Übersetzung für "Inventory build-up" in Deutsch
Taking
into
account
the
inventory
build-up
of
yachts
that
have
been
ordered
but
not
yet
delivered
(+
EUR
2.5
million)
and
own
work
capitalised
(+
EUR
0.1
million),
total
output
increased
by
11
%
to
EUR
143.3
million.
Die
Gesamtleistung
stieg
unter
Berücksichtigung
des
Bestandsaufbaus
von
bestellten,
aber
am
Bilanzstichtag
noch
nicht
ausgelieferten
Yachten
(+2,5
Mio.
Euro)
und
der
aktivierten
Eigenleistungen
(+0,1
Mio.
Euro)
um
11
%
auf
143,3
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
wake
of
this
inventory
build-up,
the
accounts
payable
increased
from
an
opening
balance
of
€
78
million
by
25.5
%
to
€
98
million.
Im
Zuge
des
Bestandsaufbaus
wurden
die
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
seit
Jahresanfang
von
78
Mio.
€
um
25,5
%
auf
98
Mio.
€
erhöht.
ParaCrawl v7.1
In
the
wake
of
this
inventory
build-up,
the
accounts
payable
increased
from
an
opening
balance
of
EUR
78
million
by
25.5
%
to
EUR
98
million.
Im
Zuge
des
Bestandsaufbaus
wurden
die
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
seit
Jahresanfang
von
78
Mio.
EUR
um
25,5
%
auf
98
Mio.
EUR
erhöht.
ParaCrawl v7.1
It
could
turn
out
that
the
dips
in
production
in
Q4
2012
were
so
pronounced
primarily
because
by
taking
a
prudent
approach
and
seeking
to
avoid
an
inventory
build-up
the
sector
applied
the
brakes
more
forcefully
than
would
have
been
necessary.
So
könnte
sich
nämlich
herausstellen,
dass
die
Produktionsrückgänge
im
letzten
Quartal
2012
vor
allem
deshalb
so
stark
ausgefallen
sind,
weil
die
Branche
aus
Vorsichtsprinzip
und
um
einen
Lageraufbau
zu
vermeiden
stärker
auf
die
Bremse
getreten
ist,
als
dies
erforderlich
gewesen
wäre.
ParaCrawl v7.1
Temporary
economic
recovery
in
some
major
European
economies
as
well
as
inventory
build-up
along
the
entire
supply-chain
triggered
a
gradual
strengthening
in
the
demand
for
folding
carton
in
Europe
during
the
first
six
months
of
2010.
Die
temporäre
konjunkturelle
Belebung
in
einigen
großen
europäischen
Volkswirtschaften
sowie
Lageraufbau
in
der
gesamten
Supply-Chain
haben
die
europäische
Faltschachtelnachfrage
im
Lauf
des
ersten
Halbjahres
2010
sukzessive
gestärkt.
ParaCrawl v7.1