Übersetzung für "Intention of use" in Deutsch
Some
CHMP
members
considered
that
this
publication
is
not
acceptable
as
proof
of
contraceptive
efficacy
of
extended
cycle
regimens
as
this
type
of
study
is
prone
to
various
kinds
of
confounders
(duration
of
use
of
the
different
COCs,
intention
of
pregnancy,
use
for
other
reasons
than
contraception).
Einige
CHMP-Mitglieder
waren
der
Ansicht,
dass
diese
Veröffentlichung
als
Beweis
für
die
kontrazeptive
Wirksamkeit
von
Anwendungsschemata
mit
verlängerter
Zyklusdauer
nicht
akzeptabel
sei,
da
die
verwendete
Studienform
für
verschiedene
Störfaktoren
anfällig
ist
(Dauer
der
Anwendung
verschiedener
KOK,
Schwangerschaftsabsicht,
Anwendung
aus
anderen
Gründen
als
einer
Schwangerschaftsvermeidung).
ELRC_2682 v1
This
principle
seeks
to
ensure
clarity,
particularly
for
the
driver,
in
terms
of
the
manufacturer’s
intention
for
use
of
the
system.
Mit
diesem
Prinzip
soll
insbesondere
für
den
Fahrer
Klarheit
hinsichtlich
der
vom
Hersteller
des
Systems
vorgesehenen
Nutzung
sichergestellt
werden.
DGT v2019
This
principle
seeks
to
ensure
clarity,
particularly
for
the
driver,
in
terms
of
the
manufacturer's
intention
for
use
of
the
system.
Mit
diesem
Prinzip
soll
insbesondere
für
den
Fahrer
Klarheit
hinsichtlich
der
vom
Hersteller
des
Systems
vorgesehenen
Nutzung
sichergestellt
werden.
DGT v2019
Authorisation
shall
be
granted
only
if
the
unit
trust
has
announced
its
intention
of
making
use
of
that
option
and
if
that
option
has
been
expressly
stated
in
its
rules.
Diese
Genehmigung
wird
nur
erteilt,
wenn
der
Investmentfonds
seine
Absicht,
diese
Möglichkeit
in
Anspruch
zu
nehmen,
angekündigt
hat
und
wenn
diese
Möglichkeit
in
seinen
Vertragsbedingungen
ausdrücklich
erwähnt
wird.
TildeMODEL v2018
Without
altering
the
decision-making
process,
the
Commission
could
announce
its
intention
of
making
greater
use
of
exploratory
opinions
where
the
subject
matter
warranted
it.
Ohne
den
Entscheidungsprozess
zu
ändern,
könnte
die
Kommission
ihre
Absicht
kundtun,
sondierende
Stellungnahmen
systematischer
einzuholen,
sofern
sich
die
behandelte
Materie
dazu
eignet.
TildeMODEL v2018
In
addition
it
should
be
stressed
that,
in
order
to
go
some
way
to
meeting
the
wishes
expressed
by
several
Member
States,
the
Council
took
note
of
the
fact
that
the
Commission
had
confirmed
its
intention
of
making
full
use
of
the
provisions
of
paragraph
1
of
Article
15
of
Regulation
(EEC)
No
288/82
and
of
Article
11
of
Regulation
(EEC)
Nos
1765/82
and
1766/82,
which
specify
that
immediate
protective
measures
can
be
taken
by
the
Commission
at
the
request
of
a
Member
State
when
the
appropriate
conditions
are
fulfilled.
Dem
ist
hinzuzufügen,
daß
der
Rat,
um
den
Wünschen
mehrerer
Mitgliedstaaten
entgegenzukommen,
die
von
der
Kommission
bestätigte
Absicht
zur
Kenntnis
nahm,
die
Bestimmungen
von
Artikel
15
Ziffer
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
288/82
(sowie
von
Artikel
11
der
Verordnungen
(EWG)
Nr.
1765/82
und
1766/82)
voll
und
ganz
auszuschöpfen,
aufgrund
deren
die
Kommission
auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaates
unverzüglich
Schutzmaßnahmen
einleiten
kann,
wenn
die
einschlägigen
Voraussetzungen
gegeben
sind.
EUbookshop v2
Consequently,
it
must
be
presumed
that
the
applicant
had
no
intention
of
making
use
of
that
opportunity.
Andernfalls
würden
Unternehmen,
die
Boykottmaßnahmen
zugestimmt
haben,
aber
keine
Gelegenheit
hatten,
selbst
zu
ihrer
Durchführung
beizutragen,
von
jeder
Verantwortung
für
ihre
Beteiligung
an
der
Vereinbarung
befreit.
EUbookshop v2
The
Action
Programme
declares
the
Commission's
intention
of
making
maximum
use
of
contributions
made
by
the
Foundation
whose
work
programmes
have
already
included
issues
such
as
hazardous
wastes,
contaminated
land,
and
voluntary
initiatives
in
the
environment.
Es
liegt
in
der
Absicht
der
Kommission,
wie
aus
dem
Aktionsprogramm
ersichtlich
ist,
größtmöglichen
Nutzen
aus
den
Beiträgen
der
Stiftung
zu
ziehen,
deren
Arbeitsprogramme
bereits
Themen
wie
gefährliche
Abfälle,
verseuchter
Boden
und
freiwillige
Umweltinitiativen
behandelten.
EUbookshop v2
Authorization
shall
be
Rranted
only
if
the
trust
has
announced
its
intention
of
making
use
of
that
option
and
that
option
has
been
expressly
stated
in
its
rules.
Diese
Genehmigung
wird
nur
erteilt,
wenn
der
Investmentfonds
seine
Absicht,
diese
Möglichkeit
in
Anspruch
zu
nehmen,
angekündigt
hat
und
diese
Möglichkeit
in
den
Vertragsbedingungen
des
Investmentfonds
ausdrücklich
erwähnt
wird.
EUbookshop v2
As
a
crankshaft
is
a
very
typical
workpiece
of
that
kind,
that
workpiece
is
generally
used
by
way
of
example
in
the
description
hereinafter,
without
the
intention
of
use
of
the
invention
being
restricted
thereto.
Da
eine
Kurbelwelle
ein
sehr
typisches
derartiges
Werkstück
ist,
wird
dieses
Werkstück
in
der
folgenden
Beschreibung
durchgängig
beispielhaft
benutzt,
ohne
daß
die
Anwendung
der
Erfindung
hierauf
beschränkt
sein
soll.
EuroPat v2
The
Commission
understands
Parliament's
reservations
and
wishes
to
make
it
clear
that
it
had
no
intention
of
controlling
the
use
of
seeds
in
every
case.
Die
Kommission
hat
Verständnis
für
die
Bedenken
des
Parlaments
und
möchte
klarstellen,
daß
es
nicht
in
ihrer
Absicht
lag,
die
Saatgutverwendung
in
allen
Fällen
zu
kontrollieren.
EUbookshop v2
Let
me
point
out,
in
passing,
that
the
Commission
President,
Mr
Prodi,
is
also
a
Council
member,
and
he
has
every
intention
of
making
use
of
this
position
and
this
role,
alongside
the
Heads
of
State
and
Government,
particularly
during
the
final
period.
Am
Rande
sei
hinzugefügt,
daß
der
Präsident
der
Kommission,
Herr
Prodi,
dem
Rat
angehört,
und
er
sehr
wohl
die
Absicht
hat,
diese
Position
und
Rolle
an
der
Seite
der
Staats-
und
Regierungschefs
zu
nutzen,
insbesondere
in
der
Schlußphase.
Europarl v8
Even
if
you
as
the
designer
of
the
logo
have
absolutely
no
concrete
intention
of
use
and
merely
wish
to
gain
protection
for
your
design,
design
registration
may
be
useful.
Auch
wenn
Sie
als
Entwerfer
des
Logos
überhaupt
keine
konkrete
Benutzungsabsicht
verfolgen
und
Ihr
Design
einfach
schützen
lassen
möchten,
kann
ein
eingetragenes
Design
sinnvoll
sein.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
intention
of
continue
to
use
our
resources
financial
institutions
in
order
to
benefit
from
analogous
opportunities
that
allow
us
to
increase
the
portion
of
property
of
our
fleet”.
Wir
haben
Absicht
fortzusetzen
unsere
finanz
Ressourcen
anzuwenden,
um
Vorteil
von
den
analogen
Gelegenheiten
zu
entnehmen,
die
uns
zulassen“,
die
Portion
von
dem
Eigentum
von
unserer
Flotte
zu
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you
as
the
designer
of
the
logo
have
absolutely
no
concrete
intention
of
use
and
merely
wish
to
gain
protection
for
your
design,
a
registered
design
may
be
useful.
Auch
wenn
Sie
als
Entwerfer
des
Logos
überhaupt
keine
konkrete
Benutzungsabsicht
verfolgen
und
Ihr
Design
einfach
schützen
lassen
möchten,
kann
ein
eingetragenes
Design
sinnvoll
sein.
ParaCrawl v7.1