Übersetzung für "Involute spline" in Deutsch
At
its
cone-shaped
passage
opening
the
lubricant
feed
ring
311
has
a
section
widening
in
the
direction
of
the
involute
spline
clutch.
Der
Schmierstoffzuführungsring
311
weist
an
seiner
konischen
Durchtrittsöffnung
eine
Aufweitung
in
Richtung
der
Kurzverzahnungskupplung
auf.
EuroPat v2
At
least
one
lubricant
feed
nozzle
151
is
aligned
with
a
circumferential
gap
between
the
lubricant
feed
ring
232
and
the
sun
shaft
111
for
the
purpose
of
supplying
lubricant
to
the
involute
spline
clutch
between
the
two
planetary
gear
stages
1,
2
.
Auf
einen
umlaufenden
Spalt
zwischen
dem
Schmierstoffzuführungsring
232
und
der
Sonnenwelle
111
ist
zumindest
eine
Schmierstoffzuführungsdüse
151
zur
Schmierstoffversorgung
der
Kurzverzahnungskupplung
zwischen
den
beiden
Planetenstufen
1,
2
ausgerichtet.
EuroPat v2
At
least
one
lubricant
feed
nozzle
251
is
aligned
with
a
circumferential
gap
between
the
lubricant
feed
ring
311
and
the
sun
shaft
211
for
the
purpose
of
supplying
lubricant
to
the
involute
spline
clutch
between
the
middle
planetary
gear
stage
2
and
the
spur
gear
stage
3
.
Auf
einen
umlaufenden
Spalt
zwischen
dem
Schmierstoffzuführungsring
311
und
der
Sonnenwelle
211
ist
zumindest
eine
Schmierstoffzuführungsdüse
251
zur
Schmierstoffversorgung
der
Kurzverzahnungskupplung
zwischen
den
mittleren
Planetenstufe
2
und
der
Stirnradstufe
3
ausgerichtet.
EuroPat v2
Analogously
to
the
above
description,
lubricant
injected
into
the
gap
between
the
lubricant
feed
ring
311
and
the
sun
shaft
211
of
the
middle
planetary
gear
stage
2
is
conveyed
through
said
widened
section
in
the
direction
of
the
involute
spline
clutch.
Durch
diese
Aufweitung
erfolgt
analog
zu
obigen
Ausführungen
eine
Weiterleitung
von
in
den
Spalt
zwischen
dem
Schmierstoffzuführungsring
311
und
der
Sonnenwelle
211
der
mittleren
Planetenstufe
2
eingespritztem
Schmierstoff
in
Richtung
der
Kurzverzahnungskupplung.
EuroPat v2
After
passing
through
the
involute
spline
clutch
between
the
middle
planetary
gear
stage
2
and
the
spur
gear
stage
3,
supplied
lubricant
is
conducted
through
a
plurality
of
axial
boreholes
in
the
hollow
shaft
31
of
the
spur
gear
stage
3
into
a
bearing
cover
34
on
the
driven
side.
Nach
Durchlaufen
der
Kurzverzahnungskupplung
zwischen
der
mittleren
Planetenstufe
2
und
der
Stirnradstufe
3
wird
zugeführter
Schmierstoff
durch
mehrere
axiale
Bohrungen
in
der
Hohlwelle
31
der
Stirnradstufe
3
in
einen
abtriebsseitigen
Lagerdeckel
34
geleitet.
EuroPat v2
Lubricant
injected
into
the
gap
between
the
lubricant
feed
ring
232
and
the
sun
shaft
111
of
the
drive-side
planetary
gear
stage
1
is
conveyed
through
said
widened
section
in
the
direction
of
the
involute
spline
clutch.
Durch
diese
Aufweitung
erfolgt
eine
Weiterleitung
von
in
den
Spalt
zwischen
dem
Schmierstoffzuführungsring
232
und
der
Sonnenwelle
111
der
antriebsseitigen
Planetenstufe
1
eingespritztem
Schmierstoff
in
Richtung
der
Kurzverzahnungskupplung.
EuroPat v2
The
hollow
gearbox
shaft
can
be
connected
to
the
second
shaft
of
the
transmission
unit
for
example
by
means
of
a
toothed
coupling
having
involute
splines
or
spiral
toothing.
Die
Getriebehohlwelle
kann
mit
der
zweiten
Welle
der
Getriebeeinheit
beispielsweise
durch
eine
Zahnkupplung
mit
Kurz-
oder
Bogenverzahnung
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
hollow
gearbox
shaft
162
can
be
connected
to
the
output
shaft
16
of
the
transmission
unit
1
by
means
of
a
toothed
coupling
having
involute
splines
or
spiral
toothing.
Die
Getriebehohlwelle
162
kann
mit
der
Abtriebswelle
16
der
Getriebeeinheit
1
durch
eine
Zahnkupplung
mit
Kurz-
oder
Bogenverzahnung
verbunden
sein.
EuroPat v2