Übersetzung für "Internally driven" in Deutsch
If
we
are
to
enhance
the
impact
of
our
efforts
and
address
the
root
causes
of
conflict,
the
thrust
of
preventive
work
must
shift
—
as
indeed
it
has
begun
to
do
—
from
reactive,
external
interventions
with
limited
and
ultimately
superficial
impact
to
internally
driven
initiatives
for
developing
local
and
national
capacities
for
prevention.
Wenn
wir
die
Wirkung
unserer
Bemühungen
verstärken
und
die
tieferen
Konfliktursachen
ausräumen
wollen,
muss
sich,
wie
ansatzweise
bereits
geschehen,
die
Zielrichtung
der
Präventionsarbeit
verlagern:
anstelle
reaktiver
Interventionen
von
außen
mit
begrenzter
und
letztlich
oberflächlicher
Wirkung
müssen
wir
zu
intern
getragenen
Initiativen
für
den
Aufbau
lokaler
und
nationaler
Präventionskapazitäten
gelangen.
MultiUN v1
The
speed
of
the
drive
of
the
driven
internally
geared
gear
15
and
therewith
the
driven
shaft
13
depends
upon
the
tooth
count
difference
Z2-Z4.
Die
Geschwindigkeit
des
Antriebes
des
Abtriebshohlrades
15
und
damit
der
Abtriebswelle
13
hängt
von
der
Zähnzahldifferenz
Z2-Z4
ab.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
tooth
count
difference
Z2-Z4
their
results
between
the
roller
bushing
5
and
the
driven
internally
geared
gear
15
a
relative
movement,
wherein
the
movement
of
the
driven
internally
geared
gear
15
and
therewith
the
driven
shaft
13
works
counter-rotating
to
the
movement
of
the
roller
bushing
in
engagement
with
the
support
surface
3
of
the
support
ring
1
.
Durch
die
Zähnzahldifferenz
Z2-Z4
entsteht
zwischen
der
Abrollbuchse
5
und
dem
Abtriebshohlrad
15
eine
Relativbewegung,
wobei
die
Bewegung
des
Abtriebshohlrades
15
und
damit
der
Abtriebswelle
13
zu
der
Bewegung
der
Abrollbuchse
im
Eingriff
zur
Stützfläche
3
des
Stützringes
1
gegenläufig
wirkt.
EuroPat v2
The
EU
will
work
in
partnership
to
support
internally
driven
reforms
in
the
economic,
political
and
social
spheres
through
engagement
with
state
and
civil
actors
bearing
in
mind
the
framework
of
the
relevant
UNDP
Human
Development
reports
in
terms
of
advancing
knowledge
(education),
freedom
(governance)
and
women's
empowerment.
Die
EU
wird
mit
den
Partnern
zusammenarbeiten,
um
von
innen
kommende
wirtschaftliche,
politische
und
soziale
Reformen
durch
die
Unterstützung
von
Akteuren
der
staatlichen
Institutionen
und
der
Zivilgesellschaft
zu
fördern,
wobei
die
einschlägigen
UNDP-Berichte
über
die
menschliche
Entwicklung
in
den
Bereichen
Wissen
(Bildung),
Grundfreiheiten
(Regierungsführung)
und
Stärkung
der
Stellung
der
Frauen
als
Bezugsrahmen
dienen.
TildeMODEL v2018
Preferably,
the
pre-assembly
contains
gear
elements
of
a
wobble
gear
transmission
with
an
internally
toothed
driven
gear
concentrically
mounted
on
a
shaft,
a
pinion
connected
with
the
driven
gear
for
transmitting
the
output
torque
to
a
toothing
means
of
the
adjusting
device,
a
wobble
gear
cooperating
with
the
internal
toothing
of
the
driven
gear,
and
a
guide
means
for
the
wobble
gear.
Vorzugsweise
enthält
die
Vorbaugruppe
Getriebeelemente
eines
Taumelradgetriebes
mit
einem
konzentrisch
auf
einer
Welle
gelagerten
Abtriebsrad
mit
einer
Innenverzahnung,
einem
mit
dem
Abtriebsrad
verbundenen
Ritzel
zur
Übertragung
des
Abtriebsmoments
auf
eine
Verzahnungseinrichtung
der
Verstelleinrichtung,
einem
mit
der
Innenverzahnung
des
Abtriebsrades
zusammenwirkenden
Taumelrad
und
einer
Führungseinrichtung
für
das
Taumelrad.
EuroPat v2
If
an
internally
driven
cylinder
stirrer
is
used,
which
for
reasons
of
precise
rotary
movement
should
advantageously
be
fabricated
from
metallic
materials,
the
UV
irradiation
can
also
take
place
through
the
static
external
quartz
glass
jacket
round
which
the
UV
tubes
are
positioned.
Bei
Verwendung
eines
innen
angetriebenen
Zylinderrührers,
der
aus
Gründen
einer
präzisen
Rotationsbewegung
vorteilhaft
aus
metallischen
Werkstoffen
anzufertigen
ist,
kann
die
UV-Bestrahlung
auch
durch
den
statischen
äußeren
Quarzglasmantel
erfolgen,
um
den
herum
die
UV-Röhren
positioniert
sind.
EuroPat v2
The
internally
driven
changes
in
the
oceans
such
as
changes
in
the
Gulf
Stream
also
occur
within
a
time
frame
of
decades
or
a
few
centuries.
Auf
der
Zeitskala
von
Jahrzehnten
oder
einigen
Jahrhunderten
finden
auch
die
–
intern
angeregten
–
Veränderungen
in
den
Ozeanen
statt,
zum
Beispiel
Änderungen
des
Golfstroms.
ParaCrawl v7.1
What
exercises
are
driven
internal
fat
?
Welche
Übungen
sind
angetrieben
internen
Fett
?
CCAligned v1
If,
however,
the
gas
supply
is
properly
metered
there
is
no
need
for
an
internal
combustion
engine
driven
with
gaseous
propellant
to
display
a
drop
in
output
compared
with
an
internal
combustion
engine
driven
on
liquid
fuel,
provided
the
gaseous
fuel
is
metered
by
suitable
means
in
relation
to
the
combustion
air.
Bei
richtiger
Gasdosierung
braucht
jedoch
ein
mit
gasförmigem
Treibstoff
betriebener
Verbrennungsmotor
gegenüber
einem
mit
Flüssigkraftstoff
betriebenen
Verbrennungsmotor
keinen
Leistungsfall
aufzuweisen,
sofern
das
Gas
mit
geeigneten
Mitteln
zu
der
Verbrennungsluft
dosiert
wird.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
is
to
provide
a
metering
device
which
is
specially
suited
for
an
internal
combustion
engine
driven
on
liquefied
petroleum
gas,
for
example,
a
mixture
of
propane
and
butane,
and
which
eliminates
the
need
for
a
slide.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Dosiereinrichtung
zu
schaffen,
die
speziell
für
den
Antrieb
des
Verbrennungsmotors
mittels
Flüssiggas,
beispielsweise
einem
Gemisch
aus
Propan
und
Butan,
geeignet
ist,
die
aber
ohne
einen
Schieber
auskommt.
EuroPat v2