Übersetzung für "Intrinsically connected" in Deutsch
It
is
intrinsically
connected
with
the
public-law
legal
form
possessed
by
the
debtor
body.
Sie
ist
untrennbar
mit
dem
öffentlich-rechtlichen
Status
der
Schuldnereinrichtung
verbunden.
DGT v2019
The
guarantee
is
therefore
intrinsically
connected
with
the
debtor’s
public-law
legal
form.
Die
Bürgschaft
ist
daher
untrennbar
mit
dem
öffentlich-rechtlichen
Status
des
Schuldners
verbunden.
DGT v2019
I
am
intrinsically
connected
to
the
specific
case.
Ich
bin
mit
einem
Fall
verbunden.
OpenSubtitles v2018
This
is
intrinsically
connected
with
the
open
architecture
of
the
IP
protocol.
Dies
hängt
intrinsisch
mit
der
offenen
Architektur
des
IP-Protokolles
zusammen.
EuroPat v2
In
the
Christian
faith,
knowledge
and
life,
truth
and
existence
are
intrinsically
connected.
Im
christlichen
Glauben
sind
Erkenntnis
und
Leben,
Wahrheit
und
Existenz
innerlich
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
sea
and
land
are
intrinsically
connected.
Das
Meer
und
Land
sind
untrennbar
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Online
networks
are
intrinsically
connected
to
offline
networks,
even
if
they
also
move
beyond
them.
Onlinenetzwerke
sind
automatisch
mit
Offlinenetzwerken
verbunden,
auch
wenn
sie
weit
über
diese
hinausreichen.
ParaCrawl v7.1
The
rules
contained
in
Article
37
concern
only
activities
intrinsically
connected
with
the
specific
business
of
the
monopoly
and
are
irrelevant
to
national
provisions
which
have
no
connexion
with
such
specific
business.
Die
Vorschriften
des
Artikels
37
betreffen
nämlich
nur
Aktivitäten,
die
ihrem
Wesen
nach
mit
der
Ausübung
der
spezifischen
Funktion
des
fraglichen
Monopols
verbunden
sind,
finden
aber
keine
Anwendung
auf
nationale
Bestimmungen,
die
die
Ausübung
dieser
spezifischen
Funktion
nicht
betreffen.
EUbookshop v2
In
Laclau's
discourse
theory,
the
question
of
representation
and
representability
is
intrinsically
connected
to
the
concept
of
antagonism.
In
Laclaus
Diskurstheorie
hängt
die
Frage
der
Repräsentation
und
Repräsentierbarkeit
untrennbar
mit
dem
Konzept
des
Antagonismus
zusammen.
ParaCrawl v7.1
This
intrinsically
connected
is
of
course
the
double-talk,
wherever
it
goes
against
China
and
Russia
(smaller
evil
I
leave
now
before
time
outside).
Damit
intrinsisch
zusammenhängend
ist
selbstverständlich
der
Doppelsprech,
wo
immer
es
gegen
China
und
Russland
geht
(kleinere
Böse
lasse
ich
jetzt
mal
außen
vor).
CCAligned v1
I
am
now
going
to
give
a
very
brief
case
study
to
support
the
thesis
that
the
first
two
neurotypical
impairments
may
be
intrinsically
connected
with
the
third.
Ich
biete
nun
noch
eine
kurze
Fallstudie,
um
die
These
zu
unterstützen,
dass
die
ersten
beiden
Beeinträchtigungen
untrennbar
mit
der
dritten
verknüpft
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
space
is
provided
for
stonemasons
to
do
their
work,
which
is
intrinsically
connected
with
the
tradition
of
this
site.
Daneben
sind
weiterhin
Arbeitsplätze
für
Steinmetze
eingerichtet,
was
untrennbar
mit
der
Tradition
dieses
Standortes
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
I
feel
there
is
another
dimension
that
we
might
never
fully
fathom
in
this
realm,
but
it
is
intrinsically
connected
to
our
existence
here.
Ich
spüre,
dass
es
eine
weitere
Dimension
gibt,
die
wir
in
dieser
Sphäre
womöglich
nie
komplett
verstehen,
die
aber
untrennbar
mit
unserer
Existenz
hier
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
According
to
Sergio
Galindo,
president
of
O-I
North
America,
“Wine
and
quality
glass
packaging
are
intrinsically
connected.
Nach
Sergio
Galindo,
Präsident
des
O-ich
Nordamerika,
"Wein
und
Qualität
Glasverpackungen
sind
untrennbar
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1