Übersetzung für "Internal rules and regulations" in Deutsch
Internal
rules
and
regulations
are
complex.
Interne
Regeln
und
Vorschriften
sind
komplex.
EUbookshop v2
We
know
the
internal
rules
and
regulations
of
associations
and
their
interaction
with
public
law.
Wir
kennen
die
verbandsinternen
Regelwerke
sowie
deren
Zusammenspiel
mit
staatlichem
Recht.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
cooperation
in
the
framework
of
this
Agreement,
both
Parties
agree
to
grant
necessary
facilities
to
officials
and
experts
involved
in
implementing
cooperation
for
the
performance
of
their
functions
in
accordance
with
national/domestic
law
and
the
internal
rules
and
regulations
of
both
Parties.
Unbeschadet
der
einschlägigen
Bestimmungen
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
und
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
berühren
weder
dieses
Abkommen
noch
die
aufgrund
dieses
Abkommens
getroffenen
Maßnahmen
die
Befugnis
der
Vertragsparteien,
auch
zwischen
den
Philippinen
und
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
bilaterale
Kooperationsmaßnahmen
durchzuführen
oder
gegebenenfalls
neue
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
zu
schließen.
DGT v2019
To
facilitate
cooperation
in
the
framework
of
this
Agreement,
both
Parties
agree
to
grant
necessary
facilities
to
duly
authorised
experts
and
officials
involved
in
implementing
cooperation
for
the
performance
of
their
functions,
in
accordance
with
internal
rules
and
regulations
of
both
Parties.
Zur
Erleichterung
der
Zusammenarbeit
im
Rahmen
dieses
Abkommens
kommen
die
beiden
Vertragsparteien
überein,
den
an
der
Durchführung
der
Zusammenarbeit
beteiligten
ordnungsgemäß
ermächtigten
Fachleuten
und
Beamten
im
Einklang
mit
den
internen
Regeln
und
Vorschriften
der
beiden
Vertragsparteien
die
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
erforderlichen
Erleichterungen
zu
gewähren.
DGT v2019
To
Nabaltec,
"compliance"
means
obeying
the
law
and
the
Articles
of
Association,
as
well
as
other
internal
rules
and
regulations.
Nabaltec
versteht
unter
Compliance
die
Einhaltung
von
Recht,
Gesetz
und
Satzung
sowie
die
Befolgung
der
zusätzlichen
internen
Regelwerke.
ParaCrawl v7.1
Participation
in
the
activities
requires
the
parent
or
guardian’s
registration
of
the
child
at
the
club
and
adherence
to
the
internal
rules
and
regulations
of
the
club.
Eine
Teilnahme
an
den
Aktivitäten
erfordert
die
Eintragung
des
Kindes
seitens
eines
Elternteils
oder
Erziehungsberechtigten
und
die
Einhaltung
der
internen
Regeln
und
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
The
Board
is
responsible
for
establishing
the
Authority’s
draft
budget
and
work
programmes,
monitoring
their
implementation,
and
agreeing
to
internal
rules
and
regulations.
Der
Verwaltungsrat
ist
für
die
Aufstellung
des
Haushaltsentwurfs
und
der
Arbeitsprogramme
der
Behörde,
die
Überwachung
ihrer
Durchführung
und
die
Absprache
interner
Regeln
und
Verordnungen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
their
professional
activities,
the
Company's
managing
Directors,
employees
and
external
collaborators
(as
clearly
defined
in
Section
1.3)
are
required
to
diligently
comply
with
applicable
laws
and
regulations,
with
the
Code
of
Conduct
presented
here
and
with
applicable
internal
rules
and
regulations.
Im
Rahmen
ihrer
beruflichen
Tätigkeiten
müssen
die
Mitglieder
der
Geschäftsführung,
Arbeitnehmer
und
externen
Mitarbeiter
(wie
in
Abschnitt
1.3
klar
definiert)
sorgfältig
alle
anwendbaren
Gesetze
und
Bestimmungen,
den
hier
vorgestellten
Verhaltenskodex
und
die
geltenden
internen
Regeln
und
Vorschriften
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Salzgitter
AG's
Executive
Board
meets
its
obligation
to
monitor
compliance
with
statutory
provisions
and
internal
rules
and
regulations,
especially
the
guidelines
on
corporate
compliance,
through
regular
control
checks,
supported
by
Internal
Audit.
Der
Vorstand
der
Salzgitter
AG
kommt
seiner
Pflicht,
die
Einhaltung
gesetzlicher
Bestimmungen
und
unternehmensinterner
Regeln
–
vor
allem
auch
der
Konzernrichtlinie
Corporate
Compliance
–
zu
überwachen,
mit
Unterstützung
der
internen
Revision
durch
regelmäßige
Kontrollen
nach.
ParaCrawl v7.1
Please
bear
in
mind
that
in
compliance
with
our
internal
rules
and
regulations
withdrawals
can
only
be
credited
to
accounts
opened
in
your
name.
Beachten
Sie
bitte,
laut
unserer
internen
Regelungen
können
wir
die
Auszahlungen
nur
auf
die
Bankkonten
durchführen,
die
in
Ihrem
Namen
eröffnet
sind.
ParaCrawl v7.1
Our
support
comprises
communication
with
local
supervisory
authorities,
preparation
of
the
business
plan
as
well
as
internal
rules
&
regulations,
and
the
design
and
implementation
of
a
sustainable
corporate
governance
model.
Unsere
Unterstützung
beinhaltet
auch
die
Kommunikation
mit
den
lokal
zuständigen
Aufsichtsbehörden,
die
Erarbeitung
des
Geschäftsplans
und
des
Weisungswesens
sowie
den
Aufbau
einer
nachhaltigen
Corporate
Governance.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
Controlling,
internal
audit
is
involved
with
tasks
concerning
the
inspection
of
internal
and
extern
rules
and
regulations.
Im
Gegensatz
zum
Controlling
handelt
es
sich
bei
der
Innenrevision
um
Aufgaben
welche
die
Kontrolle
von
Einhaltung
interner
und
externer
Vorgaben
und
Vorschriften
zum
Gegenstand
haben.
ParaCrawl v7.1
Data
and
information
can
be
treated
through
manual,
computerized
or
telematic
tools,
which
are
suitable
to
treat
them
in
compliance
with
the
security
rules
envisaged
by
the
law
and/or
internal
rules
and
regulations.
Die
Verarbeitung
der
Daten
wird
so
durchgeführt,
dass
deren
Sicherheit
und
Vertraulichkeit
garantiert
ist
und
kann
anhand
von
manuellen,
informatischen
und
telematischen
Mitteln
umgesetzt
werden,
die
geeignet
sind,
diese
Daten
mit
Rücksicht
auf
die
vom
Gesetz
oder/und
den
internen
Reglements
vorgesehenen
Sicherheitsvorschriften
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
statutory
provisions
as
well
as
the
company's
internal
rules
and
regulations
(Corporate
Compliance)
constitute
a
cast-iron
framework
within
which
our
entrepreneurial
activities
develop.
Das
Einhalten
gesetzlicher
Bestimmungen
sowie
unternehmensinterner
Regeln
(Corporate
Compliance)
stellt
dabei
den
unumstößlichen
Rahmen
dar,
in
dem
wir
unsere
unternehmerischen
Aktivitäten
entfalten.
ParaCrawl v7.1
DESMA's
Executive
Board
meets
its
obligation
to
monitor
compliance
with
statutory
provisions
and
internal
rules
and
regulations,
especially
the
guidelines
on
corporate
compliance,
through
regular
control
checks,
supported
by
Internal
Audit.
Der
Geschäftsleitung
der
DESMA
kommt
Ihrer
Pflicht,
die
Einhaltung
gesetzlicher
Bestimmungen
und
unternehmensinterner
Regeln
–
vor
allem
auch
der
Konzernrichtlinie
Corporate
Compliance
–
zu
überwachen,
mit
Unterstützung
der
Konzernrevision
durch
regelmäßige
Kontrollen
nach.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
assure
that
our
products
meet
the
most
recent
standards,
it
is
necessary
to
be
acquainted
with
and
check
that
a
number
of
external
and
internal
rules
and
regulations
are
observed,
which
represent
the
framework
within
which
a
responsible
and
enterprising
company
operates
with
its
range
of
approved
and
state-of-the-art
plastics.
Um
sicherzustellen
dass
unsere
Produkte
dem
aktuellen
Stand
geltender
Vorschriften
ensprechen
istes
notwendig
eine
Vielzahl
externer
und
interner
Regularienund
Vorschriften,
die
den
Rahmen
für
verantwortungsbewusstes
unternehmerisches
Handeln
und
entsprechnd
zugelassenen
Kunststoffendarstellen,
zu
kennen
und
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
in
all
of
their
professional
actions
and
decisions
both
the
executive
and
the
non-executive
personnel
must
comply
with
all
statutory
and
other
external
requirements
as
well
as
with
all
internal
rules
and
regulations
applicable
to
voestalpine
AG
and
its
Group
companies.
Bei
allen
geschäftlichen
Handlungen
und
Entscheidungen
sind
daher
alle
für
die
voestalpine
AG
und
ihre
Konzerngesellschaften
anwendbaren
gesetzlichen
oder
sonstigen
externen
Vorschriften
genauso
wie
alle
internen
Regeln
durch
das
Management
und
die
Mitarbeiter
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Participation
in
the
activities
requires
the
parent
or
guardian's
registration
of
the
child
at
the
club
and
adherence
to
the
internal
rules
and
regulations
of
the
club.
Eine
Teilnahme
an
den
Aktivitäten
erfordert
die
Eintragung
des
Kindes
seitens
eines
Elternteils
oder
Erziehungsberechtigten
und
die
Einhaltung
der
internen
Regeln
und
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
In
the
ideal
case,
the
authors
of
compliance
programs
accomplish
a
well-balanced
system
of
internal
standards
(and
of
control
mechanisms
to
monitor
their
observance)
so
that
all
actions
which
are
attributable
to
the
company
are
always
fully
conforming
to
internal
and
external
rules
and
regulations.
Im
Idealfall
wird
ein
ausgewogenes
System
interner
Normen
erzielt,
zusammen
mit
Mechanismen
für
die
Kontrolle
deren
Einhaltung,
so
dass
sämtliche
Handlungen,
die
der
Gesellschaft
zugerechnet
werden
könnten,
stets
im
Einklang
mit
internen
wie
externen
Regelungen
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
rating
agency
Sustainalytics
audited
the
internal
innogy
rules
and
regulations,
then
compared
the
bond
with
the
ICMA
Green
Bond
Principles
and
finally
certified
it.
Die
Ratingagentur
Sustainalytics
hat
das
interne
innogy-Regelwerk
geprüft,
dann
die
Anleihe
mit
den
Green-Bond-Principles
der
ICMA
abgeglichen
und
schlussendlich
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
In
the
free
municipality
of
Nicolás
Ruiz,
the
backbone
of
their
autonomy
is
a
government
ruled
by
their
customs
and
traditions,
as
well
as
internal
rules
and
regulations
approved
by
consensus
at
a
general
assembly.
Im
freien
Bezirk
Nicolás
Ruiz
ist
die
tragende
Säule
seiner
Autonomie
eine
Regierung,
die
gemäß
der
Sitten
und
Gebräuche
festgelegt
wird,
sowie
eine
interne
Gesetzgebung
nach
Konsens
in
einer
Generalversammlung.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
their
professional
activities,
the
Company's
managing
Directors,
employees
Â
and
external
collaborators
(as
clearly
defined
in
Section
1.3)
are
required
to
diligently
comply
with
applicable
laws
and
regulations,
with
the
Code
of
Conduct
presented
here
and
with
applicable
internal
rules
and
regulations.
Im
Rahmen
ihrer
beruflichen
Tätigkeiten
müssen
die
Mitglieder
der
Geschäftsführung,
Arbeitnehmer
und
externen
Mitarbeiter
(wie
in
Abschnitt
1.3
klar
definiert)
sorgfältig
alle
anwendbaren
Gesetze
und
Bestimmungen,
den
hier
vorgestellten
Verhaltenskodex
und
die
geltenden
internen
Regeln
und
Vorschriften
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Compliance
training
is
carried
out
to
raise
the
awareness
of
managers
and
employees
regarding
observance
of
statutory
provisions,
standards
and
internal
rules
and
regulations,
identifying
potential
hazards
and
recommending
suitable
courses
of
action.
Um
das
Bewusstsein
der
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
für
die
Beachtung
bestehender
Gesetze,
Normen
und
interner
Regeln
zu
schärfen,
Gefahrenpotenziale
aufzuzeigen
und
geeignete
Verhaltensweisen
zu
empfehlen,
werden
Compliance-Schulungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
voestalpine
strategy
with
a
focus
on
North
America
is
addressed,
and
internal
rules
and
regulations
such
as
complying
with
the
Code
of
Conduct
discussed.
Des
Weiteren
werden
die
voestalpine-Strategie
mit
Fokus
auf
Nordamerika
vorgestellt
und
interne
Regeln
und
Vorschriften
wie
die
Einhaltung
des
Verhaltenskodex
thematisiert.
ParaCrawl v7.1