Übersetzung für "Internal networking" in Deutsch
External
models
and
the
open
sharing
of
ideas
can
be
extremely
helpful
for
internal
networking.
Bei
der
internen
Vernetzung
können
externe
Vorbilder
sowie
offener
Austausch
extrem
hilfreich
sein.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Wiko
supports
Senckenberg's
researchers
in
internal
networking
activities.
Zudem
unterstützt
die
Wiko
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
Senckenbergs
bei
der
internen
Vernetzung.
ParaCrawl v7.1
An
internal
area
makes
networking
for
the
members
of
the
Bundesforum
Familie
even
easier.
Ein
interner
Bereich
macht
das
Netzwerken
für
die
Mitglieder
des
Bundesforums
Familie
noch
leichter.
ParaCrawl v7.1
However
our
aim
is
to
achieve
100%
internal
networking
in
production.
Unser
Ziel
ist
es
jedoch
eine
100%ige
innerbetriebliche
Vernetzung
in
der
Produktion
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
central
instrument
for
internal
networking
of
the
Sustainable
Campus
is
the
campus-wide,
moderated
online
forum
–
the
Sustainable
Campus
Arena.
Zentrales
Instrument
der
internen
Vernetzung
zum
Zukunftscampus
ist
das
campusweite
moderierte
Online-Forum,
die
Zukunfts-Arena.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
internal
networking
process,
opening
up
the
innovation
process
to
the
outside
world
also
plays
an
increasingly
important
role.
Neben
der
internen
Vernetzung
spielt
auch
die
Öffnung
des
Innovationsprozesses
nach
außen
eine
immer
wichtigere
Rolle.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
we
must
make
particular
efforts
in
these
areas
aimed
at
moving
forwards,
by
diversifying
our
supply
from
all
parts
of
the
world,
as
well
as
through
the
internal
networking
of
the
energy
networks
within
the
European
Union,
so
that
individual
countries
cannot
be
penalised
by
third
powers.
Aus
diesem
Grunde
müssen
wir
gerade
in
diesen
Bereichen
besondere
Anstrengungen
unternehmen,
um
hier
vorwärts
zu
kommen
-
durch
eine
Diversifizierung
unserer
Versorgung
aus
allen
Teilen
der
Welt,
ebenso
wie
durch
eine
interne
Vernetzung
der
Energienetzwerke
innerhalb
der
Europäischen
Union,
damit
nicht
einzelne
Länder
von
Drittmächten
bestraft
werden
können.
Europarl v8
That
includes
IT
infrastructures
and
skills,
better
internal
communication
and
networking
as
well
as
adequate
training
and
awareness-raising.
Dazu
gehören
IT-Infrastruktur
und
–Kenntnisse,
bessere
interne
Kommunikation
und
Vernetzung
sowie
geeignete
Schulungs-
und
Sensibilisierungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
design
of
the
programme
is
concerned,
the
proposal
is
based
on
the
well-proven
value
of
internal
Community
networking,
for
which
the
evaluation
of
programmes
like
Socrates,
but
also
the
co-operation
programmes
with
the
USA
and
Canada
provide
ample
evidence.
In
Bezug
auf
die
Konzeption
des
Programms
stützt
sich
der
Vorschlag
auf
den
bewährten
Nutzen
der
innergemeinschaftlichen
Netze,
zu
dem
die
Evaluierung
von
Programmen
wie
SOKRATES
und
auch
der
Programme
der
Zusammenarbeit
mit
den
USA
und
Kanada
zahlreiche
Beispiele
lieferte.
TildeMODEL v2018
It
reports
that
8
objective
(measurable)
criteria
(size,
territorial
scope,
degree
of
operational
level,
stability,
resources,
transparent
accounting,
field
of
operation)
and
11
evaluative
criteria,
which
require
a
judgment
in
determining
whether
the
criteria
have
been
or
can
be
fulfilled
(experience,
expertise,
reputation,
independence,
trust,
networking,
internal
organisation,
specific
interests,
general
interests,
past
results
and
projects)
have
been
identified.
Diesem
Bericht
zufolge
gibt
es
acht
objektive
(messbare)
Kriterien
(Größe,
geographischer
Einsatzbereich,
Grad
der
Handlungsfähigkeit,
Stabilität,
verfügbare
Ressourcen,
transparente
Rechnungsführung
und
Buchhaltung,
Tätigkeitsbereich)
und
elf
bewertungsgebundene
Kriterien,
bei
denen
eine
Beurteilung
erforderlich
ist,
um
zu
bestimmen,
ob
die
Kriterien
erfüllt
worden
sind
oder
werden
können
(Erfahrung,
Expertise,
Renommee,
Unabhängigkeit,
Vertrauenswürdigkeit,
Beteiligung
an
Netzwerken,
interne
Organisationsstruktur,
spezielle
Interessen,
allgemeine
Interessen,
bereits
erzielte
Resultate
und
durchgeführte
Projekte).
TildeMODEL v2018
Building
on
existing
policies,
completing
the
Internal
Market,
improving
networking,
export
assistance
and
industrial
cooperation
are
key
axes
for
reinforcing
the
internationalization
of
SMEs
and
will
form
part
of
the
next
SME
multi-annual
programme.
Schlüsselbereiche
für
die
Verstärkung
der
grenzübergreifenden
Tätigkeit
von
KMU
wären:
auf
vorhandene
Politiken
aufzubauen,
den
Binnenmarkt
zu
vollenden,
Netze
auszubauen,
Ausfuhr
und
industrielle
Zusammenarbeit
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
‘triggering
European
multimedia
potential’
action
line
provided
an
environment
in
which
multimedia
firms
–
particularly
SMEs
-
could
start
to
develop
products
and
services,
as
well
as
their
internal
and
networking
and
knowledge
transfer
capabilities.
Mit
dem
Aktionsbereich
„Erschließung
des
Multimedia-Potenzials
in
Europa“
wurde
ein
Umfeld
geschaffen,
in
dem
Multimedia-Unternehmen
–
insbesondere
KMU
–
die
Entwicklung
von
Produkten
und
Dienstleistungen
sowie
den
Aufbau
ihres
internen
Netzes
und
ihrer
Fähigkeit
zum
Wissenstransfer
in
Angriff
nehmen
konnten.
TildeMODEL v2018
This
nancial
support
will
provide
for
facilitation
and
consultation
in
the
strategy
building
process,
including
the
local
area
audit,
formulation
and
setting
up
of
priorities,
programming
and
starting
to
build
up
internal
and
international
networking.
Diese
nanzielle
Unterstützung
ermöglicht
die
Vermittlung
und
Beratung
bei
der
Erarbeitung
der
Strategie,
wie
z.
B.
ein
gebietsbezogenes
Audit,
die
Formu-lierung
und
Festlegung
von
Prioritäten
und
die
Schaung
der
Grundlagen
für
die
interne
und
internationale
Vernetzung.
EUbookshop v2
The
'triggering
European
multimedia
potential'
action
line
provided
an
environment
in
which
multimedia
firms
—
particularly
SMEs
—
could
start
to
develop
products
and
services,
as
well
as
their
internal
and
networking
and
knowledge
transfer
capabilities.
Mit
dem
Aktionsbereich
„Erschließung
des
Multimedia-Potenzials
in
Europa"
wurde
ein
Umfeld
geschaffen,
in
dem
Multimedia-Unternehmen
-
insbesondere
KMU
-
die
Entwicklung
von
Produkten
und
Dienstleistungen
sowie
den
Aufbau
ihres
internen
Netzes
und
ihrer
Fähigkeit
zum
Wissenstransfer
in
An
griff
nehmen
konnten.
EUbookshop v2
While
we
simplify
cooperation
with
our
suppliers
in
the
area
of
procurement
by
means
of
a
cloud-supported
platform,
for
example,
we
create
possibilities
for
networking
internal
machinery
with
our
self-developed
IIoT
platform
toii.
Während
wir
im
Bereich
Beschaffung
beispielsweise
mittels
einer
cloudgestützten
Plattform
die
Zusammenarbeit
mit
unseren
Lieferanten
vereinfachen,
schaffen
wir
mit
unserer
selbstentwickelten
IIoT-Plattform
toii
Möglichkeiten
zur
Vernetzung
des
internen
Maschinenparks.
ParaCrawl v7.1
Helmut
Eichlseder:
The
regular
meetings
and
FoE
days
in
which
the
individual
fields
of
expertise
present
research
areas
also
promote
a
lot
of
internal
networking.
Helmut
Eichlseder:
Durch
die
regelmäßigen
Meetings
und
die
FoE-Tage,
an
denen
die
einzelnen
Stärkefelder
Forschungsbereiche
vorstellen,
findet
auch
interne
Vernetzung
statt.
ParaCrawl v7.1
Main
task
of
the
FiF
is
to
support
a
sustainable
culture
of
research
at
the
University
through
internal
networking
and
external
promoting.
Kernziel
und
Aufgabe
des
FiF
ist
die
Pflege
einer
nachhaltigen
universitären
Wissenschaftskultur
durch
Förderung
der
Vernetzung
nach
innen
und
der
Sichtbarkeit
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
The
dual
study
courses
will
also
focus
on
"(business)
IT",
"digital
media"
and
"international
business",
since
the
internal
networking
of
systems
and
working
worlds,
international
cooperation,
and
the
development
of
digital
business
models
are
gaining
in
importance
due
to
digitalization
at
Heidelberg.
Auch
bei
den
dualen
Studiengängen
bilden
die
"(Wirtschafts-)Informatik",
"Digitale
Medien"
sowie
"International
Business"
die
Schwerpunkte,
da
im
Zuge
der
Digitalisierung
bei
Heidelberg
der
internen
Vernetzung
von
Systemen
und
Arbeitswelten
und
der
internationalen
Kooperation
sowie
der
Entwicklung
digitaler
Geschäftsmodelle
ein
immer
höherer
Stellenwert
zukommt.
ParaCrawl v7.1
This
ranges
from
verbal
communications,
via
the
faster
data
connection
to
the
internal
systems,
the
networking
with
the
emergency
teams
in
the
ambulance,
the
alerting
in
case
of
emergencies
and
problems,
all
the
way
to
the
tracking
of
devices
and
people.
Dies
geht
von
der
verbalen
Kommunikation
über
die
schnelle
Datenverbindung
zu
den
internen
Systemen,
der
Vernetzung
mit
den
Notfallteams
im
Krankenwagen,
der
Alarmierung
bei
Notfällen
und
Problemen
bis
hin
zum
Tracken
von
Geräten
und
Personen.
ParaCrawl v7.1
Lively
areas
for
internal
communication,
networking
and
touch-down
were
generated
in
close
cooperation
with
the
architect.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Architekten
entstanden
lebendige
Zonen
und
Bereiche
für
interne
Kommunikation,
Networking
sowie
IT
Arbeitsplätze.
ParaCrawl v7.1
Both
external
networking
of
the
vehicles,
e.g.,
in
a
vehicle-to-vehicle
communication
network
or
as
networking
with
a
workshop
or
for
parking
assistance,
and
internal
networking,
e.g.,
to
offer
vehicle
passengers
access
to
entertainment
functions
of
the
vehicle
or
provide
an
Internet
access,
are
much-requested
functions
in
new
vehicles.
Sowohl
eine
Vernetzung
der
Fahrzeuge
nach
außen,
z.B.
in
einem
Fahrzeugzu-Fahrzeug-Kommunikationsnetzwerk
oder
als
eine
Vernetzung
mit
einer
Werkstatt
oder
zum
pilotierten
Parken,
als
auch
eine
Vernetzung
nach
innen,
beispielsweise
um
Fahrzeuginsassen
einen
Zugang
zu
Unterhaltungsfunktionen
des
Fahrzeugs
anzubieten
oder
einen
Internetzugang
bereitzustellen,
gehören
zu
häufig
nachgefragten
Funktionen
bei
neuen
Fahrzeugen.
EuroPat v2
From
an
IT
perspective,
the
future
of
mobility
seems
set:
The
ability
of
internal
and
external
networking
characterizes
our
vehicles.
Aus
IT-Sicht
scheint
die
Zukunft
der
Mobilität
vorgegeben:
Die
Fähigkeiten
zur
internen
und
externen
Vernetzung
prägen
unsere
Fahrzeuge.
CCAligned v1
It
is
an
excellent
point
of
contact
on
the
design
scene,
operating
as
a
professional
service
provider,
representative
of
interests
outside
the
sector
and
legal
adviser,
promoting
internal
networking
and
exchange
between
members.
Sie
ist
ein
kompetenter
Ansprechpartner
der
Design-Szene,
fungiert
als
berufsbezogener
Dienstleister,
Interessensvertreter
nach
außen
sowie
als
Rechtsberatung
und
fördert
die
interne
Vernetzung
sowie
den
Austausch
zwischen
den
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
By
networking
internal
solutions,
companies
benefit
from
perfectly
coordinated
systems
that
optimally
communicate
with
each
other
and
thus
reduce
complexity.
Durch
die
Vernetzung
interner
Lösungen
profitieren
Unternehmen
von
perfekt
aufeinander
abgestimmten
Systemen,
die
optimal
miteinander
kommunizieren
und
so
die
Komplexität
reduzieren.
CCAligned v1
The
internal
networking
of
IT-systems,
as
well
as
the
electronic
connectivity
of
clients
via
data
interfaces,
plays
an
important
role
in
this
respect.
Dabei
spielt
die
interne
Vernetzung
der
IT-Systeme,
genauso
wie
die
elektronische
Kundenanbindung
über
Datenschnittstellen
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
NGO
community
is
urged
to
strengthen
its
internal
communication,
networking,
sharing
of
information
and
prioritise
co-operation.
Die
Gemeinschaft
der
NGOs
ist
aufgefordert,
ihre
interne
Kommunikation
und
die
Netzwerkarbeit
zu
stärken,
Informationen
zugänglich
zu
machen
und
Zusammenarbeit
zur
Priorität
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Besides
personal
and
professional
staff
development,
performance-related
pay,
full
integration
into
internal
networking
and
corporate
values
that
are
lived
up
to
lay
the
foundation
for
long-term
business
success.
Neben
der
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung
der
Mitarbeiter
sind
eine
leistungsgerechte
Vergütung,
die
gute
Einbindung
in
ein
internes
Netzwerk
und
die
gelebten
Unternehmenswerte
die
Basis
für
den
langfristigen
Unternehmenserfolg.
ParaCrawl v7.1