Übersetzung für "Interlocking joint" in Deutsch
In
another
design
in
which
the
nozzle
has
a
groove
in
the
transition
area
between
the
connector
cone
and
syringe
barrel,
i.e.,
with
a
larger
groove
diameter,
the
stability
of
the
bond
to
the
interlocking,
conical
joint
is
improved,
while,
at
the
same
time,
the
mechanical
strength
of
the
container
at
the
mouth
of
the
connector
cone
is
increased.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform,
bei
der
der
Spritzenkopf
im
Übergangsbereich
zwischen
Anschlußkonus
und
Spritzenzylinder
die
Eindrehung
aufweist,
d.h.
mit
einem
größeren
Durchmesser
der
Eindrehung,
wird
die
Stabilität
der
Befestigung
der
verriegelbaren
Kegelverbindung
verbessert
und
gleichzeitig
die
mechanische
Festigkeit
des
Behältnisses
am
Auslauf
des
Anschlußkonus
erhöht.
EuroPat v2
When
filling
the
syringe,
a
significant
advantage
is
obtained
if
the
container
in
this
invention
is
further
developed
in
such
a
way
that
the
smallest
interior
diameter
of
the
separate,
threaded
section
of
the
interlocking,
conical
joint,
including
the
snap
portion
or
glue
surface,
is
larger
than
the
largest
exterior
diameter
of
the
sealing
cap.
Wenn
man
das
Behältnis
nach
der
Erfindung
in
der
Weise
weiter
ausgestaltet,
daß
der
kleinste
Innendurchmesser
des
separaten
Gewindeteiles
der
verriegelbaren
Kegelverbindung,
einschließlich
Schnappverbindungsteil
bzw.
Klebefläche
größer
ist
als
der
größte
Außendurchmesser
der
Verschlußkappe,
erhält
man
einen
wesentlichen
Vorteil
beim
Füllen
der
Spritze.
EuroPat v2
The
smallest
interior
diameter
of
the
interlocking,
conical
joint
is
so
large
that
it
can
be
brought
over
the
sealing
cap
and
fastened
in
the
groove
or
glue
spot
afterwards.
Der
kleinste
Innendurchmesser
der
verriegelbaren
Kegelverbindung
ist
so
groß,
daß
sie
noch
nachträglich
über
die
Verschlußkappe
hinweg
geführt
und
in
der
Eindrehung
bzw.
auf
dem
Klebesitz
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
This
means
that
the
interlocking,
conical
joint
does
not
have
to
be
brought
into
the
sterile
area
when
filling
under
antiseptic
conditions,
offering
a
substantial
advantage
in
handling
and
cost.
Dies
bedeutet,
daß
die
verriegelbare
Kegelverbindung
im
Falle
einer
aseptischen
Abfüllung
nicht
in
den
Sterilbereich
eingebracht
werden
muß,
was
deutliche
Handhabungs-
und
Kostenvorteile
bei
der
Abfüllung
bringt.
EuroPat v2
The
connector
cone
(3)
has
a
groove
(slot)
(4),
into
which
a
separate,
threaded
portion
of
a
plastic,
interlocking,
conical
joint
is
inserted
concentrically
around
the
connector
cone
by
twisting,
creating
a
form-fitting
snap
connection.
Der
Anschlußkonus
3
weist
eine
Eindrehung
(Nut)
4
auf,
in
die
ein
separates
Gewindeteil
5
einer
verriegelbaren
Kegelverbindung
aus
Kunststoff
konzentrisch
zum
Anschlußkonus
unter
Bildung
einer
formschlüssigen
Schnappverbindung
verdrehbar
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
In
addition
it
is
possible
for
the
holding
section
23
to
have
at
least
one
step
or
ledge
on
its
outer
periphery
so
that
an
annular
surrounding
holding
step
24
is
produced,
which
fits
behind
a
step
in
the
housing
recess
18
and
an
interlocking
anchoring
joint
is
produced.
Zusätzlich
kann
der
Halteabschnitt
23
am
Außenumfang
zumindest
einmal
abgestuft
sein,
so
dass
sich
eine
ringförmig
umlaufende
Haltestufe
24
ergibt,
die
eine
Abstufung
der
Gehäuseausnehmung
18
hintergreift,
so
dass
sich
auch
eine
formschlüssige
Verankerung
einstellt.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
rings
27
and
the
rails
28
at
the
corners
of
this
hexagon
are
of
a
shape
complementary
to
the
cooling
ribs,
so
that
an
interlocking
joint
is
formed
between
the
heat
guard
25
and
the
corresponding
half
2.
Es
ist
zu
erkennen,
daß
die
Ringe
27
bzw.
die
Stege
28
an
den
Ecken
dieses
Sechsecks
komplementär
zu
den
Kühlrippen
ausgebildet
sind,
so
daß
eine
in
Umfangsrichtung
formschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
Hitzeschutz
25
und
dem
zugehörigen
Teilgehäuse
2
gebildet
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
holder
can
be
shaped
such
that
an
interlocking
joint,
such
as
for
example
a
snap-in
connection,
snap-on
connection,
push-fit
connection
or
the
like
is
formed
when
molding
the
wall
of
the
holder,
such
that
by
assembling
two
correspondingly
designed
holders,
they
are
fastened
against
one
another.
Beispielsweise
kann
der
Halter
derart
ausgeformt
sein,
dass
durch
die
Formgebung
der
Halterwandung
eine
formschlüssige
Verbindung,
wie
zum
Beispiel
eine
Snap-In-Verbindung,
Rastverbindung,
Steckverbindung
oder
dergleichen
ausgeformt
ist,
so
dass
durch
das
Fügen
zweier
entsprechend
ausgebildeter
Halter,
diese
gegeneinander
fixiert
sind.
EuroPat v2
Thus
the
copper
already
beginning
to
solidify
bounds
the
extrusion
channel
through
which
the
aluminum
is
flowing,
thus
leading
to
an
intensive,
intimate,
durably
hard-wearing,
interlocking
joint
of
aluminum
and
copper
with
one
another.
Das
bereits
in
der
Verfestigung
begriffene
Kupfer
begrenzt
somit
den
von
dem
Aluminium
durchströmten
Extrusionskanal,
was
zu
einer
intensiven,
innigen,
dauerhaft
haltbaren,
stoffschlüssigen
Verbindung
von
Aluminium
und
Kupfer
miteinander
führt.
EuroPat v2
The
stable
joint
between
the
tension
members
and
the
belt
material
therefore
takes
the
form
not
only
of
a
bonded
joint,
but
also
of
an
interlocking
joint.
Die
stabile
Verbindung
zwischen
den
Zugträgern
und
dem
Riemenmaterial
ergibt
sich
daher
nicht
nur
als
stoffschlüssige
Verbindung,
sondern
auch
in
Form
einer
formschlüssigen
Verbindung.
EuroPat v2
There
is
no
thread
on
either
part,
they
neatly
fit
together
by
the
use
of
an
interlocking
joint.
An
keinem
der
beiden
Teile
ist
ein
Gewinde,
sie
passen
durch
eine
formschlüssige
Steckverbindung
ordentlich
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
concerns
a
method
of
forming
along
an
elongated
locus,
particularly
an
interlocked
circular
joint
a
liquid-tight
joint,
between
two
workpieces
by
electrical
resistance
welding,
at
least
one
of
the
workpieces
being
a
sheet
having
an
edge
extending
adjacent
the
locus
of
the
joint
connecting-place
and
consisting
of
a
bendable
material
which
can
be
deformed,
under
load,
beyond
its
elastic
limit,
an
apparatus
for
carrying
out
this
method,
and
the
use
thereof
specifically
for
attaching
plugs
to
sheet-metal
drums.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
elektri-Widerstandsschweissen
von
zwei
längs
einer
langgestreckten,
insbesondere
kreisartig
in
sich
geschlossenen
Verbindungsstelle
flüssigkeits-
und/oder
gasdicht
miteinander
zu
verbindenden
Werkstücken,
von
denen
mindestens
eines
ein
Blech
ist,
das
nahe
der
vorgesehenen
Verbindungsstelle
eine
entlang
derselben
verlaufende
Kante
aufweist
und
aus
einem
biegbaren
und
bei
Beanspruchung
über
seine
Streckgrenze
hinaus
fliessfähigem
Material
besteht,
sowie
auf
eine
Anlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens
und
eine
Anwendung
des
Verfahrens
zur
Anbringung
von
Spunden
in
Blechfässern.
EuroPat v2