
base
of
the
collectivized
economies
and
the
Stalinists'
paralyzing
monopoly
of
political
decision-making
which
introduces
all
kinds
of
distortions
and
irrationalities
into
the
planning
process,
and
thus
constitutes
a
fetter
on
economic
and
social
development.
Der
grundlegende
Widerspruch
der
deformierten
und
degenerierten
Arbeiterstaaten
liegt
zwischen
der
sozialen
Basis
der
kollektivierten
Ökonomie
und
dem
lähmenden
Monopol
der
Stalinisten
zur
politischen
Entscheidungsfindung,
die
alle
möglichen
Entstellungen
und
Irrationalitäten
in
den
Planungsprozess
einführt,
und
auf
diese
Weise
zu
einer
Fessel
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklung
wird.
ParaCrawl v7.1
This
way,
production
reflects
real
demand,
and
communities
do
not
have
to
suffer
all
the
irrationalities
of
the
market
economy
or
of
the
socialist–central
planning
systems
mentioned
above.
Dadurch
entspricht
die
Produktion
der
tatsächlichen
Nachfrage,
und
die
Gemeinden
sind
nicht
den
bereits
diskutierten
vielfältigen
Irrationalitäten
der
Marktwirtschaft
oder
der
sozialistischen
zentralen
Planungssysteme
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
contradiction
of
the
deformed
and
degenerated
workers
states
is
between
the
social
base
of
the
collectivized
economies
and
the
Stalinists’
paralyzing
monopoly
of
political
decision-making
which
introduces
all
kinds
of
distortions
and
irrationalities
into
the
planning
process,
and
thus
constitutes
a
fetter
on
economic
and
social
development.
Der
grundlegende
Widerspruch
der
deformierten
und
degenerierten
Arbeiterstaaten
liegt
zwischen
der
sozialen
Basis
der
kollektivierten
Ökonomie
und
dem
lähmenden
Monopol
der
Stalinisten
zur
politischen
Entscheidungsfindung,
die
alle
möglichen
Entstellungen
und
Irrationalitäten
in
den
Planungsprozess
einführt,
und
auf
diese
Weise
zu
einer
Fessel
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklung
wird.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
question
of
translation
implies
working
around
and
through
gaps,
irritations
and
irrationalities,
as
the
task
of
the
translator
starts
where
the
limits
of
intelligibility
are
apparent,
as
Spivak
(1992)
suggests.
Daher
impliziert
die
Frage
der
Übersetzung,
um
Lücken,
Irritationen
und
Irrationalitäten
herum
und
durch
sie
hindurch
zu
arbeiten,
da
die
Aufgabe
des/r
ÜbersetzerIn
dort
beginnt,
wo
die
Grenzen
der
Verständlichkeit
offenbar
werden,
wie
Spivak
vorschlägt.
ParaCrawl v7.1
What
this
kind
of
per
spective
may
offer
us
is
a
thinking
of
translation
through
irritations
and
irrationalities,
thus
resisting
the
attempt
to
incorporate
the
"other
voice"
into
our
own
syntax
or
script.
Eine
solche
Perspektive
könnte
uns
ein
Denken
der
Übersetzung
durch
Irritationen
und
Irrationalität
anbieten
und
so
auch
dem
Versuch
widerstehen,
die
"andere
Stimme"
unserer
eigenen
Syntax
oder
unserem
eigenen
Drehbuch
einzuverleiben.
ParaCrawl v7.1
It
encourages
us
to
engage
with
the
system
analytically
and
critically
through
the
free
play
of
art
instead
–
with
all
the
ironies,
irrationalities
and
subtleties
it
allows
–
as
well
as
all
the
trouble
this
might
cause.
Doch
er
ermuntert
uns,
uns
analytisch
und
kritisch
mittels
des
freien
Spiels
der
Kunst
mit
den
Systemen
von
Kunst
und
Recht
auseinander
zu
setzen
–
mit
all
der
Ironie,
Irrationalität
und
Subtilität,
die
es
zulässt
–
und
ebenso
mit
all
den
Schwierigkeiten,
die
es
nach
sich
ziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Al
Ani's
work
is
a
witness
in
black
and
white
of
a
utopian
society,
a
society
that
is
now
swept
away
by
the
irrationalities
of
war
and
religion.
Al
Anis
Werk
ist
ein
Zeugnis
in
Schwarzweiß
einer
utopischen
Gesellschaft,
die
jetzt
durch
die
Irrationalität
von
Krieg
und
Religion
hinweggerissen
wird.
ParaCrawl v7.1
Such
subjective
'informations',
more
precisely
fantasies,
mix
all
irrationalities
and
ideologies
of
the
20th
century,
feminism
at
the
centre.
Bei
diesen
subjektiven
Pseudoinformationen,
genauer
gesagt
FantaSien,
mischen
sich
sämtliche
Irrationalitäten
des
20.
Jahrhunderts,
Feminismus
im
Zentrum
der
Störung.
ParaCrawl v7.1