Übersetzung für "Invoice record" in Deutsch
When
your
customer
pays
an
invoice,
you
can
record
this
payment.
Wenn
ein
Kunde
eine
Rechnung
bezahlt,
können
Sie
diese
Zahlung
erfassen.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
separate
confirmation
and
the
invoice
for
your
records.
Sie
erhalten
eine
gesonderte
Buchungsbestätigung
und
die
Rechnung
für
Ihre
Unterlagen.
CCAligned v1
All
incoming
invoices
are
recorded
in
a
central
invoice
book.
Alle
eingehenden
Rechnungen
werden
in
einem
zentralen
Rechnungseingangsbuch
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Will
I
receive
an
invoice
for
my
records?
Erhalte
ich
eine
Rechnung
für
meine
Buchführung?
ParaCrawl v7.1
Print
the
invoice
for
your
records.
Drucken
Sie
sich
die
Rechnung
aus
für
Ihre
Unterlagen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
next
few
days
you
will
receive
by
post
an
invoice
for
your
records.
Innerhalb
der
nächsten
Tage
erhalten
Sie
per
Post
eine
Rechnung
für
Ihre
Unterlagen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
only
system-generated
or
manually
recorded
invoices
are
produced
in
the
systems.
Beispielsweise
erzeugen
nur
systemtechnisch
angestoßene
oder
manuell
verbuchte
Rechnungen
Daten
in
den
Systemen.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
agrees
with
the
Commission
that
traders
should
be
free
to
determine
the
medium
on
which
invoices
are
recorded
as
well
as
the
place
where
they
are
stored,
including
locations
outside
the
national
territory,
subject
to
the
necessary
conditions
which
the
Commission
has
laid
down
to
protect
the
integrity
of
the
data
and
ensure
ready
access
to
it
for
tax
control
purposes.
Der
Ausschuss
teilt
die
Auffassung
der
Kommission,
dass
der
Wirtschaftsbeteiligte
den
Träger
für
die
Speicherung
von
Rechnungen
und
ihren
Aufbewahrungsort
selbst
bestimmen
und
durchaus
auch
einen
Ort
außerhalb
des
Hoheitsgebiets
des
eigenen
Mitgliedstaats
wählen
kann,
sofern
die
von
der
Kommission
festgelegten
Bedingungen
hinsichtlich
der
Gewährleistung
der
Vollständigkeit
der
Daten
sowie
des
unmittelbaren
Zugangs
zwecks
Kontrolle
durch
die
Steuerverwaltung
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
This
test
was
carried
out
through
examination
of
copies
of
raw
materials
invoices,
accounting
records
of
other
COM
items
seen
on
the
spot
and
export
invoices
together
with
a
physical
inspection
of
the
production
lines
and
stocks
of
raw
materials.
Hierfür
wurden
Kopien
von
Rechnungen
über
Rohstoffe,
vor
Ort
eingesehene
Buchführungsunterlagen
zu
anderen
Positionen
der
Herstellkosten
sowie
Ausfuhrrechnungen
geprüft
und
eine
physische
Kontrolle
der
Produktionslinien
und
der
Rohstofflager
vorgenommen.
DGT v2019
Mr
Riley,
would
you
mind
if
I
checked
your
statements
today
against
your
records
-
invoices,
purchase
orders
and
formulas?
Mr
Riley,
hätten
Sie
was
dagegen,
wenn
ich
Ihre
heutigen
Aussagen
gegen
Ihre
Bücher
-
Rechnungen,
Auftragsformulare
und
Formeln
prüfte?
OpenSubtitles v2018
If
you
want
to
receive
invoice
notify
the
confirmation
as
it
is
not
possible
to
issue
invoices
after
recording
the
deposit.
Wenn
Sie
empfangen
möchten
Rechnungs
benachrichtigen
die
Bestätigung,
da
es
nicht
möglich,
Rechnungen
nach
der
Aufnahme
die
Anzahlung
auszustellen.
CCAligned v1
The
program
exists
with
the
capability
of
automated
recurring
charges,
producing
invoices,
statements
and
recording
payments.
Das
Programm
besteht
mit
der
Fähigkeit
zu
automatisierten
wiederkehrenden
Anklagen,
Rechnungen,
Behauptungen
produzierend
und
Zahlungen
registrierend.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
inform
the
contractor
in
good
time
of
the
particular
scope
of
the
interpreting
assignment,
whereby
aggravated
conditions
or
specific
performance
–
to
be
arranged
–
may
be
invoiced
separately
(e.g.
recording
on
audio
equipment,
film
showings
etc.).
Der
Auftraggeber
hat
den
Auftragnehmer
rechtzeitig
über
den
besonderen
Ausführungsrahmen
des
Dolmetscherauftrages
zu
unterrichten,
wobei
erschwerte
Bedingungen
oder
bestimmte
Leistungen
–
nach
Absprache
–
eventuell
gesondert
in
Rechnung
gestellt
werden
(z.
B.
Aufnahme
auf
Tonträger,
Filmvorführungen
etc.).
ParaCrawl v7.1
Revenue
from
services
which
are
rendered
for
a
certain
period
of
time
and
which
are
invoiced
periodically
is
recorded
in
the
period
in
which
the
service
is
rendered.
Vereinnahmte
Erträge
für
Dienstleistungen
und
vermietete
Objekte,
die
über
einen
gewissen
Zeitraum
erbracht
und
den
Kunden
periodisch
in
Rechnung
gestellt
werden,
werden
über
den
Zeitraum
erfasst,
in
dem
die
Dienstleistung
erbracht
oder
das
Nutzungsrecht
ausgeübt
wird.
ParaCrawl v7.1
You’ll
be
able
to
create
invoices
and
institutional
records,
manage
debts
or
work
with
benefits
for
clients,
generate
inventories,
purchase
and
sales
orders
and
budgets,
manage
a
personnel
database
and
maintain
a
complete
ledger
with
the
daily
transactions.
Sie
können
Rechnungen
und
institutionelle
Datensätze
erstellen,
Schulden
verwalten
oder
die
Vorteile
für
die
Kunden
bearbeiten,
Inventar
generieren,
Kauf-
und
Verkaufsaufträge
und
Budgets
verwalten,
sowie
eine
Personal-Datenbank
und
ein
komplettes
Hauptbuch
mit
den
täglichen
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
It's
also
good
news
that
invoices
can
be
recorded
manually
in
case
of
lengthy
problems
or
system
shutdowns.
Eine
gute
Nachricht
ist
außerdem
auch,
dass
bei
einem
dauerhaften
Betriebsausfall
bzw.
einer
permanenten
Störung
die
Rechnungen
manuell
erfasst
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
course
of
the
invoice
is
recorded
throughout
the
entire
process
and
then
stored
with
the
invoice.
Der
Verlauf
der
Rechnung
wird
dabei
durch
den
gesamten
Prozess
protokolliert
und
anschließend
mit
der
Rechnung
abgelegt.
ParaCrawl v7.1