Übersetzung für "Interest rate margin" in Deutsch
Many
governments
have
now
implemented
interest-rate
ceilings
and
margin
caps
to
curtail
excessive
profits
for
MFIs,
while
ignoring
the
margins
of
the
market’s
non-organized
alternatives,
like
pawnbrokers.
Viele
Regierungen
haben
nun
Obergrenzen
für
Zinssätze
und
Gewinnspannen
eingeführt,
um
die
übermäßigen
Profite
der
MFI
zu
begrenzen,
wobei
sie
die
Gewinnspannen
der
nichtorganisierten
Alternativen
am
Markt
ignorieren,
zum
Beispiel
die
der
Pfandleiher.
News-Commentary v14
An
extension
of
maturities
and
a
reduction
in
the
interest
rate
margin
would
be
beneficial
to
secure
the
objectives
of
the
programme,
in
line
with
the
conclusions
of
the
Heads
of
State
or
Government
of
the
euro
area
and
Union
institutions
of
21
July
2011
regarding
European
Financial
Stability
Facility
lending.
Entsprechend
der
Erklärung
der
Staats-
und
Regierungschefs
des
Euro-Währungsgebiets
und
der
Organe
der
Union
vom
21.
Juli
2011
in
Bezug
auf
die
Kredite
der
Europäischen
Finanzstabilisierungsfazilität
dürfte
eine
Verlängerung
der
Laufzeiten
und
eine
Herabsetzung
der
Zinsmarge
zur
Erreichung
der
Programmziele
beitragen.
DGT v2019
In
order
to
enhance
liquidity
and
sustainability
objectives,
the
extension
of
maturities
and
the
reduction
in
the
interest
rate
margin
should
also
apply
to
the
tranches
that
have
already
been
disbursed.
Zur
Stärkung
der
Liquiditäts-
und
Tragfähigkeitsziele
sollte
die
Verlängerung
der
Laufzeiten
und
die
Herabsetzung
der
Zinsmarge
auch
für
die
bereits
ausgezahlten
Tranchen
gelten.
DGT v2019
An
extension
of
maturities
and
a
reduction
in
the
interest
rate
margin
would
be
beneficial
to
secure
the
programme’s
objectives,
in
line
with
the
conclusions
of
the
Heads
of
State
or
Government
of
the
euro
area
and
Union
institutions
of
21
July
2011
regarding
European
Financial
Stability
Facility
lending.
Entsprechend
der
Erklärung
der
Staats-
und
Regierungschefs
des
Euro-Währungsgebiets
und
der
Organe
der
Union
vom
21.
Juli
2011
in
Bezug
auf
die
Kredite
der
Europäischen
Finanzstabilisierungsfazilität
dürfte
eine
Verlängerung
der
Laufzeiten
und
eine
Herabsetzung
der
Zinsmarge
zur
Erreichung
der
Programmziele
beitragen.
DGT v2019
The
iTraxx
Europe,
an
index
that
shows
the
average
interest
rate
margin
of
125
equally
weighted
European
companies,
rose
from
51
basis
points
at
the
end
of
2007
to
160
basis
points
at
the
end
of
March
2008.
The
index
has
since
fallen,
but
not
to
its
original
level.
Der
iTraxx
Europe,
ein
Index,
der
die
durchschnittliche
Zinsmarge
von
125
gleichgewichteten
europäischen
Unternehmen
wiedergibt,
ist
von
51
Basispunkten
Ende
2007
auf
bis
zu
160
Basispunkte
Ende
März
2008
angestiegen,
in
der
Folge
aber
wieder
gesunken,
wenn
auch
nicht
auf
das
ursprüngliche
Niveau.
ParaCrawl v7.1
The
investment
strategy
is
structured
so
that
consistent
asset
and
liability
management
ensures
the
interest
rate
margin
is
protected
for
decades.
Die
Anlagestrategie
ist
so
aufgesetzt,
dass
dank
konsequenter
Abstimmung
der
Anlagen
und
Verbindlichkeiten
die
Zinsmarge
für
Jahrzehnte
geschützt
ist.
ParaCrawl v7.1
Such
factors
include
major
disruptions
in
the
Eurozone,
a
significant
change
in
foreign
trade
or
monetary
policy,
a
worsening
of
the
interest
rate
margin
or
pronounced
exchange
rate
fluctuations.
Solche
Faktoren
sind
etwa
größere
Störungen
in
der
Eurozone,
eine
signifikante
Veränderung
der
Außenwirtschafts-
und
Geldpolitik,
eine
Verschlechterung
der
Zinsmarge
oder
erhebliche
Währungsschwankungen.
ParaCrawl v7.1
On
February
24,
2015,
the
interest
rate
margin
increased
in
line
with
the
credit
agreement
by
100
basis
points
to
6
percent
plus
3-month
EURIBOR
of
at
leat
1
percent
p.
a.
so
that
interest
rate
for
both
bonds
totals
7
percent
p.a
as
of
February
24,
2015.
Am
24.
Februar
2015
erhöhte
sich
die
Zinsmarge,
wie
in
den
Kreditvereinbarungen
vorgesehen,
um
100
Basispunkte
auf
6
Prozent
zzgl.
3-Monats-EURIBOR
von
mindestens
1
Prozent
p.a,
sodass
die
Gesamtverzinsung
beider
Anleihen
ab
dem
24.
Februar
2015
jeweils
7
Prozent
p.a.
beträgt.
ParaCrawl v7.1
Interest
rate
margin:
1.85%
if
net
debt
to
adjusted
EBITDA
is
equal
to
or
less
than
2.50x
Zinsmarge:
1,85%,
wenn
die
Nettoverschuldung
zum
bereinigten
EBITDA
gleich
oder
kleiner
als
2,50x
ist.
ParaCrawl v7.1