Übersetzung für "International business transactions" in Deutsch

Nach dem im Dezember 1997 unterzeichneten OECD-Übereinkommen ist die Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr strafbar.

Es ist dringend erforderlich, daß die Mitgliedstaaten die OECD-Empfehlungen zur Korruptionsbekämpfung im internationalen Handelsverkehr umsetzen.

Was die innere Sicherheit betrifft, hat Malta nun die Weichen für eine wirksame Politik zur Bekämpfung der Korruption und der Geldwäsche gestellt, die es Malta erlauben wird, sowohl dem Strafrechtsübereinkommen des Europarates gegen die Korruption beizutreten als auch das Übereinkommen der OECD über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr zu ratifizieren und damit einer kurzfristigen Priorität der Beitrittspartnerschaft Rechnung zu tragen.

Die EU ist sich eingedenk der einschlägigen EU-Rechtsakte sowie des OECD-Übereinkommens über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr ihre Verantwortung sowie der potenziellen Rolle des Privatsektors in diesem Bereich bewusst;

Als die OECD 1989 das Thema internationale Korruption auf Betreiben der USA auf der Agenda hatte und mit der Gründung des Europäischen Binnenmarkt (Vertrag von Maastricht 1993) eine entsprechende "Working Group" ins Leben rief, schickte sie sich an, für ihre Mitgliedsstaaten eine "Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions" auf den Weg zu bringen.

Alle EU-Mitgliedstaaten haben das OECD-Übereinkommen zur Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr von 1997 ratifiziert und ihr Strafrecht entsprechend angepasst.

Es ist jetzt dringend erforderlich, daß alle Mitgliedstaaten die OECD-Empfehlungen zur Korruptionsbekämpfung im internationalen Handels­verkehr umsetzen.

Die Vorbereitungen zum Beitritt zum OECD-Übereinkommen über den Kampf gegen die Korruption ausländischer öffentlicher Amtsträger in internationalen Handelsgeschäften sind angelaufen.

Zwar haben alle Beitritts- und Bewerberländer zumindest eines der einschlägigen internationalen Instrumente zur Korruptionsbekämpfung wie die Strafrechts- und Zivilrechtsübereinkommen des Europarats oder das OECD-Übereinkommen zur Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr unterzeichnet, aber deren effektive Umsetzung stellt nach wie vor die größte Herausforderung dar.

Seit der Verabschiedung des OECD-Übereinkommens zur Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr im Jahr 1997 stellt die Bestechung eines ausländischen Amtsträgers jeder Gerichtsbarkeit in der gesamten Welt in allen Rechtsordnungen der Unterzeichnerstaaten (einschließlich der EU-Mitgliedstaaten) eine strafbare Handlung (mit Unternehmenshaftung) dar.

Der Rat nahm Kenntnis von den Bemerkungen einiger Delegationen zu der OECD-Ministerkonferenz im Mai, auf der die Frage erörtert werden soll, ob ein Übereinkommen über Korruption bei grenzüberschreitenden Geschäftsabschlüssen ausgearbeitet werden soll.

Bosnien und Herzegowina hat noch nicht das Zusatzprotokoll zum Strafrechtsübereinkommen gegen Korruption unterzeichnet und ist auch nicht der OECD-Konvention über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr beigetreten.

Staatsanwaltschaft empfohlen, die Praxis der Verfolgung von Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr und das Justizministerium, Außenministerium und das Ministerium für Wirtschaftsentwicklung schreiben - um zu entscheiden, ob es im Jahr 1997 verabschiedet, der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD).

Sie verschafft bei internationalen Geschäften nicht nur schnell Liquidität, sondern nimmt Ihnen auch das Schuldnerrisiko der Forderung ab.

Im internationalen Geschäftsverkehr kann allerdings nicht davon ausgegangen werden, dass jeder Käufer bzw. Verkäufer auf dieser Welt hinreichend Englisch (28) oder gar Französisch, Spanisch oder Deutsch versteht (29).

Die Konventionen zum Schutz vor Bestechung ausländischer Beamter bei internationalen Geschäftstransaktionen, die von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) festgelegt wurden.

In diesem Zusammenhang weisen wir noch einmal ausdrück-lich darauf hin, dass unter anderem Delikte wie Korruption und Bestechung gleichermaßen im inländischen wie im internatio-nalen Geschäftsverkehr, gleichgültig ob gegenüber Amtsträ- gern oder Privaten, nach deutschem Strafrecht wie nach dem Strafrecht der meisten anderen Staaten strafbar sind.

Das BMZ fördert die weltweite Erarbeitung und Einhaltung von Standards gegen Bestechung im internationalen Geschäftsverkehr und Geldwäsche.

Aufgrund der wirtschaftlichen Globalisierung und des zunehmenden Gebrauchs der englischen Sprache für internationalen Geschäftsbeziehungen, ist es für Juristen und Geschäftsleute in ganz Europa unumgänglich mit englischsprachigen Dokumenten zu arbeiten und englischsprachige Verträge zu verfassen bzw. zu verhandeln.

Er schlägt vor, dass Investitionsverträge sind einer der Hauptgründe für ein wachsendes Interesse an Schlichtung unter den Bänken, da diese Bank Investoren vor Heilmittel zu suchen, ermöglicht ein „neutral“Gericht und unparteiische Gerichte, was besonders wichtig ist für das internationale Geschäft und Transaktionen.

Solche internationalen Geschäftsverkehr in der Türkei durchgeführt verursacht haben natürlich die Notwendigkeit, das türkische Recht zu vergleichen, um es mit dem internationalen Handelsrecht zu verstehen.

Innerhalb weniger Jahre haben wir uns einen Ruf als führende Spezialkanzlei mit dem Schwerpunkt der Begleitung von Direktinvestitionen im Ausland und grenzüberschreitenden Transaktionen erworben.