Übersetzung für "Interest account" in Deutsch
Polyaromatic
compounds
have
acquired
a
position
of
interest
on
account
of
their
thermal
stability
and
potential
electric
conductivity.
Polyaromaten
haben
wegen
ihrer
thermischen
Stabilität
und
potentiellen
elektrischen
Leitfähigkeit
Interesse
gefunden.
EuroPat v2
Due
to
the
low
interest
rates
of
the
US-Dollar,
there
is
currently
no
interest
on
the
account.
Aufgrund
der
Niedrigzinsphase
des
US-Dollars
gibt
es
derzeit
keine
Zinsen
auf
dem
Konto.
ParaCrawl v7.1
Profits,
rent
and
interest
account
for
the
remaining
20%.
Die
restlichen
20%
stammen
aus
Gewinn,
Miete
und
Zinsen.
ParaCrawl v7.1
Interest
on
account
balance
or
dividend
payments
in
shares
are
capital
gains.
Zinsen
auf
Kontoguthaben
oder
Dividendenausschüttungen
bei
Aktien
sind
Kapitalerträge.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
there
was
no
ground
to
impose
penalties
and
interest
on
account
of
this
delay.
Daher
gab
es
keinen
Grund
zur
Auferlegung
von
Straf-
und
Verzugszinsen
aufgrund
dieser
Verzögerung.
DGT v2019
The
new
guidelines
must
take
into
account
interest
of
employees
and
travellers.
In
den
neuen
Leitlinien
müssen
den
Interessen
der
Arbeitnehmer
und
der
Reisenden
Rechnung
getragen
werden.
TildeMODEL v2018
The
publicauthority
must
then
ensure
that
the
general
interest
istaken
into
account".
Der
Staat
muß
dann
dafür
sorgen,
daß
dem
Gemeinwohl
Rechnung
getragen
wird".
EUbookshop v2
In
the
case
of
loans,
it
would
of
course
be
necessary
when
performing
an
'income'
analysis
to
take
the
interest
advantage
into
account.
Bei
den
Darlehen
wäre
im
Falle
einer
solchen
„Einkommens"-Analyse
lediglich
der
Zinsvorteil
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
In
case
of
payment
after
this
date,
the
hotel
may
charge
late
payment
interest
in
the
amount
of
the
normal
current-account
interest
rate.
Bei
Zahlung
nach
diesem
Termin
kann
das
Hotel
Verzugszinsen
in
Höhe
des
ortsüblichen
Kontokorrent-Zinssatzes
nachfordern.
ParaCrawl v7.1
The
major
corporate
design
challenge
was
to
take
two
contrary
groups
of
interest
into
account.
Die
Herausforderung
des
Corporate
Designs
besteht
darin,
die
Ansprache
an
zwei
konträre
Zielgruppen
zu
berücksichtigen.
CCAligned v1
Open
the
"Open
an
account
today"
form
and
select
the
Interest
growth
savings
account.
Öffnen
Sie
das
Formular
«Jetzt
Konto
eröffnen»
und
wählen
Sie
das
Zinsstufen-Sparkonto
aus.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
language
aroused
interest
on
account
of
the
fact
that
actions
are
frequently
explained
to
children.
Die
Rolle
der
Sprache
hat
deshalb
das
Interesse
geweckt,
weil
Kinder
häufig
Handlungen
erklärt
bekommen.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
Article
3
states
that
the
aid
in
the
form
of
non-refundable
aid
referred
to
in
Article
1,
will
be
taken
out
of
a
single
interest-bearing
account,
which
will
be
opened
for
the
purpose
at
the
European
Investment
Bank
and
which
from
now
on
will
be
called
the
'debt
relief
account'
.
Konkret
sieht
Artikel
3
vor,
daß
die
in
Artikel
1
genannte
Hilfe
in
Form
nichtrückzahlbarer
Zuschüsse
von
einem
gemeinsamen
zinstragenden
Konto
entnommen
wird,
das
zu
diesem
Zweck
bei
der
Europäischen
Investitionsbank
eingerichtet
und
nachfolgend
als
"Schuldenerlaßkonto"
bezeichnet
wird.
Europarl v8
The
references
to
the
Commission's
so-called
'Plan
D',
too,
are
totally
out
of
place,
since,
in
the
majority
of
Member
States,
'Plan
B'
boiled
down
to
a
dialogue
of
the
like-minded,
who
explicitly
had
no
interest
in
taking
account
of
critical
voices.
Die
Verweise
auf
den
so
genannten
"Plan
D"
der
Kommission
sind
ebenfalls
völlig
fehl
am
Platz,
da
in
der
Mehrzahl
der
Mitgliedstaaten
"Plan
B"
auf
einen
Dialog
der
Gleichgesinnten
hinauslief,
die
ausdrücklich
kein
Interesse
daran
hatten,
kritische
Stimmen
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
Please,
Minister,
take
these
banks
in
hand,
tell
them
we
are
giving
them
taxpayers'
money
and
we
expect
them
to
take
the
public
interest
into
account,
not
just
the
interests
of
their
shareholders
-
some
of
them
very
wealthy
shareholders.
Herr
Minister,
ich
bitte
Sie,
treiben
Sie
diese
Banken
an,
sagen
Sie
Ihnen,
dass
wir
Ihnen
Steuergelder
geben
und
von
ihnen
erwarten,
dass
sie
das
öffentliche
Interesse
und
nicht
nur
die
Interessen
ihrer
Anteilseigner
-
darunter
teilweise
sehr
reiche
Anteilseigner
-
berücksichtigen.
Europarl v8
The
question
we
are
debating
here
today
is
of
particular
interest
if
account
is
taken
of
the
repercussions
which
it
has
both
on
the
marine
environment
and
on
legal
fishing.
Das
Thema,
über
das
wir
heute
hier
diskutieren,
ist
angesichts
der
Auswirkungen,
die
es
auf
die
Meeresumwelt
und
die
legale
Fischerei
hat,
von
besonderem
Interesse.
Europarl v8
Other
cash
balances
were
held
on
a
one-day
notice
interest-bearing
account
in
Deutsche
Mark
or
were
invested
from
time
to
time
in
Treasury
bills
of
the
Federal
Republic
of
Germany
.
Andere
Barguthaben
wurden
als
täglich
fällige
Gelder
auf
einem
verzinsten
Konto
in
D-Mark
gehalten
oder
fallweise
in
deutschen
Bundesschatzscheinen
angelegt
.
ECB v1