Übersetzung für "Interpenetrate" in Deutsch
In
a
(true)
IPN,
two
polymer
networks
interpenetrate.
Bei
einem
(echten)
IPN
durchdringen
sich
zwei
Polymernetzwerke.
EuroPat v2
In
a
semi-LPN,
two
polymers
interpenetrate,
only
one
of
which
is
crosslinked.
Beim
Semi-IPN
durchdringen
sich
zwei
Polymere
von
denen
nur
eines
vernetzt
ist.
EuroPat v2
The
zone
in
which
two
barrel
bores
interpenetrate
is
known
as
the
intermesh
zone.
Der
Bereich
in
dem
sich
zwei
Gehäusebohrungen
durchdringen,
wird
als
Zwickelbereich
bezeichnet.
EuroPat v2
Trees
and
plantings
entwine
with
and
interpenetrate
the
pavilions.
Bäume
und
eine
Bepflanzung
umranken
und
durchdringen
die
Pavillons.
ParaCrawl v7.1
Practice
and
action
interpenetrate
and
are
the
expression
of
the
pure
practice.
Praxis
und
Handeln
oder
Tun
durchdringen
sich
und
sind
Ausdruck
der
reinen
Praxis.
ParaCrawl v7.1
They
contact
and
interpenetrate
each
other,
and
form
inseverable
links.
Sie
berühren
und
durchdringen
einander
und
bilden
untrennbare
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
The
molecules
of
both
polar
substances
attract
each
other
and
interpenetrate.
Moleküle
von
zwei
polaren
Substanzen
ziehen
sich
an
und
durchdringen
sich
gegenseitig.
ParaCrawl v7.1
The
offensive
of
world
outlook,
however,
has
to
interpenetrate
mainly
with
all
the
tasks
and
daily
work.
Die
weltanschauliche
Offensive
muss
aber
vor
allem
alle
Aufgaben
und
die
Alltagsarbeit
durchdringen.
ParaCrawl v7.1
In
North
Rhine-Westphalia,
important
focal
points
in
class
struggle
interpenetrate.
In
Nordrhein-Westfalen
durchdringen
sich
wichtige
Brennpunkte
im
Klassenkampf.
ParaCrawl v7.1
The
view
of
the
artist
and
a
botanist
interpenetrate.
Der
Blick
des
Künstlers
und
der
eines
Botanikers
durchdringen
sich.
ParaCrawl v7.1
These
things
all
interpenetrate.
Diese
Dinge
durchdringen
sich
alle
gegenseitig.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
this,
stage
design,
painting,
graffiti
and
lightart
will
interpenetrate.
Dabei
durchdringen
sich
Bühnenbild,
Malerei,
Graffiti
und
Lichtkunst.
ParaCrawl v7.1
Allow
the
awareness
and
the
breath
to
interpenetrate,
to
become
one.
Gestattet
dem
Gewahrsein
und
dem
Atem,
einander
zu
durchdringen,
eins
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
hemiol
is
a
rhythmic
figure
in
which
binary
and
ternary
divisions
interpenetrate.
Die
Hemiol
ist
eine
rhythmische
Figur,
in
der
sich
binäre
und
ternäre
Divisionen
durchdringen.
ParaCrawl v7.1
The
zone
of
a
multi-screw
extruder
at
which
two
barrel
bores
interpenetrate
is
known
as
the
intermesh
zone.
Der
Bereich
eines
Mehrwellenextruders,
in
dem
sich
zwei
Gehäusebohrungen
durchdringen,
wird
als
Zwickelbereich
bezeichnet.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
conveyor
device
and
the
movement
space
of
the
swivel
fork
at
least
partially
interpenetrate
each
other.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführung
durchdringen
die
Fördereinrichtung
und
der
Bewegungsraum
der
Schwenkgabel
einander
zumindest
teilweise.
EuroPat v2
All
true
worlds
are
one
and
interpenetrate...The
Messenger
is
with
me
now.
Alle
wirklichen
Welten
sind
eins
und
durchdringen
sich...
Der
Bote
ist
jetzt
bei
mir.
ParaCrawl v7.1
And
one
of
the
most
beautiful
descriptions
I've
come
across
in
this
research
of
how
minds
interpenetrate
was
written
by
a
great
theorist
and
scientist
named
Douglas
Hofstadter
at
the
University
of
Indiana.
Und
eine
der
schönsten
Beschreibungen,
über
die
ich
im
Laufe
meiner
Forschung
gestolpert
bin,
wie
sich
das
Bewusstsein
zweier
Menschen
durchdringt,
wurde
von
einem
großen
Theoretiker
und
Wissenschaftler
geschrieben
namens
Douglas
Hofstadter
an
der
University
of
Indiana.
TED2013 v1.1