Übersetzung für "Internal call" in Deutsch

The caller refers to the organisation by name on a supposedly internal call.
Der Anrufer verweist auf den Namen des Unternehmens bei einem angeblichen internen Anruf.
CCAligned v1

Problem "internal call": No distinction is made between the DECT handsets.
Problem "interner Anruf": Es wird nicht zwischen den DECT-Mobilteilen unterschieden.
ParaCrawl v7.1

The possibilities extend to the creation of an internal call and announcement system.
Die Möglichkeiten reichen bis zum Aufbau eines internen Ruf- und Durchsagesystems.
ParaCrawl v7.1

The telephone 46 can be reached by the internal call number “100”.
Das Telefon 46 ist unter der internen Rufnummer "100" erreichbar.
EuroPat v2

From the inquiry call subscriber line circuit, an internal call can be set up.
Von der Rückfrage-Teilnehmerschaltung kann ein Interngespräch aufgebaut werden.
EuroPat v2

That is why we have the internal call to “act like an owner.”
Wir haben dazu intern die Aufforderung “act like an owner”.
ParaCrawl v7.1

Thanks to our internal call tracking system, we are always up-to-date with your inquiries.
Durch unser internes Call-Tracking-System sind wir bei Ihren Anfragen stets auf dem aktuellsten Informationsstand.
CCAligned v1

Yes, both a public network call and an internal call, provided the DECT channels are free.
Ja, sowohl ein Amts- als auch ein Interngespräch, solange DECT-Kanäle frei sind.
ParaCrawl v7.1

The PBX receives the number '11' and can determine this call to be an internal call for the connected ISDN telephone.
Die TK-Anlage empfängt die 11 und kann diesen Ruf als internen Anruf dem angeschlossenen ISDN-Telefon zuordnen.
ParaCrawl v7.1

These rules may in no way represent an obstacle to the development of the internal market nor call into question in any case the acquis communautaire.
Diese Normen dürfen keinesfalls ein Hindernis für die Entwicklung des Binnenmarkts darstellen oder den gemeinschaftlichen Besitzstand in Frage stellen.
Europarl v8

This service would issue an internal call and each sector would submit its proposal, explaining the objective and how HAM services and tools would be used to help achieve it.
Diese Dienststelle beabsichtigt die Veröffentlichung einer internen Aufforderung, die alle Bereiche dazu aufruft, einen Vorschlag zu unterbreiten und zu erklären, worin das Ziel besteht und wie es mit Hilfe der HAM-Dienste und –Werkzeuge erreicht werden soll.
TildeMODEL v2018

I he continued process of European inte gration and completion of the internal market call for the development of efficient communications, essential for the free move ment of persons, goods and information.
L/ie europäische Integration und die Vollen­dung des Binnenmarkts erfordern die Schaffung leistungsfähiger Verkehrs- und Telekommunika­tionsnetze, die für einen freien Personen-, Güter­und Nachrichtenverkehr unerläßlich sind.
EUbookshop v2

In an internal call setup, the inhibit information is already available and, as in the case of the external connection, effects that what is referred to as a dummy information that does not result in a display at the called party and is forwarded to the called subscriber equipment instead of the subscriber data.
Bei internem Verbindungsaufbau ist die Sperrinforma­ tion ohnehin verfügbar und bewirkt - wie bei der externen Ver­bindung - daß an das gerufene Teilnehmergerät anstelle der Teil­nehmerdaten eine sogenannte Leerinformation übergeben wird, die beim Verbindungspartner keine Displayanzeige zur Folge hat.
EuroPat v2

The assignment can also be made in a centralized manner in that, when entering the facility, the personal call numbers of the persons to whom an internal communication transmitting terminal is to be assigned in the facility are already collected and stored together in each case with the ID of the assigned internal communication transmitting terminal, i.e., with its internal call number or with the seat number.
Die Zuordnung kann auf einfache Weise auch zentral erfolgen, indem bereits beim Betreten der Einrichtung die persönlichen Rufnummern von den Personen, denen in der Einrichtung eine interne Kommunikationsendeinrichtung zugewiesen werden soll, aufgenommen und zusammen mit der jeweils mit der Kennung des zugewiesenen internen Kommunikationsendeinrichtung, d.h. mit deren interner Rufnummer oder mit der Sitzplatznummer, abgespeichert werden.
EuroPat v2