Übersetzung für "Interpersonal interaction" in Deutsch
Why
does
automation
still
require
interpersonal
interaction?
Warum
benötigt
Automatisierung
noch
zwischenmenschliche
Interaktion?
CCAligned v1
Emotions
and
feelings
play
a
key
role
in
interpersonal
interaction.
Emotionen
und
Affekte
haben
eine
zentrale
Bedeutung
in
der
zwischenmenschlichen
Interaktion.
ParaCrawl v7.1
The
system
of
interpersonal
interaction
is
characterized
by
spontaneity
due
to
internal
psychological
conditions.
Das
System
der
zwischenmenschlichen
Interaktion
ist
aufgrund
innerer
psychologischer
Bedingungen
von
Spontanität
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Expand
the
capacity
of
interpersonal
interaction;
Erweitern
Sie
die
Kapazität
der
interpersonalen
Interaktion;
ParaCrawl v7.1
Transfer
processes
can
also
be
identified
in
the
context
of
interpersonal
interaction
and
communication.
Weitergabe
lässt
sich
auch
im
Kontext
interpersonaler
Interaktion
und
Kommunikation
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
idea
behind
the
tournament
was
the
interpersonal
interaction
that
is
behind
every
sport.
Die
Idee
hinter
dem
Turnier
war
die
zwischenmenschliche
Interaktion,
die
hinter
jedem
Sport
steckt.
ParaCrawl v7.1
He
compared
two
models
of
interpersonal
interaction
that
were
basically
product
oriented
versus
process
oriented.
Er
verglich
zwei
Modelle
von
interpersoneller
Interaktion,
die
wesentlich
produktorientiert
gegen
prozeßorientiert
waren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
academic
aspects,
the
interpersonal
interaction
with
students
from
all
over
the
world
is
particularly
exciting.
Neben
den
akademischen
Aspekten
ist
auch
die
zwischenmenschliche
Interaktion
mit
Studierenden
aus
aller
Welt
besonders
spannend.
ParaCrawl v7.1
The
causal
relationship
postulated
by
the
group
assumed
that
with
concentration
of
authority
within
an
organization,
the
variety
of
roles
decreases
and
therefore
the
interpersonal
interaction
and
motivated
innovation
and
flexibility
decreases.
Dabei
postulieren
die
Forscher
eine
einzige
Kausalkette,
in
welcher
Verwaltungsfaktoren
und
die
Konzentration
der
Autorität
in
einer
Organisation
die
Varianzen
der
Rollen
reduzieren
und
dadurch
die
durch
interpersonelle
Interaktion
motivierte
Innovation
und
Flexibilität
reduzieren.
WikiMatrix v1
Controlling_Connectivity
uses
the
pervasiveness
of
internet-based
social
networking,
and
the
obligation
as
well
as
the
opportunity
for
constant
connection
with
these
platforms
as
a
paradigm
for
a
severe
and
systematic
disruption
of
normal,
socially
accepted
patterns
of
life
and
interpersonal
interaction
during
a
self-documented
performance.
Controlling_Connectivity
bedient
sich
dieser
Durchlässigkeit
der
sozialen
Online-Netzwerke
und
der
Verpflichtung
sowie
Gelegenheit
einer
ständigen
Verbindung
mit
diesen
Plattformen
als
Paradigma
für
eine
schwere
und
systema-tische
Störung
normaler,
gesellschaftlich
akzeptierter
Lebensmodelle
und
der
zwischenmenschlichen
Interaktion
während
einer
Performance.
ParaCrawl v7.1
It
affects
about
1
in
160
people
and
typically
manifests
between
one
and
three
years
of
age,
with
complex
communication
and
interpersonal
interaction
deficits
which
lead
to
difficulties
in
relating
to
the
world.
Sie
beeinflußt
ungefähr
1
in
den
160
Menschen
und
verkÃ1?4ndet
gewöhnlich
zwischen
einen
und
drei
Lebensjahren,
mit
komplexer
NachrichtenÃ1?4bermittlung
und
interpersonellen
Interaktionsdefiziten,
die
zu
Schwierigkeiten
herein
in
Bezug
auf
die
Welt
fÃ1?4hren.
ParaCrawl v7.1
We
are
particularly
interested
in
melody
and
pitch—potential
precursors
of
language
and
music—and
their
role
in
language
comprehension,
music
production
as
well
as
interpersonal
interaction.
Insbesondere
untersuchen
wir
Melodie
und
Tonfall—potenziell
gemeinsame
Vorläufer
von
Sprache
und
Musik—und
deren
Wirkung
auf
Sprachverstehen,
Musikproduktion
sowie
zwischenmenschliche
Interaktion.
ParaCrawl v7.1
His
main
focus
lies
on
interpersonal
processes
in
interaction
as
well
as
on
the
inclusion
of
individual
and
human
aspects
in
overall
processes.
Sein
Haupt-Augenmerk
liegt
auf
den
zwischenmenschlichen
Prozessen
in
der
Interaktion
sowie
auf
der
Einbeziehung
individueller
und
menschlicher
Aspekte
in
größere
Gesamtabläufe.
CCAligned v1
All
of
these
questions
are
relevant
–
for
understanding
the
unbridled
energy
contained
in
the
pursuit
of
profit,
for
regulating
interpersonal
human
interaction
and
for
striking
an
ecological
balance
between
human
beings
and
the
environment.
All
diese
Fragen
sind
relevant
–
für
das
Verständnis
der
unbändigen
Energie,
die
im
Profitstreben
steckt,
zur
Regelung
des
zwischenmenschlichen
Umgangs
sowie
zur
Herstellung
einer
ökologischen
Balance
zwischen
Mensch
und
Umwelt.
CCAligned v1
Controlling_Connectivity
uses
the
pervasiveness
of
internet-based
social
networking,
as
well
asthe
obligation
and
opportunity
for
constant
connection
with
these
platforms
as
a
paradigm
for
a
severe
and
systematic
disruption
of
normal,
socially
accepted
patterns
of
life
and
interpersonal
interaction
during
a
self-documented
performance.
Controlling_Connectivity
bedient
sich
dieser
Durchlässigkeit
der
sozialen
Online-Netzwerke
und
der
Verpflichtung
sowie
Gelegenheit
einer
ständigen
Verbindung
mit
diesen
Plattformen
als
Paradigma
für
eine
schwere
und
systematische
Störung
normaler,
gesellschaftlich
akzeptierter
Lebensmodelle
und
der
zwischenmenschlichen
Interaktion
während
einer
Performance.
ParaCrawl v7.1
The
algorithms
and
interaction
paradigms
developed
as
part
of
the
project
are
intended
to
pave
the
way
for
the
development
of
user
interfaces
based
on
natural,
interpersonal
interaction.
Die
im
Projekt
entwickelten
Algorithmen
und
Interaktionsparadigmen
sollen
den
Weg
für
Benutzerschnittstellen
nach
dem
Beispiel
der
natürlichen,
zwischenmenschlichen
Interaktion
ebnen.
ParaCrawl v7.1
Communications
are
concerned
with
the
application
of
communication
theory
on
social,
interpersonal
and
professional
interaction.
Die
Kommunikation
erfolgt
mit
der
Anwendung
der
Theorie
auf
soziale
Kommunikation,
zwischenmenschliche
und
berufliche
Interaktion
befassten.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
that
you
should
pursue
dating
these
women,
but
it
provides
practice
with
interpersonal
interaction
with
women.
Es
ist
nicht
so,
dass
du
unbedingt
mit
diesen
Frauen
ausgehen
musst,
aber
es
übt
deine
zwischenmenschlichen
Interaktionen
mit
Frauen.
ParaCrawl v7.1
The
new
multimedia
information
kiosk
provides
assistance,
advice
and
support
at
a
level
comparable
with
that
available
in
genuine
interpersonal
interaction,
and
enables
the
operators
of
transport
networks
to
optimise
their
personnel
resources.
Der
neue
Multimedia-Informationskiosk
bietet
Hilfe,
Beratung
und
Unterstützung,
die
mit
einer
echten
zwischenmenschlichen
Interaktion
vergleichbar
ist,
und
ermöglicht
es
Transportnetzbetreibern,
personelle
Ressourcen
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Since
anarchist
feminism
lacks
a
narrative
of
unbroken
collective
struggle,
it
operates
as
an
"edgier"
form
of
feminism,
which
is
most
visible
when
confronting
patriarchy
in
the
realm
of
interpersonal
interaction
and
can
be
measured
by
the
experience
of
the
individual
and
their
ability
to
adapt
to
specific
social
behaviors
and
insular
lifestyles.
Seit
dem
Anarchistischen
Feminismus
eine
Erzählung
von
ununterbrochenen
kollektiven
Kämpfen
fehlt,
wirkt
er
als
eine
"bissigere"
Form
des
Feminismus,
der
am
sichtbarsten
ist,
wenn
das
Patriarchat
im
Bereich
der
zwischenmenschlichen
Interaktion
infrage
gestellt
wird
und
der
gemessen
werden
kann
durch
die
Erfahrung
des
Individuums
und
seiner*ihrer
Fähigkeit
bestimmte
soziale
Verhaltensweisen
und
engstirnige
Lebensstile
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
interpersonal
interaction
conflict
resistance,
self-assuredness,
balance,
but
also
motivational
power
and
the
ability
to
excite
others
are
asked
for,
employees
and
colleagues
need
to
be
convinced
of
the
importance
and
rightness
of
the
actions.
Bei
der
zwischenmenschlichen
Interaktion
sind
Konfliktresistenz,
Selbstsicherheit,
Ausgeglichenheit
aber
auch
Motivationskraft
und
Begeisterungsfähigkeit
gefragt,
Mitarbeiter/innen
und
Kollegen/Kolleginnen
sind
von
der
Wichtigkeit
und
Richtigkeit
des
Handelns
zu
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
Upbeat
interpersonal
strengths
interact
seamlessly
with
patrons
from
throughout
Canada
and
Europe.
Upbeat
zwischenmenschliche
Kräfte
interagieren
nahtlos
in
Gönnern
aus
ganz
Kanada
und
Europa.
CCAligned v1
Counselling
is
an
interpersonal
interactive
process.
Die
Beratungssituation
ist
ein
interpersonaler
und
interaktiver
Prozess.
ParaCrawl v7.1
My
experience
has
shown
that
gifted
children
are
particularly
sensitive
to
interpersonal
interactions.
Ich
habe
die
Erfahrung
gemacht,
dass
hoch
begabte
Kinder
auf
zwischenmenschliche
Interaktionen
besonders
sensibel
reagieren.
ParaCrawl v7.1
For
medical
anthropologists,
people
everywhere
live
in
the
flow
of
interpersonal
interactions
in
local
worlds
–
social
networks,
families,
institutions,
and
communities.
Aus
der
Sicht
medizinischer
Anthropologen
leben
Menschen
überall
im
Fluss
zwischenmenschlicher
Interaktionen
innerhalb
lokaler
Welten
–
in
sozialen
Netzen,
Familien,
Institutionen
und
Gemeinwesen.
News-Commentary v14
In
exceptional
circumstances
a
service
should
not
be
considered
to
be
an
interpersonal
communications
service
if
the
interpersonal
and
interactive
communication
facility
is
a
minor
and
purely
ancillary
feature
to
another
service
and
for
objective
technical
reasons
cannot
be
used
without
that
principal
service,
and
its
integration
is
not
a
means
to
circumvent
the
applicability
of
the
rules
governing
electronic
communications
services.
Ein
Dienst
sollte
ausnahmsweise
nicht
als
interpersoneller
Kommunikationsdienst
betrachtet
werden,
sofern
es
sich
bei
der
interpersonellen
und
interaktiven
Kommunikationseinrichtung
lediglich
um
eine
unbedeutende
und
mit
einem
anderen
Dienst
verbundene
reine
Nebenfunktion
handelt,
die
aus
objektiven
technischen
Gründen
nicht
ohne
den
Hauptdienst
genutzt
werden
kann,
und
sofern
seine
Integration
nicht
dazu
dient,
die
Anwendbarkeit
der
Vorschriften
für
elektronische
Kommunikationsdienste
zu
umgehen.
DGT v2019
Under
exceptional
circumstances,
a
service
should
not
be
considered
as
an
interpersonal
communications
service
if
the
interpersonal
and
interactive
communication
facility
is
a
purely
ancillary
feature
to
another
service
and
for
objective
technical
reasons
cannot
be
used
without
that
principal
service,
and
its
integration
is
not
a
means
to
circumvent
the
applicability
of
the
rules
governing
electronic
communications
services.
Ein
Dienst
sollte
ausnahmsweise
nicht
als
interpersoneller
Kommunikationsdienst
betrachtet
werden,
sofern
es
sich
bei
der
interpersonellen
und
interaktiven
Kommunikationseinrichtung
lediglich
um
eine
untrennbar
mit
einem
anderen
Dienst
verbundene
Nebenfunktion
handelt,
die
aus
objektiven
technischen
Gründen
nicht
ohne
den
Hauptdienst
genutzt
werden
kann,
und
sofern
seine
Integration
nicht
dazu
dient,
die
Anwendbarkeit
der
Vorschriften
für
elektronische
Kommunikationsdienste
zu
umgehen.
TildeMODEL v2018
She
was
always
interested
in
understanding
the
interpersonal
interactions
at
work
which
led
her
to
become
a
full
professor
of
organizational
behavior
at
the
University
of
Lausanne.
Ihr
Forschungsinteresse
galt
immer
den
sozialen
Interaktionen
am
Arbeitsplatz,
was
sie
dazu
führte,
ordentliche
Professorin
für
Organisationsverhalten
an
der
Universität
Lausanne
zu
werden.
WikiMatrix v1
The
level
of
social
cohesion
can
be
captured
by
measuring
dimensions
of
general
participation,
of
interpersonal
relationships
and
interactions,
of
individual
engage
ment
in
areas
of
public
interest
and
by
measuring
the
confidence
in
fundamental
institutions.
Der
Grad
des
sozialen
Zusammenhalts
läßt
sich
am
Umfang
der
allgemeinen
Beteiligung,
der
zwischenmenschlichen
Beziehungen
und
Interaktionen,
des
persönlichen
Engagements
in
Bereichen
des
öffentlichen
Interesses
sowie
am
Vertrauen
in
die
grund
legenden
Einrichtungen
messen.
EUbookshop v2
Besides
the
existing
interpersonal
interactions
at
schools,
the
formation
of
gender
stereotypes
is
significantly
encouraged
by
the
text
books
and
other
reading
materials
used
in
the
learning
process.
Zusätzlich
zu
den
vorhandenen
zwischenmenschlichen
Wechselwirkungen
in
Schulen
wird
die
Bildung
von
Gender-Stereotypen
durch
Textbücher
und
andere
im
Lernprozess
verwendeten
Lese-Materialien
in
bedeutender
Weise
gefördert.
ParaCrawl v7.1
From
the
human
perspective,
most
of
what
occurs
in
interpersonal
dynamical
interactions
is
so
judged.
Das
meiste,
was
in
zwischenmenschlichen
dynamischen
Interaktionen
passiert,
wird
aus
der
menschlichen
Perspektive
heraus
genau
in
diesen
Begriffen
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
Executives
must
bring
an
astute
blend
of
strong
business
acumen,
philanthropic
and
investment
experience,
and
the
interpersonal
savvy
to
interact
with
boards,
investors,
and
donors
across
cultures
and
geographies.
Führungskräfte
müssen
eine
gute
Mischung
aus
starkem
Geschäftssinn,
philanthropischen
und
Investmenterfahrungen
und
dem
zwischenmenschlichen
Know-how
mitbringen,
um
mit
Vorständen,
Investoren
und
Spendern
aus
verschiedenen
Kulturen
und
Regionen
zu
interagieren.
ParaCrawl v7.1