Übersetzung für "Internal dissent" in Deutsch

For their strife, their internal dissent, calls their talking about God into question.
Denn ihr Streit, ihr innerer Widerspruch, stellt die Rede von Gott in Frage.
ParaCrawl v7.1
Today, as protests mount and multiply, the government of every Arab state in the Middle East and North Africa probably believes that, if left to its own devices, it can contain internal dissent.
Trotz wachsender Proteste glauben die Regierungen der arabischen Länder in Nahost und Nordafrika wahrscheinlich immer noch, dass sie interne Meinungsverschiedenheiten in Eigenregie eindämmen können.
News-Commentary v14
Ortega is wagering that attacking Bush will resonate with the Sandinistas and provoke them to close ranks, thereby stifling internal party dissent.
Ortega setzt darauf, dass eine Attacke gegen Bush von den Sandinisten gut aufgenommen wird und sie dazu veranlasst, die Reihen zu schließen, so dass interne Unstimmigkeiten in der Partei erstickt werden.
News-Commentary v14
In the south Frumar succeeded Maldras and his faction, but his death in 464 closed a period of internal dissent among the Sueves, and permanent conflict with the native population.
Im Süden trat Frumarius die Nachfolge des Maldras an und übernahm dessen Fraktion, aber sein Tod im Jahre 464 beendete die Zeit des inneren Dissenses der Sueben und den Dauerkonflikt mit der einheimischen Bevölkerung.
WikiMatrix v1
An English invasion then quelled internal dissent in September 1547, when the English won a major encounter at the Battle of Pinkie Cleugh close to Musselburgh, and put much of southern Scotland under military occupation.
Eine englischen Invasion unterdrückte dann im September 1547 alle inneren Streitigkeiten, als die Engländer ein größeres Gefecht in der Schlacht bei Pinkie Cleugh bei Musselburgh gewannen und den größten Teil des südlichen Schottlands militärisch okkupierten.
WikiMatrix v1
Continuous internal dissent within the ruling coalition - which led to a government reshuffle in December and to the departure of Social Democrat ministers from government in January - has delayed the adoption of key reforms, encouraged bureaucratic inertia and weakened foreign investors' confidence.
Fortwährende in­terne Auseinandersetzungen innerhalb der Regierungskoali­tion ­ die im Dezember zur Umbildung der Regierung und im Januar zum Ausscheiden der sozialdemokratischen Minister aus der Regierung führten ­ haben die Verabschiedung zen­traler Reformen verzögert, zur bürokratischen Trägheit bei­getragen und das Vertrauen ausländischer Investoren ge­schwächt.
EUbookshop v2
In the south Frumar succeeded Maldras and his faction, but his death in 464 closed a period of internal dissent of the Sueves, and permanent conflict with the native population.
Im Süden trat Frumar die Nachfolge des Maldras und übernahm dessen Fraktion, aber sein Tod im Jahre 464 beendete die Zeit des inneren Dissenses der Sueben und den Dauerkonflikt mit der einheimischen Bevölkerung.
Wikipedia v1.0
Since the ascension of Mohammed bin Salman to the position of crown prince and de facto ruler, Saudi Arabia has entered an era in which internal dissent - no matter who is behind it - is met with brutality....
Seit dem Aufstieg von Mohammed bin Salman zum Kronprinzen und De-facto-Herrscher hat in Saudi-Arabien eine neue Ära begonnen, in der auf internen Widerspruch mit Brutalität reagiert wird - ganz gleich, von wem dieser ausgeht....
ParaCrawl v7.1
But still the working class groans under the straitjacket of a sellout trade-union bureaucracy, which tries to eliminate all internal dissent, from the CGIL led by pro-PD (Democratic Party) bureaucrats to the FIOM (metal workers) union of Maurizio Landini.
Aber noch immer ächzt die Arbeiterklasse unter der Zwangsjacke einer Gewerkschaftsbürokratie von Ausverkäufern, die internen Widerspruch unterdrücken wollen – von der CGIL, geführt von Bürokraten, die die Demokratische Partei unterstützen, bis zur FIOM (Metallarbeitergewerkschaft) von Maurizio Landini.
ParaCrawl v7.1
An increased external threat will lead to an increased internal crackdown, which creates the pretext and conditions for a police state to suppress American citizens, and to further repress and divert internal dissent.
Eine erhöhte Bedrohung von außen wird zu einer erhöhten internen Razzia führen, die den Vorwand und die Bedingungen für einen Polizeistaat schaffen, um amerikanische Bürger zu unterdrücken und weiterhin interne Meinungsverschiedenheiten zu unterdrücken und abzulenken.
ParaCrawl v7.1
Internal dissent against the war grew with increasingly poor economic and social conditions in Italy due to the strain of the war.
Der interne Dissens gegen den Krieg wuchs zunehmend mit den sich verschlechternden wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen aufgrund der Belastung des Krieges.
WikiMatrix v1
In the Spartacist League, where democratic centralism has long been a dead letter, the political line is decreed from the top and even the mildest internal dissent is often taken as evidence of disloyalty to the regime of James Robertson, SL National Chairman and Peerless Leader.
In der SpartacistLeague, in der demokratischer Zentralismus seit langem nur noch eine leere Phrase ist, wird die politische Linie von der Spitze angeordnet und auch der mildeste interne Dissens wird oft als Beweis für die Untreue gegen das Regime von James Robertson, dem nationalen Vorsitzenden und unvergleichlichen Führer, angesehen.
ParaCrawl v7.1
Success was short-lived as internal dissent, leadership change, and frustration at the inability of Egypt's political opposition to force the pace of reform wore out the movement.
Der Erfolg war nur von kurzer Dauer, wie interne Meinungsverschiedenheiten, Führungswechsel und Frustration über die Unfähigkeit der politischen Opposition in Ägypten zu zwingen, das Tempo der Reformen trug die Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Platformist practice appears to vary from one group to another, and some Platformist groups appear less tolerant of internal dissent than Leninist ones.
Plattformismus scheint von einer Gruppe zur andern zu variieren und einige plattformistische Gruppen scheinen gegenüber internen abweichenden Meinungen weniger tolerant zu sein als leninistische.
ParaCrawl v7.1
A recognizable culture has slowly emerged, and while it is certainly not monolithic — it is at least as prone to internal dissent and factionalism as any geographically bound culture — it does have a basically consistent core.
Eine erkennbare Kultur ist langsam gewachsen, und obwohl sie sicherlich nicht monolitisch ist — sie ist mindestens so anfällig für interne Meinungsverschiedenheiten und Parteigeist wie irgend eine geographisch gebundene Kultur — hat sie doch einen im Grunde genommen beständigen Kern.
ParaCrawl v7.1
Conversely, we have also learned that only democratic governance -- by protecting minorities, encouraging political pluralism, and upholding the rule of law -- can channel internal dissent peacefully, and thus help avert the kind of civil war that has taken such a heavy toll on the people of Afghanistan for the last quarter-century.
Umgekehrt haben wir auch erfahren, dass nur demokratisches Regieren, der Schutz von Minderheiten, die Förderung des politischen Pluralismus und die Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit interne Meinungsverschiedenheiten friedlich beilegen und damit jene Art von Bürgerkrieg abwehren können, die unter der Bevölkerung Afghanistans im letzten Vierteljahrhundert so schreckliche Verluste gefordert hat.
ParaCrawl v7.1
The Church is assailed by lay groups and fundamentalist sects and weakened by certain internal dissents.
Die Kirche wird von laizistischen Gruppen und fundamenta- listischen Sekten angegeriffen und von inneren Unstimmigkeiten geschwächt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

intern an international interne most international
internalizing interning with dissenter dissent
internationalism