Übersetzung für "International outreach" in Deutsch
The
Danish
company
U
R
U
design
achieves
with
its
shop
at
Greenpicks
international
outreach.
Das
dänische
Unternehmen
URU
Design
erreicht
mit
seinem
Shop
bei
Greenpicks
internationale
Reichweite.
ParaCrawl v7.1
The
German
Agricultural
Society
(DLG)
is
an
agribusiness
and
food
industry
organisation
with
an
international
outreach.
Die
Deutsche
Landwirtschafts-Gesellschaft
(DLG)
ist
eine
Organisation
der
Land-
und
Ernährungswirtschaft
mit
internationaler
Ausprägung.
ParaCrawl v7.1
At
EU
level,
the
Startup
Europe
initiative
has
emerged
as
a
recognised
brand
for
creating
links
between
ecosystems26,
focusing
on
connecting
people,
local
ecosystems,
international
outreach
and
providing
information
through
the
One
Stop
Shop
for
start-ups.
Auf
EU-Ebene
hat
sich
die
Initiative
„Startup
Europe“
als
eine
anerkannte
Marke
für
die
Schaffung
von
Verknüpfungen
zwischen
Ökosystemen
etabliert26,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
der
Vernetzung
von
Menschen,
lokalen
Ökosystemen,
internationaler
Reichweite
und
der
Bereitstellung
von
Informationen
durch
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
Start-ups
liegt.
TildeMODEL v2018
The
international
outreach
and
credibility
of
the
EHEA
may
be
further
promoted
through
cooperation
in
quality
assurance
with
other
world
regions.
Der
internationale
Einfluss
und
die
Glaubwürdigkeit
des
EHEA
auf
dem
Gebiet
der
Qualitätssicherung
könnten
durch
eine
Zusammenarbeit
mit
anderen
Regionen
der
Welt
weiter
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
EFMS
will
be
further
involved
in
discussions
on
priorities
for
international
outreach
on
security
and
resilience,
notably
in
relation
to
the
activities
of
the
EU-U.S.
Working
Group
on
Cyber-security
and
Cyber-crime.
Das
EFMS
wird
außerdem
an
der
Erörterung
der
Prioritäten
für
die
internationale
Zusammenarbeit
in
Fragen
der
Sicherheit
und
Robustheit
beteiligt
sein,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Tätigkeit
der
Arbeitsgruppe
EU-USA
zum
Thema
Cybersicherheit
und
Cyberkriminalität.
TildeMODEL v2018
In
addition,
it
has
helped
enhance
the
quality
of
higher
education
in
the
USA,
and
has
stimulated
individual
American
universities
into
developing
ever
better
and
stronger
international
services
and
outreach
and
into
becoming
more
attractive
overall
to
foreign
students.
Darüber
hinaus
hat
das
Programm
dazu
geführt,
dass
die
Qualität
der
Hochschulbildung
in
den
Vereinigten
Staaten
stieg
und
amerikanische
Hochschulen
immer
bessere
internationale
Dienste
und
Austauschmaßnahmen
entwickelten,
so
dass
sie
allgemein
für
ausländische
Studierende
attraktiver
wurden.
TildeMODEL v2018
The
final
choice,
Option
2,
consists
of
a
coherent
strategy
built
on
the
principles
of
continuity
(reinforce
the
achievements
of
the
preceding
initiatives
taking
account
of
lessons
learnt)
and
enhancement
(meet
new
threats,
understand
better
the
evolution
of
existing
conduct
and
new
threats,
ensure
and
deepen
European
added
value,
broaden
international
outreach).
Die
endgültige
Wahl
fällt
mit
Option
2
auf
eine
schlüssige
Strategie,
die
von
den
Grundsätzen
der
Kontinuität
(Ausbau
der
Ergebnisse
der
vorherigen
Initiativen
unter
Berücksichtigung
der
daraus
gezogenen
Lehren)
und
der
Verbesserung
(Bewältigung
neuer
Gefahren,
besseres
Verständnis
der
Entwicklung
derzeitiger
Verhaltensweisen
und
neuer
Bedrohungen,
Sicherung
und
Erhöhung
des
europäischen
Mehrwerts,
Vergrößerung
der
internationalen
Wirkung)
geprägt
ist.
TildeMODEL v2018
This
report
will
outline
how
to
build
on
existing
Union
and
international
outreach
and
assistance
activities
to
support
efforts
by
third
countries
to
put
in
place
transfer
control
systems
that
fulfil
obligations
under
an
ATT.
In
diesem
Bericht
wird
dargelegt,
wie
auf
den
laufenden
Sensibilisierungs-
und
Unterstützungsmaßnahmen
der
Union
und
den
entsprechenden
internationalen
Maßnahmen
aufgebaut
werden
kann,
um
Drittstaaten
beim
Aufbau
eines
Transferkontrollsystems
zu
unterstützen,
das
den
sich
aus
einem
künftigen
Vertrag
über
den
Waffenhandel
ergebenden
Anforderungen
genügt.
DGT v2019
Following
the
completion
of
the
two
seminars,
a
20-page
report
will
be
published
outlining
how
existing
Union
and
international
outreach
and
assistance
activities
aimed
at
strengthening
transfer
controls
can
be
developed
and
expanded
to
help
UN
Member
States
fulfil
obligations
under
an
ATT.
Im
Anschluss
an
die
beiden
Seminare
wird
ein
20-seitiger
Bericht
veröffentlicht,
in
dem
dargelegt
wird,
wie
die
laufenden
Sensibilisierungs-
und
Unterstützungsmaßnahmen
der
Union
und
die
entsprechenden
internationalen
Maßnahmen,
die
auf
eine
Verbesserung
der
Transferkontrollen
abzielen,
weiterentwickelt
und
ausgeweitet
werden
können,
um
den
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
dabei
zu
helfen,
ihren
Verpflichtungen
aus
einem
künftigen
Vertrag
über
den
Waffenhandel
nachzukommen.
DGT v2019
The
internationalisation
and
openness
of
higher
education
systems
requires
a
joint
approach
from
a
wide
range
of
policy
areas
and
stakeholders,
to
attract
the
best
students,
staff
and
researchers
from
around
the
world,
to
increase
international
outreach
and
visibility,
and
to
foster
international
networks
for
excellence.
Die
Internationalisierung
und
Offenheit
der
tertiären
Bildungssysteme
erfordert
eine
gemeinsame
Herangehensweise
in
einem
breiten
Spektrum
von
Politikbereichen
und
vonseiten
verschiedenster
Interessenträger,
damit
die
besten
Studierenden,
Lehrenden
und
Forschenden
aus
aller
Welt
angezogen,
die
internationale
Wirkung
und
Sichtbarkeit
erhöht
und
internationale
Exzellenznetze
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
A
common
international
export
control
outreach
dialogue
took
place
in
Brussels
in
June
2013.
Ein
gemeinsamer
internationaler
Dialog
über
Outreach-Maßnahmen
im
Bereich
der
Ausfuhrkontrolle
fand
im
Juni
2013
in
Brüssel
statt.
TildeMODEL v2018
Parallel
to
these
institutional
discussions,
the
Commission
organised
a
series
of
bilateral
discussion
meetings
with
a
sample
of
major
organisations
actively
involved
in
international
education
outreach
activities
in
the
Member
States
(British
Council,
DAAD,
EduFrance
and
ACA).
Parallel
zu
den
Erörterungen
in
den
europäischen
Institutionen
führte
die
Kommission
eine
Reihe
von
bilateralen
Diskussionstagungen
unter
Mitwirkung
von
ausgewählten
führenden
Organisationen
der
Mitgliedstaaten
durch,
die
sich
mit
internationalen
akademischen
Austauschprogrammen
befassen
(British
Council,
DAAD,
EduFrance
und
ACA).
TildeMODEL v2018
It
will
also
enable
the
Commission
to
track
the
progress
of
universities
in
a
range
of
different
the
areas
which
will
be
the
basis
for
the
new
ranking:
quality
of
teaching
and
learning,
research,
knowledge
transfer,
international
outreach
strategies,
and
the
role
of
universities
in
regional
development.
Außerdem
wird
die
Kommission
die
Fortschritte
von
Hochschulen
in
einer
Reihe
von
Bereichen
beobachten
können,
die
die
Grundlage
für
das
neue
Ranking
bilden:
Qualität
von
Lehre
und
Lernen,
Forschung,
Wissenstransfer,
Strategien
für
internationale
Zusammenarbeit
und
Rolle
der
Hochschulen
bei
der
regionalen
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
Parallel
to
the
institutional
discussions,
the
Commission
organised
a
series
of
bilateral
discussion
meetings
with
a
sample
of
major
organisations
actively
involved
in
international
education
outreach
activities
in
the
Member
States
(the
British
Council,
DAAD,
EduFrance
and
ACA).
Parallel
zu
den
Erörterungen
in
den
europäischen
Institutionen
führte
die
Kommission
eine
Reihe
von
bilateralen
Diskussionstagungen
unter
Mitwirkung
von
ausgewählten
führenden
Organisationen
der
Mitgliedstaaten
durch,
die
sich
mit
internationalen
akademischen
Austauschprogrammen
befassen
(British
Council,
DAAD,
EduFrance
und
ACA).
TildeMODEL v2018
HOUSE
OF
SHARING
-
International
Outreach
Team
organises
and
conducts
tours
in
English
of
the
House
of
Sharing,
a
home
for
the
survivors
of
the
Japanese
military's
'Comfort
Women'
–
sex
slaves
at
the
service
of
the
army.
House
of
Sharing
-
International
Outreach
Team
organisiert
und
leitet
Führungen
in
englischer
Sprache
des
House
of
Sharing,
ein
Heim
für
die
Überlebenden
des
japanischen
Militärs
"Comfort
Women"
Sexsklaven
in
den
Dienst
der
Armee.
ParaCrawl v7.1
The
International
Masterclasses
are
organised
by
the
International
Particle
Physics
Outreach
Group
(IPPOG)
since
2005
and
their
aim
is
to
actively
engage
young
people
in
current
particle
physics.
Die
International
Masterclasses
werden
seit
2005
von
der
International
Particle
Physics
Outreach
Group
(IPPOG)
veranstaltet
und
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
Jugendliche
an
der
aktuellen
Teilchenphysik
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
The
Australia
Group
agreed
to
continue
an
active
program
of
international
outreach
and
engagement
in
2015-16
to
further
enhance
efforts
to
prevent
the
proliferation
of
chemical
and
biological
weapons.
Die
Australische
Gruppe
verständigte
sich
darauf,
ihr
aktives
Programm
der
internationalen
Kontaktpflege
und
des
internationalen
Dialogs
2015/16
fortzuführen,
um
Anstrengungen
zur
Unterbindung
der
Verbreitung
chemischer
und
biologischer
Waffen
weiter
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
We
were
a
group
of
24
students
who
came
from
around
17
different
nations,
and
our
lecturers
were
interested
in
international
outreach.
Wir
waren
eine
Gruppe
von
24
Studierenden
aus
17
Nationen
und
unsere
Dozenten
haben
den
internationalen
Austausch
sehr
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
Fulbright
Program
has
international
outreach,
providing
exchanges
between
the
United
States
and
over
155
countries
and
territories
worldwide.
Das
Fulbright
Programm
ist
von
internationaler
Reichweite
und
bietet
Austauschprogramme
zwischen
den
USA
mit
weltweit
mehr
als
155
Ländern
und
Regionen.
ParaCrawl v7.1
The
masterclasses
are
organized
by
210
research
institutions
that
have
teamed
up
to
form
the
International
Particle
Physics
Outreach
Group
(IPPOG).
Die
Masterclasses
werden
von
210
Forschungseinrichtungen
organisiert,
die
sich
in
der
International
Particle
Physics
Outreach
Group
(IPPOG)
zusammengeschlossen
haben.
ParaCrawl v7.1
Matthäus
established
and
built
up
the
international
Outreach
team
within
the
agency,
which
provides
support
to
companies
in
over
20
countries
and
in
16
different
languages.
Matthäus
hat
das
internationale
Outreach
Team
innerhalb
der
Agentur
aufgebaut,
welches
in
16
Sprachen
und
über
20
Ländern
Unternehmen
betreut.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
his
academic
activities
in
research
and
teaching,
Leible
was
Vice
President
for
International
Relations
and
Outreach
from
2010
to
2013
and
was
actively
involved
in
the
development
of
the
structural
and
development
planning
of
the
University
of
Bayreuth.
Zusätzlich
zu
seiner
wissenschaftlichen
Tätigkeit
in
Forschung
und
Lehre
hat
sich
Leible
von
2010
bis
2013
als
Vizepräsident
für
Internationale
Beziehungen
und
Außenkontakte
in
die
Arbeit
zur
Leitung
der
Universität
Bayreuth
eingebracht
und
war
aktiv
an
der
Erarbeitung
der
Struktur-
und
Entwicklungsplanung
beteiligt.
ParaCrawl v7.1