Übersetzung für "Iron deficiency anaemia" in Deutsch
Serious
iron
deficiency
anaemia
and
severe
colitis
may
occur
during
treatment.
Eine
schwere
Eisenmangelanämie
und
eine
schwere
Kolitis
können
während
der
Behandlung
auftreten.
ELRC_2682 v1
Feraccru
has
been
shown
to
be
effective
in
increasing
haemoglobin
levels
in
patients
with
iron
deficiency
anaemia.
Feraccru
hat
bei
Patienten
mit
Eisenmangelanämie
die
Hämoglobinkonzentration
nachweislich
wirksam
erhöht.
ELRC_2682 v1
They
may
bleed
which
may
cause
chronic
iron-deficiency
anaemia.
Sie
können
bluten
und
so
zu
einer
Eisenmangelanämie
führen.
ParaCrawl v7.1
The
most
severe
form
is
iron
deficiency
anaemia.
Die
schwerste
Form
ist
die
Eisenmangelanämie.
ParaCrawl v7.1
Feraccru
has
been
shown
to
be
effective
in
increasing
haemoglobin
levels
in
patients
with
inflammatory
bowel
disease
and
iron
deficiency
anaemia.
Feraccru
hat
bei
Patienten
mit
entzündlicher
Darmerkrankung
und
Eisenmangelanämie
die
Hämoglobinkonzentration
nachweislich
wirksam
erhöht.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
iron
complex
of
2-(3'-hydroxy-pyrid-2'-yl)-4-methyl-2-thiazoline-4-carboxylic
acid
can
be
used
for
the
prophylaxis
and
therapy
of
iron
deficiency
anaemia
in
suckling
pigs.
Beispielsweise
kann
der
Eisenkomplex
der
2-(3'-Hydroxy-pyrid-2'-yl)-4-methyl-2-thiazolin-4-carbonsäure
zur
Prophylaxe
und
Therapie
der
Eisenmangelanämie
bei
Saugferkeln
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Iron
deficiency
anaemia
can
be
treated
or
prophylactically
treated
by
the
application
of
medicaments
containing
iron.
Durch
Eisenmangel
bedingte
Anämien
können
durch
Verabreichung
von
eisenhaltigen
Arzneimitteln
therapiert
oder
prophylaktisch
behandelt
werden.
EuroPat v2
Women
of
childbearing
age
have
increased
iron
needs
and
hence
are
at
risk
of
iron-deficiency
anaemia.
Frauen
im
gebärfähigen
Alter
haben
einen
gesteigerten
Eisenbedarf
und
sind
infolgedessen
durch
Eisenmangelanämie
gefährdet.
ParaCrawl v7.1
Iron-deficiency
anaemia:
What
is
it?
Eisenmangelanämie:
Was
ist
das?
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
iron
leads
to
low
iron
stores
in
the
body
and
eventually
to
iron
deficiency
anaemia.
Ein
Eisenmangel
führt
zu
niedrigen
Eisenspeichern
im
Körper
und
möglicherweise
zu
einer
eisenbedingten
Anämie.
ParaCrawl v7.1
Around
25
percent
of
all
pregnancies
in
Europe
are
even
accompanied
by
an
iron
deficiency
anaemia
that
requires
treatment.
Etwa
25
Prozent
aller
Schwangerschaften
in
Europa
sind
sogar
von
einer
therapiebedürftigen
Eisenmangelanämie
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Rienso
was
shown
to
be
superior
to
iron
taken
by
mouth
in
treating
iron
deficiency
anaemia
in
patients
with
chronic
kidney
disease.
Rienso
erwies
sich
gegenüber
oral
eingenommenem
Eisen
bei
der
Behandlung
einer
Eisenmangelanämie
bei
Patienten
mit
chronischer
Nierenerkrankung
als
überlegen.
ELRC_2682 v1
A
total
of
13,134
patients
have
been
included
in
29
MAH
sponsored
Phase
1
to
3
studies
in
different
therapeutic
areas
(nephrology,
gynaecology,
gastroenterology,
neurology,
cardiology
and
iron
deficiency
anaemia),
of
which
6,608
have
received
ferric
carboxymaltose
and
compared
with
those
receiving
other
parenteral
irons.
Insgesamt
13
134
Patienten
beteiligten
sich
an
29
Studien
der
Phasen
1
bis
3
auf
verschiedenen
Anwendungsgebieten
(Nephrologie,
Gynäkologie,
Gastroenterologie,
Neurologie,
Kardiologie
und
Eisenmangelanämie),
die
von
den
Inhabern
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
in
Auftrag
gegeben
worden
waren.
ELRC_2682 v1
One
pivotal
and
one
supportive
controlled
studies
were
conducted
in
adults
to
assess
the
efficacy
and
safety
of
sodium
ferric
gluconate
as
first
line
treatment
for
iron
deficiency
anaemia
in
renal
haemodialysis
patients
on
supplemental
recombinant
human
erythropoietin.
Zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
Eisen(III)-Natrium-Gluconat
als
Erstlinientherapie
gegen
Eisenmangelanämie
bei
hämolysepflichtigen
Nierenpatienten
unter
zusätzlicher
Behandlung
mit
rekombinantem
humanen
Erythropoietin
wurden
eine
zulassungsrelevante
und
eine
unterstützende
kontrollierte
Studie
an
erwachsenen
Patienten
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
On
27
June
2013
the
European
Medicines
Agency's
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
completed
its
review
of
intravenous
iron-containing
medicines
used
to
treat
iron
deficiency
and
anaemia
(low
red
blood
cell
counts)
associated
with
low
iron
levels.
Juni
2013
schloss
der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
der
Europäischen
ArzneimittelAgentur
seine
Überprüfung
von
Eisen
enthaltenden
Arzneimitteln
zur
intravenösen
Anwendung
zur
Behandlung
von
Eisenmangel
und
Anämie
(verminderte
Zahl
roter
Blutzellen)
im
Zusammenhang
mit
niedrigen
Eisenspiegeln
ab.
ELRC_2682 v1
For
the
concurrent
prevention
of
clinical
signs
of
coccidiosis
(such
as
diarrhoea)
in
neonatal
piglets
on
farms
with
a
confirmed
history
of
coccidiosis
caused
by
Cystoisospora
suis,
and
prevention
of
iron
deficiency
anaemia.
Zur
gleichzeitigen
Vorbeugung
klinischer
Symptome
der
Kokzidiose
(wie
Diarrhö)
bei
neugeborenen
Ferkeln
in
Betrieben,
in
denen
in
der
Vergangenheit
Kokzidiose,
hervorgerufen
durch
Cystoisospora
suis,
nachgewiesen
wurde,
sowie
zur
Vorbeugung
von
Eisenmangelanämie.
ELRC_2682 v1
In
a
field
study
performed
in
3
EU
countries
and
involving
over
1,500
piglets,
a
single
intramuscular
injection
of
Forceris
given
at
24
to
96
hours
of
age
was
effective
in
preventing
iron
deficiency
anaemia,
In
einer
Feldstudie,
die
in
drei
EU-Ländern
an
über
1
500
Ferkeln
durchgeführt
wurde,
erwies
sich
eine
einmalige
intramuskuläre
Injektion
von
Forceris,
verabreicht
24
bis
96
Stunden
nach
der
Geburt,
als
wirksam
zur
Prävention
von
Eisenmangelanämie,
zur
Verringerung
der
Oozystenausscheidung
sowie
zur
Prävention
von
Durchfall
im
Zusammenhang
mit
Kokzidiose,
die
durch
die
Kokzidiose-Parasiten
Cystoisospora
suis
hervorgerufen
wurde.
ELRC_2682 v1
It
is
used
in
young
piglets
on
farms
which
have
been
affected
by
the
parasitic
infection
coccidiosis
in
the
past
to
prevent
diarrhoea
caused
by
a
new
coccidiosis
infection,
to
reduce
spread
of
the
infection
through
passage
of
oocysts
(disease
spores)
in
faeces,
and
at
the
same
time
to
prevent
iron
deficiency
anaemia
due
to
lack
of
iron
in
the
piglets'
diet.
Das
Arzneimittel
wird
angewendet
zur
Prävention
von
Durchfall,
der
durch
eine
neue
Kokzidiose-Infektion
ausgelöst
wurde,
sowie
zur
Eindämmung
der
Ausbreitung
der
Infektion
durch
Ausscheiden
von
Oozysten
(Krankheitssporen)
über
den
Kot
und
gleichzeitig
zur
Prävention
von
Eisenmangelanämie
aufgrund
von
Eisenmangel
in
der
Ernährung
der
Ferkel.
ELRC_2682 v1
Ropinirole
should
not
be
used
to
treat
neuroleptic
akathisia,
tasikinesia
(neuroleptic-induced
compulsive
tendency
to
walk),
or
secondary
Restless
Legs
Syndrome
(e.g.
caused
by
renal
failure,
iron
deficiency
anaemia
or
pregnancy).
Ropinirol
sollte
nicht
zur
Behandlung
von
neuroleptikabedingter
Akathisie,
Tasikinesie
(neuroleptikainduzierte,
zwanghafte
Neigung,
umher
zu
gehen),
oder
sekundärem
Restless-Legs-Syndrom
(das
z.
B.
durch
eine
Nierenfunktionsstörung,
eine
Eisenmangelanämie
oder
eine
Schwangerschaft
verursacht
sein
kann)
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
For
the
concomitant
prevention
of
iron
deficiency
anaemia
and
prevention
of
clinical
signs
of
coccidiosis
(diarrhoea)
as
well
as
reduction
in
oocyst
excretion,
in
piglets
in
farms
with
a
confirmed
history
of
coccidiosis
caused
by
Cystoisospora
suis.
Zur
gleichzeitigen
Prävention
von
Eisenmangelanämie
und
Prävention
klinischer
Symptome
von
Kokzidiose
(Durchfall)
sowie
zur
Verringerung
der
Oozystenausscheidung
bei
Ferkeln
in
Betrieben,
in
denen
in
der
Vergangenheit
Kokzidiose,
hervorgerufen
durch
Cystoisospora
suis,
nachgewiesen
wurde.
ELRC_2682 v1
Three
main
studies
involving
838
chronic
kidney
disease
patients
with
iron
deficiency
anaemia
have
been
carried
out
to
compare
Rienso
with
an
iron
treatment
taken
by
mouth.
Rienso
wurde
in
drei
Hauptstudien
mit
838
Patienten
mit
durch
chronische
Nierenerkrankung
verursachter
Eisenmangelanämie
mit
einem
oral
einzunehmenden
Eisenpräparat
verglichen.
ELRC_2682 v1
In
this
case,
prolonged
overdose
was
associated
with
severe
anorexia
causing
vitamin
and
zinc
deficiencies,
iron
deficiency
anaemia,
protein
calorie
malnutrition,
and
poor
weight
gain,
which
resolved
following
supportive
treatment
and
dose
adjustment.
In
diesem
Fall
ging
die
lang
anhaltende
Überdosierung
mit
einer
schweren
Anorexie
einher,
die
zu
Vitamin-
und
Zinkmangel,
Eisenmangelanämie,
Proteinkalorienmangelernährung
und
einer
zu
geringen
Gewichtszunahme
führte,
was
nach
einer
unterstützenden
Behandlung
und
Dosisanpassung
abklang.
ELRC_2682 v1
Sodium
ferric
gluconate
was
mainly
prescribed
for
the
treatment
of
iron
deficiency
anaemia
and
rarely
for
the
treatment
of
anaemia
in
pregnancy.
Eisen(III)-Natrium-Gluconat
wurde
v.
a.
zur
Behandlung
der
Eisenmangelanämie
verschrieben
und
selten
zur
Behandlung
der
Anämie
während
der
Schwangerschaft.
ELRC_2682 v1
Iron
supplements
may
be
necessary
in
case
of
iron
deficiency
anaemia
and
should
be
administered
at
a
different
time
(see
section
4.5).
Bei
Auftreten
einer
Eisenmangelanämie
sind
gegebenenfalls
Eisenpräparate
erforderlich,
die
zu
einem
anderen
Zeitpunkt
gegeben
werden
müssen
(siehe
Abschnitt
4.5).
ELRC_2682 v1
Feraccru
is
indicated
in
adults
for
the
treatment
of
iron
deficiency
anaemia
(IDA)
in
patients
with
inflammatory
bowel
disease
(IBD)
(see
section
5.1).
Feraccru
wird
angewendet
zur
Behandlung
der
Eisenmangelanämie
bei
erwachsenen
Patienten
mit
chronisch
entzündlichen
Darmerkrankungen
(CED)
(siehe
Abschnitt
5.1).
TildeMODEL v2018