Übersetzung für "Intermolecular forces" in Deutsch
They
are
used
to
help
it
grip
to
surfaces
using
intermolecular
forces.
Sie
helfen
ihm,
durch
intermolekulare
Kräfte
an
Oberflächen
zu
haften.
TED2020 v1
They
actually
stick
by
intermolecular
forces
alone,
van
der
Waals
forces.
Tatsächlich
haften
sie
allein
aufgrund
intermolekularer
Kräfte,
den
Van-der-Waals-Kräften.
TED2013 v1.1
We
discovered
they
work
by
intermolecular
forces
alone.
Wir
entdeckten,
dass
sie
allein
durch
intermolekulare
Kräfte
funktionieren.
TED2020 v1
It
could
have
low
intermolecular
forces,
right?
Hätte
es
geringen
intermolekularen
Kräfte,
richtig?
QED v2.0a
Intermolecular
forces
between
the
cell
membrane
and
the
conditioning
sample
can
be
detected
with
it.
Damit
können
zwischenmolekulare
Kräfte
zwischen
der
Zellmembran
und
der
Konditionierungsprobe
erfasst
werden.
EuroPat v2
By
contrast,
in
noncontact
mode,
the
tip
is
in
the
region
of
attractive
intermolecular
forces.
Im
non-contact
mode
ist
dagegen
die
Spitze
nur
im
Bereich
anziehender
intermolekularer
Kräfte.
EuroPat v2
Silicone's
low
intermolecular
forces
lend
it
excellent
chain
dynamics.
Die
geringen
intermolekularen
Kräfte
beim
Silikon
bewirken
eine
sehr
gute
Ketten-beweglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
intermolecular
binding
forces,
the
surface
tension
and
the
particularities
of
the
surface
perfusing
(wetting)
are
decisive
for
this
method.
Bei
diesem
Verfahren
sind
die
zwischenmolekularen
Bindungskräfte,
die
Oberflächenspannung
und
die
Besonderheiten
der
Oberflächenbenetzung
verfahrensbestimmend.
EuroPat v2
The
secondary
softeners
are
not
covalently
bound
to
the
cellulose
hydrate,
but
are
only
bound
by
intermolecular
forces.
Die
sekundären
Weichmacher
sind
nicht
kovalent,
sondern
nur
durch
intermolekulare
Kräfte
an
das
Cellulosehydrat
gebunden.
EuroPat v2
With
an
increased
acrylate
content,
the
polarity
of
the
polymer
also
increases,
which
brings
about
greater
intermolecular
forces.
Mit
dem
Acrylatgehalt
nimmt
auch
die
Polarität
des
Polymeren
zu,
die
größere
intermolekulare
Kräfte
bewirkt.
EuroPat v2
In
the
hydrates,
the
water
molecules
are
attached
through
secondary
valencies
by
intermolecular
forces,
in
particular
hydrogen
bridges.
In
den
Hydraten
sind
die
Wassermoleküle
nebenvalent
durch
zwischenmolekulare
Kräfte,
insbesondere
Wasserstoff-Brückenbindungen
angelagert.
EuroPat v2
These
characteristics
are
often
determined
by
studying
the
certain
intermolecular
forces
within
the
matter
itself.
Diese
Eigenschaften
werden
oft
durch
die
Untersuchung
von
spezifischen
intermolekularen
Kräften
in
der
Materie
selbst
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Since
intermolecular
forces
are
very
small,
the
computational
technique
must
be
very
precise.
Da
intermolekulare
Kräfte
sehr
klein
sind,
muss
ihre
computergestützte
Berechnung
sehr
genau
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
This
attractive
force,
along
with
other
intermolecular
forces,
is
one
of
the
principal
factors
responsible
for
the
occurrence
of
surface
tension
in
liquid
water.
Diese
attraktive
Wechselwirkung
ist
(zusammen
mit
anderen
intermolekularen
Kräfte)
einer
der
wichtigsten
Faktoren
für
das
Auftreten
der
Oberflächenspannung
in
flüssigem
Wasser.
Wikipedia v1.0
The
disadvantages
known
from
the
state
of
the
art
in
the
preparation
of
improved
polyvinylbutyrals
show
that
there
is
an
undiminished
considerable
demand
for
achieving
an
increase
in
the
intermolecular
forces
in
polyvinylbutyral
by
means
of
simpler
methods.
Aus
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
gewordenen
Nachteilen
bei
der
Herstellung
verbesserter
Polyvinylbutyrale
ergibt
sich,
daß
unvermindert
ein
erheblicher
Bedarf
besteht,
eine
Erhöhung
der
zwischenmolekularen
Kräfte
in
Polyvinylbutyral
durch
einfachere
Methoden
zu
erreichen.
EuroPat v2
On
account
of
their
extremely
low
intermolecular
forces
perfluorocarbons
have
a
low
boiling
point
in
comparison
to
their
molecular
masses
and
an
extremely
low
surface
tension.
Wegen
ihrer
extrem
geringen
intermolekularen
Kräfte
haben
Perfluorcarbone
einen
im
Verhältnis
zu
ihren
Molekülmassen
tiefen
Siedepunkt
und
eine
außerordentlich
geringe
Oberflächenspannung.
EuroPat v2
The
very
weak
intermolecular
forces
also
result
in
the
ability
of
the
perfluorocarbons
to
dissolve
large
amounts
of
gases,
such
as
oxygen
or
carbon
dioxide,
for
example.
Aus
den
sehr
schwachen
intermolekularen
Kräften
resultiert
auch
die
Fähigkeit
der
Perfluorcarbone,
große
Mengen
von
Gasen,
beispielsweise
Sauerstoff
oder
Kohlendioxid
zu
lösen.
EuroPat v2
Due
to
their
extremely
low
intermolecular
forces,
perfluorocarbons
have
a
low
boiling
point
in
relation
to
their
molecule
weights,
and
an
extraordinarily
low
surface
tension.
Wegen
ihrer
extrem
geringen
intermolekularen
Kräfte
haben
Perfluorcarbone
einem
im
Verhältnis
zu
ihren
Molekülmassen
tiefen
Siedepunkt
und
eine
außerordentlich
geringe
Oberflächenspannung.
EuroPat v2
A
result
of
the
very
weak
intermolecular
forces
is
also
the
ability
of
the
perfluorocarbons
to
dissolve
large
amounts
of
gases,
such
as
oxygen
and
carbon
dioxide.
Aus
den
sehr
schwachen
intermolekularen
Kräften
resultiert
auch
die
Fähigkeit
der
Perfluorcarbone
große
Mengen
von
Gasen,
beispielsweise
Sauerstoff
und
Kohlendioxid
zu
lösen.
EuroPat v2
The
impairment
of
the
intermolecular
forces
by
the
alkali
is
most
clearly
recognizable
when
the
flow
properties
of
the
polymer/plasticizer
mixture
are
measured
at
relatively
low
temperatures.
Am
auffälligsten
wird
die
Beeinträchtigung
der
zwischenmolekularen
Kräfte
durch
Alkali
erkennbar,
wenn
man
die
Fliessfähigkeit
des
Polymerisat/Weichmacher-Gemisches
bei
relativ
niederen
Temperaturen
misst.
EuroPat v2
Strong
intermolecular
forces
prevent
the
stretched
molecules
from
contracting
and
convoluting
(i.e.,
relaxing).
Diese
Verstreckung
bleibt
zunächst
erhalten,
weil
starke
intermolekulare
Kräfte
die
langgestreckten
Moleküle
daran
hindern,
sich
wieder
zusammenzuziehen
und
zu
verknäueln
(=
zu
relaxieren).
EuroPat v2
A
basic
alteration
of
the
chemical
nature
of
these
polymers
like
that
represented
by
the
substitution
of
the
hydrogen
atom
on
the
nitrogen
has
as
its
consequence
a
basic
alteration
of
the
intermolecular
forces
as
the
formation
of
hydrogen
bridges
between
the
polymer
chains
is
prevented,
as
a
result
of
which
as
a
rule
no
improvement
in
the
mechanical
properties
is
to
be
expected.
Eine
grundsätzliche
Änderung
der
chemischen
Natur
dieser
Polymeren,
wie
sie
die
Substitution
des
Wasserstoffatoms
am
Stickstoff
darstellt,
hat
eine
grundsätzliche
Änderung
der
zwischenmolekularen
Kräfte
zur
Folge,
indem
die
Ausbildung
von
Wasserstoffbrücken
zwischen
den
Poylmerketten
verhindert
wird,
wovon
in
der
Regel
keine
Verbesserung
der
mechanischen
Eigenschaften
zu
erwarten
ist.
EuroPat v2
All
the
processes
share
the
common
feature
that
the
aftertreatment
leads
to
an
enhancement
of
the
intermolecular
forces
between
the
polymer
molecules.
Alle
Verfahren
haben
miteinander
gemeinsam,
daß
die
Nachbehandlung
zu
einer
Verstärkung
der
zwischenmolekularen
Kräfte
zwischen
den
Polymerisatmolekülen
führt.
EuroPat v2
Compared
with
polyvinylbutyral
prepared
from
non-associated
polyvinyl
alcohol,
polyvinylbutyral
prepared
according
to
the
invention
possesses
higher
intermolecular
forces.
Gegenüber
Polyvinylbutyral,
das
aus
nicht
assoziiertem
Polyvinylalkohol
hergestellt
wurde,
besitzt
erfindungsgemäß
hergestelltes
Polyvinylbutyral
höhere
zwischenmolekulare
Kräfte.
EuroPat v2