Übersetzung für "Intervention design" in Deutsch
These
reactions
confirm
that
the
socio-economic
situation
of
territories
should
be
the
basis
for
policy
intervention
and
design.
Diese
Reaktionen
bestätigen,
dass
die
sozioökonomische
Lage
der
Gebiete
die
Basis
für
politische
Intervention
und
Planung
bilden
sollte.
TildeMODEL v2018
This
would
warrant
increased
surveillance
and
power
of
intervention
in
the
design
and
implementation
of
national
fiscal
policies.
Hierzu
wären
eine
verstärkte
Überwachung
und
das
Recht
zum
Eingriff
in
die
Gestaltung
und
Umsetzung
der
einzelstaatlichen
Fiskalpolitik
der
betreffenden
Länder
erforderlich.
TildeMODEL v2018
In
order
to
limit
moral
hazard
and
to
ensure
the
redemption
of
payments,
increased
surveillance
and
power
of
intervention
in
the
design
and
implementation
of
national
fiscal
policies
would
be
warranted.
Zur
Begrenzung
des
Moral
Hazard
und
Sicherstellung
der
tatsächlichen
Tilgung
der
Schulden
wären
eine
verstärkte
Überwachung
und
das
Recht
zum
Eingriff
in
die
Gestaltung
und
Umsetzung
der
einzelstaatlichen
Fiskalpolitik
der
betreffenden
Länder
erforderlich.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
keeps
the
requirement
for
a
notified
body
intervention
in
the
design
and
production
phase
of
all
appliances
and
fittings.
Insbesondere
wird
die
obligatorische
Einbeziehung
einer
notifizierten
Stelle
in
der
Konstruktions-
und
Produktionsphase
aller
Geräte
und
Ausrüstungen
beibehalten.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
keeps
the
requirement
for
a
notified
body
intervention
in
the
design
and
production
phase
of
all
subsystems
and
safety
components.
Insbesondere
wird
die
obligatorische
Einbeziehung
einer
notifizierten
Stelle
in
der
Konstruktions-
und
Produktionsphase
aller
Teilsysteme
und
Sicherheitsbauteile
beibehalten.
TildeMODEL v2018
Basing
on
this
prior
art,
the
problem
underlying
the
invention
is
to
provide
a
device
of
the
initially
named
type
which
without
any
design
intervention
of
a
power
supply
unit
allows
making
the
full
power
available,
without
noticeable
retardation,
after
the
cut-in
of
the
power
supply,
and
to
nonetheless
safely
suppress
interfering
cut-in
current
peaks.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
es
ohne
konstruktiven
Eingriff
in
ein
Stromversorgungsgerät
gestattet,
die
volle
Leistung
ohne
merkliche
Verzögerung
nach
dem
Einschalten
dem
Stromversorgungsgerät
zur
Verfügung
zu
stellen
und
störende
Einschaltstromspitzen
dennoch
sicher
zur
unterdrücken.
EuroPat v2
Since
the
IvÜFA
is
to
be
regarded
as
a
new,
innovative
educational
intervention,
its
prerequisites,
design
options,
effects
and
scaling
potential
are
being
scrutinized.
Da
die
IvÜFA
als
eine
neu
zu
gestaltende,
innovative
pädagogische
Intervention
anzusehen
ist,
werden
deren
Voraussetzungen,
Gestaltungsoptionen,
Wirkungen
und
Skalierungspotenzial
erforscht.
ParaCrawl v7.1
An
additional
venting
line
160
W
formed
in
this
way
is
particularly
easy
to
implement
in
design
terms
and
requires
only
minimal
design
intervention
in
an
existing
system,
particularly
in
an
existing
compressed
air
supply
installation.
Eine
derart
ausgebildete
Zusatzentlüftungsleitung
160B'
ist
konstruktiv
besonders
einfach
umzusetzen
und
bedarf
nur
geringer
konstruktiver
Eingriffe
in
ein
bestehendes
System,
insbesondere
in
eine
bestehende
Druckluftversorgungsanlage.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
no
intervention
in
the
design
of
the
child
seat
is
required
which,
if
necessary,
also
allows
retroactive
fitting
using
appropriate
fabrics.
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
kein
Eingriff
in
die
Bauart
des
Kindersitzes
vorgenommen
werden
muss,
was
gegebenenfalls
auch
eine
Nachrüstung
mit
entsprechenden
Textilien
ermöglicht.
EuroPat v2
Given
concrete
cases,
we
will
practise,
for
example,
seeing
multiple
perspectives
of
a
case,
the
circular
problem
solution
process,
the
possibility
of
planned
intervention
and
design,
the
analysis
of
organisational
framework
conditions,
the
topic
of
documentation
and
evaluation,
as
well
as
the
limits
to
cooperation
with
experts
from
other
disciplines.
An
konkreten
Fällen
werden
beispielsweise
der
mehrperspektivische
Blick
auf
einen
Fall,
der
zirkuläre
Problemlösungsprozess,
die
Möglichkeit
der
Interventionsplanung
und
–gestaltung,
die
Analyse
der
organisatorischen
Rahmenbedingungen,
die
Themenbereiche
Dokumentation
und
Evaluation
sowie
die
Abgrenzung
zu
und
Zusammenarbeit
mit
ExpertInnen
anderer
Disziplinen
geübt.
ParaCrawl v7.1
It
shall
apply
to
all
intervention
centres
designated
by
the
Commission.
Er
gilt
für
alle
von
der
Kommission
festgelegten
Interventionsorte.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
be
valid
for
all
Community
intervention
centres
designated
for
each
cereal.
Sie
gelten
für
alle
für
die
einzelnen
Getreidearten
festgelegten
Interventionsorte
der
Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
be
valid
for
all
Community
intervention
centres
designated
for
each
cereal.
Er
gilt
für
alle
für
die
einzelnen
Getreidearten
festgelegten
Interventionsorte
der
Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
And
my
last
assignment
there
was
to
run
a
unit
called
intervention
development,
which
was
responsible
for
designing
interventions.
Zuletzt
leitete
ich
eine
Einheit
namens
Interventionsentwicklung,
die
Interventionsmaßnahmen
entwickeln
sollte.
TED2020 v1
The
Commission
may
designate
intervention
centres
for
each
cereal."
Die
Kommission
kann
Interventionsorte
für
jede
Getreideart
bezeichnen.“
TildeMODEL v2018
In
respect
of
products
of
the
cereals
sector,
the
Commission
may
designate
intervention
centres
for
each
cereal.
Bei
Erzeugnissen
des
Getreidesektors
kann
die
Kommission
Interventionsorte
für
jede
Getreideart
bezeichnen.
DGT v2019
Those
reference
prices
shall
be
valid
for
all
Community
intervention
centres
designated
in
accordance
with
Article
41.
Diese
Referenzpreise
gelten
für
alle
gemäß
Artikel
41
bezeichneten
Interventionsorte
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
All
our
interventions
are
co-designed,
co-created
and
supported
by
young
people.
Alle
unsere
Interventionen
werden
von
jungen
Menschen
mitgestaltet,
mitgestaltet
und
unterstützt.
CCAligned v1
Which
interior
design
interventions
would
make
the
eight
hour
school
day
more
pleasant?
Welche
innenarchitektonischen
Interventionen
würden
den
achtstündigen
Schulalltag
angenehmer
machen?
ParaCrawl v7.1
Design
interventions
serve
to
enrich
the
spatial
quality
of
a
physical
environment.
Gestalterische
Eingriffe
dienen
dazu,
die
räumliche
Qualität
der
Umwelt
zu
bereichern.
ParaCrawl v7.1
The
intervention
agency
may
designate
other
cold
stores
from
which
the
quantity
specified
in
the
tender
is
to
be
made
up.
Die
Interventionsstelle
kann
jedoch
weitere
Kühlhäuser
benennen,
um
die
im
Angebot
genannte
Menge
zu
erreichen.
DGT v2019
Skimmedmilk
powder
is
bought
in
at
the
intervention
price
by
the
intervention
agency
designated
by
the
particular
Member
State.
Bei
Magermilchpulver
nimmt
die
vom
jeweiligen
Mitgliedstaat
bestimmte
Interventionsstelle
den
Ankauf
zum
Interventionspreis
vor.
EUbookshop v2
This
may
lead
to
high
individual
doses
which
the
intervention
measures
are
designed
to
prevent
or
reduce.
Dabei
können
hohe
Individualdosen
auftreten,
deren
Verhinderung
oder
Milderung
Zweck
der
Interventionsmaßnahmen
ist.
EUbookshop v2
They
will
create
communicative
interventions
and
designs
in
the
tradition
of
the
printing
and
advertising
workshop
of
the
historical
Bauhaus.
Sie
realisieren
kommunikative
Interventionen
und
Gestaltungen
in
der
Tradition
der
Reklame-Werkstatt
des
historischen
Bauhauses.
ParaCrawl v7.1
Support
and
early
interventions
designed
to
promote
well-being
are
key
to
building
such
resilience.
Unterstützung
und
rechtzeitiges
Eingreifen
zur
Förderung
des
Wohlbefindens
sind
der
Schlüssel
zum
Aufbau
dieser
Widerstandskraft.
ParaCrawl v7.1