Übersetzung für "Internal linkage" in Deutsch
This
effect
suppression
or
blocking
circuit
21
can
be
obtained
directly
by
means
of
an
internal
logical
linkage
between
the
control
signal
of
the
infrared
remote-control
device
with
a
signal
from
the
control
switches
5
and
7,
the
control
signal
being
transmitted
to
the
central
control
circuit
1
only
when
no
signal
from
one
of
the
control
switches
5,
7
is
present
("AND
NOT"
operation).
Diese
Wirkungsunterdrückung
bzw.
Sperrschaltung
kann
ohne
weiteres
durch
eine
interne
logische
Verknüpfung
des
Steuersignals
der
Infrarot-Fernbedienungseinrichtung
mit
einem
Signal
der
Steuerschalter
5
bzw.
7
realisiert
werden,
wobei
das
erwähnte
Steuersignal
nur
dann
zur
Zentralsteuerschaltung
1
durchgelassen
wird,
wenn
kein
Signal
eines
der
besagten
Steuerschalter
anliegt
("AND
NOT"-Verknüpfung).
EuroPat v2
A
suitable
gas
diffusion
constant
can
e.g.
be
achieved
through
a
surface
treatment
of
the
channel
in
the
substrate
so
as
to
change
the
internal
cross-linkage
of
the
substrate
polymer
accordingly.
Eine
geeignete
Gasdiffusionskonstante
kann
beispielsweise
durch
eine
Oberflächenbehandlung
des
Kanals
in
dem
Substrat
erzielt
werden,
um
die
interne
Vernetzung
des
Substratpolymers
entsprechend
zu
verändern.
EuroPat v2
There
has
also
been
a
marked
improvement
in
international
contacts
and
linkages.
Auch
was
internationale
Kontakte
und
Verbindungen
angeht,
hat
sich
die
Situation
merklich
verbessert.
EUbookshop v2
These
three
devices,
however,
comprise
additional
elements
and
additional
internal
connection
and
linkages.
Diese
drei
Einrichtungen
weisen
jedoch
zusätzliche
Elemente
und
zusätzliche
interne
Verbindungen
und
Verknüpfungen
auf.
EuroPat v2
But
even
without
such
institutional
arrangements,
there
is
a
sense
that
emphasizing
international
markets
and
linkages
can
hamper
a
country’s
capacity
to
advance
its
own
interests.
Doch
selbst
ohne
derartige
institutionelle
Arrangements
besteht
ein
Gefühl,
dass
die
Betonung
internationaler
Märkte
und
Verknüpfungen
die
Fähigkeit
eines
Landes,
seine
eigenen
Interessen
zu
verfolgen,
behindern
kann.
News-Commentary v14
But
the
current
financial
market
turmoil
has
shown
that
there
are
regulatory
and
supervisory
gaps
and
poorly
understood
international
linkages
that
call
for
a
global
response.
Die
gegenwärtigen
Turbulenzen
auf
den
Finanzmärkten
jedoch
haben
Regulierungs-
und
Aufsichtslücken
und
Verständnismängel
in
Bezug
auf
die
internationalen
Verknüpfungen
aufgezeigt,
die
nach
einer
globalen
Antwort
rufen.
News-Commentary v14
The
relationship
between
monetary
aggregates
and
nominal
demand
has
been
distorted
in
recent
years
by
structural
factors
such
as
the
deregulation
of
financial
markets,
the
diffusion
of
new
financial
products,
changes
in
tax
systems
and
the
growing
intensity
of
international
linkages
in
the
areas
of
money
and
banking.
Das
Verhältnis
zwischen
den
monetären
Aggregaten
und
der
nominalen
Nachfrage
ist
in
den
letzten
Jahren
durch
strukturelle
Faktoren
wie
die
Deregulierung
der
Finanzmärkte,
die
Verbreitung
neuer
„Finanzprodukte*',
Änderungen
der
Steuersysteme
und
die
Intensivierung
der
internationalen
Verbindungen
im
Währungs-
und
Bankenbereich
verzerrt
worden.
EUbookshop v2
The
economic
benefits
associated
with
financial
globalisation
derive
from
intensified
international
linkages
between
markets
and
players.
Der
wirtschaftliche
Nutzen
einer
finanziellen
Globalisierung
leitet
sich
ab
aus
einer
engeren
internationalen
Verknüpfung
zwischen
Märkten
und
Akteuren.
TildeMODEL v2018
These
parameters
are
generated
solely
on
the
basis
of
mailbox-internal
data
or
entered
by
the
owner,
and
they
apply
only
to
the
messages
of
the
mailbox
owner,
it
being
possible
in
some
cases
that
external,
universally
valid
parameter
linkages
are
overwritten
by
internal
parameter
linkages.
Diese
Parameter
werden
nur
an
Hand
mailboxinterner
Daten
generiert
bzw.
durch
den
Inhaber
eingetragen
und
treffen
nur
auf
die
Nachrichten
des
Mailboxinhabers
zu,
wobei
interne
Parameterverknüpfungen
externe,
allgemeingültige
Parameterverknüpfungen
u.U.
überschreiben
können.
EuroPat v2