Übersetzung für "Inter-stage" in Deutsch
An
annular
or
ring
segment-shaped
sealing
element
32
is
mounted
on
the
vane
root
30
and
is
provided,
in
order
to
form
an
inter-stage
seal
35,
with
a
honeycomb
layer
39
against
which
rubbing
lips
40
are
directed
in
a
manner
known
from
the
state
of
the
art.
An
dem
Schaufelfuß
30
ist
ein
ringförmiges
oder
ringsegmentförmiges
Dichtelement
32
gelagert,
welches
zur
Ausbildung
einer
Zwischenstufendichtung
35
mit
einer
Wabenschicht
39
versehen
ist,
gegen
welche
in
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannter
Weise
Anstreiflippen
40
gerichtet
sind.
EuroPat v2
Here
too,
cooling
air
flows
through
the
radial
outflow
duct
33
into
the
annular
space
34
extending
substantially
in
the
axial
direction,
in
order
to
be
supplied
afterwards
to
a
cavity
of
the
inter-stage
seal
35
.
Auch
hierbei
strömt
Kühlluft
durch
den
radialen
Ausströmkanal
33
in
den
sich
im
Wesentlichen
in
Axialrichtung
erstreckenden
Ringraum
34,
um
nachfolgend
einem
Hohlraum
der
Zwischenstufendichtung
35
zugeführt
zu
werden.
EuroPat v2
Passing
the
cooling
air
out
of
the
vane
interior
through
the
nozzle-like
outflow
duct
additionally
results
in
an
impingement
cooling
effect
when
the
cooling
air
reaches
the
annular
space,
which
considerably
improves
the
cooling
of
the
inter-stage
seal.
Durch
die
Ausleitung
der
Kühlluft
aus
dem
Schaufelinnenraum
durch
den
düsenartigen
Ausströmkanal
ergibt
sich
beim
Auftreffen
der
Kühlluft
in
den
Ringraum
zusätzlich
ein
Prallkühleffekt,
welcher
die
Kühlung
der
Zwischenstufendichtung
erheblich
verbessert.
EuroPat v2
To
achieve
sealing
between
the
rotor
wheels
and
the
stator
wheels,
an
inter-stage
seal
is
provided,
including
an
annular
or
ring
segment-shaped
sealing
element
which
is
arranged
radially
on
the
inside,
relative
to
a
machine
axis,
on
the
vane
root.
Um
eine
Abdichtung
zwischen
den
Rotorrädern
und
den
Leiträdern
vorzunehmen,
ist
eine
Zwischenstufendichtung
vorgesehen,
welche
ein
ringförmiges
oder
ringsegmentförmiges
Dichtelement
umfasst,
welches
radial
innen,
bezogen
auf
eine
Maschinenachse,
an
dem
Schaufelfuß
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
vane
root
has
at
least
one
outflow
duct,
through
which
cooling
air
can
be
passed
out
of
the
vane
interior
to
the
inter-stage
seal.
Der
Schaufelfuß
weist
zumindest
einen
Ausströmkanal
auf,
durch
welchen
Kühlluft
aus
dem
Schaufelinnenraum
zu
der
Zwischenstufendichtung
geführt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
known
from
the
state
of
the
art
to
guide
the
cooling
air
out
of
the
vane
interior
via
tubes
or
tubular
ducts
through
the
vane
root
into
the
area
of
the
inter-stage
seal.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
es
bekannt,
die
Kühlluft
aus
dem
Schaufelinnenraum
über
Röhren
oder
rohrförmige
Kanäle
durch
den
Schaufelfuß
in
den
Bereich
der
Zwischenstufendichtung
zu
leiten.
EuroPat v2
The
outflow
duct
passing
through
the
vane
root
of
the
stator
vane
issues
into
the
annular
space,
which
in
turn
discharges
into
the
area
of
the
inter-stage
seal.
Der
Ausströmkanal,
welcher
den
Schaufelfuß
der
Statorschaufel
durchdringt,
mündet
in
den
Ringraum,
welcher
wiederum
in
den
Bereich
der
Zwischenstufendichtung
mündet.
EuroPat v2