Übersetzung für "Intent to harm" in Deutsch

It was never our intent to harm you.
Es war nie unsere Absicht, euch zu verletzen.
OpenSubtitles v2018

The machine identifies malice and an intent to harm.
Die Maschine erkennt die Absicht, zu schaden.
OpenSubtitles v2018

But I mean it when I say I've no intent to harm you.
Aber ich habe nicht die Absicht, ihnen etwas zu tun.
OpenSubtitles v2018

My intent is not to harm you.
Ich habe nicht vor, euch zu schaden.
OpenSubtitles v2018

The choice of intervention depends on the perpetrator's intent to harm.
Die Wahl der Intervention hängt von der schädlichen Absicht des Täters ab.
ParaCrawl v7.1

Then they came back with the clear intent to harm us.
Dann kamen sie zurück, mit dem eindeutigen Ziel uns zu verletzen.
ParaCrawl v7.1

An IDF report released a month later concluded that the event was not a premeditated terror attack, but that the policeman had acted "maliciously" and with the intent to harm.
Ein Bericht der IDF, der einen Monat später veröffentlicht wurde, bewertete das Ereignis nicht als einen vorsätzlichen Terrorangriff, meinte aber, dass der Polizist "böswillig" und mit Schädigungsabsicht gehandelt habe.
Wikipedia v1.0

The EU mirror legislation would entitle companies in the EU to bring complaints against US companies under the same basic conditions as those required under the 1916 Anti-Dumping Act, i.e. if products from the US are being dumped with an intent to harm an EU industry or to restrict trade in the EU and if damage is being caused to the complainant.
Gemäß den EU-Rechtsvorschriften mit vergleichbarer Wirkung dürften Unternehmen in der EU nach Kriterien gegen US-amerikanische Unternehmen klagen, die jenen des US-Antidumpinggesetzes von 1916 entsprechen, d. h. wenn Waren aus den USA in der Absicht, einen EU-Wirtschaftszweig zu schädigen oder den Handel in der EU zu behindern, gedumpt werden und dem Kläger dadurch eine Schädigung verursacht wird.
TildeMODEL v2018

Certainly with the skill Mason exhibited, if his intent were to harm, well, he could have ended the fight a great deal sooner.
Sicherlich hätte er, bei seinem Fähigkeiten, und der Absicht zu verletzten, den Kampf sehr viel früher beenden können.
OpenSubtitles v2018

And oh -- by the way, even in consenting relationships, just because you get a nude photo or a naked pic, does not give you the right to share it, even [without] the intent to do harm.
Und ganz nebenbei, auch in beidseitigen Beziehungen, nur weil man ein Nachtfoto geschickt bekommt, hat man nicht das Recht, es zu verbreiten, auch [ohne] die Absicht, zu schaden.
TED2020 v1

Making a wrong choice or action with no intent to do harm is not to be considered a bad thing, for it is part of the learning process.
Eine falsche Entscheidung zu treffen oder eine Handlung ohne Absicht, einen Schaden anzurichten, sind keine schlechte Dinge, denn das ist Teil des Lernprozesses.
ParaCrawl v7.1

For "evident abuse" to be established, there must be, on the part of the person disclosing the invention, either actual intent to cause harm or actual or constructive knowledge that harm would or could ensue from this disclosure (seeT 585/92).
Ein "offensichtlicher Missbrauch" liegt dann vor, wenn derjenige, der die Erfindung offenbart, entweder vorsätzlich einen Schaden verursachen will oder weiß oder vermutet, dass sich aus dieser Offenbarung ein Schaden ergibt oder ergeben könnte (siehe T 585/92).
ParaCrawl v7.1

For over a decade, Jun Seros served as a Knight of the Jedi Order, mastering the arts of warfare and lightsaber combat without ever striking a blow with intent to harm.
Jun Seros diente über zehn Jahre lang als Ritter des Jedi-Ordens und meisterte die Künste der Kriegsführung und des Lichtschwertkampfs, ohne jemals einen Schlag auszuführen, der Schaden bringen sollte.
ParaCrawl v7.1

In a new study, published in the American Journal of Criminal Justice, identifying criminal offenders with homicidal idealization, regardless of real intent to harm, could result in changes to sentences.
In einer neuen Studie, veröffentlicht in der Amerikanisches Journal der StrafjustizDie Identifizierung von Straftätern mit idealistischer Idealisierung, unabhängig von der tatsächlichen Absicht, Schaden anzurichten, könnte zu Satzänderungen führen.
CCAligned v1

Such a disclosure, made either with actual intent to cause harm (here commercial damage), or with actual knowledge (cf. constructive knowledge) that some such harm would or could reasonably be expected to result from it, would amount to an abuse in relation to the owner of the information.
Wenn eine solche Offenbarung entweder vorsätzlich geschieht, um einen Schaden (hier: wirtschaftlichen Schaden) zu verursachen, oder in voller Kenntnis (vgl. Vermutung) des Schadens, der sich hieraus ergeben würde bzw. vernünftigerweise zu erwarten wäre, so käme dies einem Mißbrauch zum Nachteil des Inhabers der Informationen gleich.
ParaCrawl v7.1

When all of the information is out there but people are still wilfully ignoring the facts, I believe it becomes a criminal act at that point, because now there's intent to do harm.
Wenn alle Informationen bekannt sind und die Menschen die Fakten immer noch absichtlich ignorieren, dann wird es meiner Auffassung nach zu einer kriminellen Handlung, denn es besteht die Absicht zu schaden.
ParaCrawl v7.1

Malvertising: Describes advertising practices that have malicious intent to cause harm or defraud a user.
Malvertising: Beschreibt Geschäftspraktiken, die böswillige Absicht haben, Schaden zu verursachen oder einen Benutzer zu betrügen.
ParaCrawl v7.1

Their intent is to harm us, to prevent and impede the prospering of the Albanian Section of the Comintern (SH).
Ihre Absicht besteht darin, uns Schaden zuzufügen, den Aufbau der albanischen Sektion der Komintern (SH) zu verhindern bzw. zu erschweren.
ParaCrawl v7.1

This intent to harm another person turns him into a ghost and thus he becomes trapped in a vicious cycle of his addiction for many of his subsequent descendants' lifetimes.
Diese Absicht, jemanden anderen weh zu tun, macht ihn zur negativen Wesenheit und er wird in einen Teufelskreis der Sucht für viele der folgenden Leben seiner Nachkommen hineingezogen.
ParaCrawl v7.1

Cyberbullying is the term used to describe an aggressive behavior started by individuals or groups and is directed against another person with the intent to harm others.
Unter Cybermobbing versteht man ein aggressives Verhalten, das von Einzelpersonen oder Gruppen ausgeht und sich mit einer Schädigungsabsicht gegen eine andere Person richtet.
ParaCrawl v7.1

However, when the Polish prosecutors had stopped the procedure against the chief of his chancellery Tomasz Arabski as well as against two other officers of this chancellery and two employees of the Polish embassy in Moscow in autumn 2013, as Tusk was Prime Minister – and it was strange, to say the least – it stated that this decision was based on the fact that the negligences noticed around the preparation of the journey of the presidential delegation had occurred without any intent to harm, while outlining that there had been plenty of negligences committed by those persons!
Allerdings, als die Staatsanwaltschaft im Herbst 2013, als Tusk Ministerpräsident war, die Ermittlungen gegen den Leiter seiner Kanzlei Tomasz Arabski sowie gegen zwei hohe Beamten dieser Kanzlei und zwei Angestellte der polnischen Botschaft in Moskau eingestellt hatte, hatte sie merkwürdigerweise ihre Entscheidung dadurch gerechtfertigt, dass die im Bereich der Vorbereitung der Reise der polnischen Präsidentendelegation festgestellten Fahrlässigkeiten nicht mit böser Absicht stattgefunden hatten, während sie doch präzisierte, dass diese Personen wohl viele Fahrlässigkeiten begangen hatten!
ParaCrawl v7.1

It has happened in the past that the distfile was silently altered on the download servers with the intent to cause harm or compromise end user security.
Es ist in der Vergangenheit vorgekommen, dass Distfiles still und heimlich auf dem Download-Server geändert wurden, um Schaden zu verursachen oder die Sicherheit der Nutzer zu kompromittieren.
ParaCrawl v7.1