Übersetzung für "Intense debate" in Deutsch
It
is
precisely
these
improvements
that
have
been
the
subject
of
intense
debate
over
the
last
eight
years.
Gerade
diese
Verbesserungen
haben
wir
in
den
letzten
acht
Jahren
intensiv
diskutiert.
Europarl v8
Furthermore,
it
has
stimulated
intense
debate
worldwide.
Außerdem
hat
es
weltweit
intensive
Diskussionen
ausgelöst.
Europarl v8
Seal
hunting
has
been
the
subject
of
dispute
and
intense
debate
for
many
years
now.
Die
Robbenjagd
ist
seit
vielen
Jahren
Gegenstand
von
Streitigkeiten
und
hitzigen
Debatten.
Europarl v8
Furthermore,
Ireland
has
developed
an
intense
debate
amongst
its
citizens.
Ferner
hat
Irland
eine
intensive
Debatte
unter
seinen
Bürgern
ins
Leben
gerufen.
Europarl v8
Most,
if
not
all,
of
the
issues
they
raise
were
the
subject
of
intense
debate
within
all
the
institutions.
Fast
alle
der
damit
angesprochenen
Fragen
wurden
in
den
Institutionen
ausführlich
diskutiert.
Europarl v8
Turkey
is
currently
involved
in
an
intense
debate
about
internal
reforms.
Die
Türkei
befindet
sich
derzeit
in
einer
intensiven
Reformdebatte.
Europarl v8
The
exact
route
and
mode
of
operation
was
initially
the
subject
of
intense
debate.
Die
genaue
Streckenführung
und
Betriebsweise
war
zunächst
Gegenstand
intensiver
Diskussionen.
Wikipedia v1.0
Ratification
of
the
Constitution
will
spark
intense
political
debate
in
Member
States
across
the
Union.
Die
Ratifizierung
der
Verfassung
wird
intensive
politische
Debatten
in
den
EU-Mitgliedstaaten
auslösen.
TildeMODEL v2018
And
this
equilibrium
will
always
be
the
subject
of
intense
debate
between
members.
Und
dieses
Gleichgewicht
wird
immer
Anlass
zu
intensiven
Diskussionen
zwischen
den
Mitgliedern
geben.
TildeMODEL v2018
There
is
a
very
intense
political
debate
at
European
and
national
level.
Es
wird
eine
intensive
politische
Debatte
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
geführt.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
genetically
modified
crops
in
Europe
continues
to
be
a
matter
of
intense
debate.
Die
Einführung
gentechnisch
veränderter
Kulturpflanzen
in
Europa
ist
nach
wie
vor
heftig
umstritten.
TildeMODEL v2018
The
dynamic
of
the
two
protagonists
has
also
sparked
intense
debate.
Die
Dynamik
der
zwei
Protagonisten
hat
eine
intensive
Debatte
entfacht.
TED2020 v1
The
publication
of
the
reports
caused
an
intense
debate
over
transport
policy.
Die
Veröffentlichung
der
Gutachten
löste
eine
intensive
verkehrspolitische
Debatte
aus.
WikiMatrix v1
Whether
Swift
and
Stella
were
married
has
always
been
a
subject
of
intense
debate.
Ob
Constantius
und
Helena
auch
verheiratet
waren,
ist
umstritten.
WikiMatrix v1
The
vote
follows
two
years
of
intense
public
debate.
Der
Abstimmung
gingen
zwei
Jahre
der
in
tensiven
öffentlichen
Diskussion
voraus.
EUbookshop v2
It
drew
intense
debate,
both
in
Parliament
and
from
the
public.
Das
Thema
wurde
im
Parlament
und
in
der
Öffentlichkeit
ausgiebig
diskutiert.
WikiMatrix v1
Attempts
to
explain
these
features
are
the
subject
of
intense
debate
among
scientists.
Diese
Erklärungsversuche
werden
unter
den
Forschern
intensiv
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
drinktec
Forum
will
provide
an
opportunity
for
intense
debate
about
the
realm
of
possibilities.
Eine
intensive
Auseinandersetzung
mit
den
vielfältigen
Möglichkeiten
bietet
das
drinktec
Forum.
ParaCrawl v7.1
After
an
intense
debate,
no
side
won.
Nach
einer
intensiven
Debatte
hat
keine
Seite
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
It
lead
to
an
intense
debate
on
how
to
deal
with
media
.
Dabei
brach
eine
heftige
Diskussion
über
den
Umgang
mit
Medien
aus.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
a
time
of
intense
debate
among
Armenians.
Auch
unter
den
Armeniern
werden
intensive
Debatten
geführt.
ParaCrawl v7.1
These
proposals
are
currently
still
subject
to
intense
debate
within
the
Council.
Diese
Vorschläge
werden
zurzeit
noch
intensiv
im
Rat
der
EU
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
An
intense
debate
is
going
on
among
the
rulers.
Eine
starke
Diskussion
findet
unter
den
Führern
statt.
ParaCrawl v7.1
After
intense
debate,
the
Senate
decided
in
fall
1991
to
go
ahead
with
the
building
as
planned.
Nach
heftiger
Kritik
beschloss
der
Senat
im
Herbst
1991
die
Realisierung
des
Bauvorhabens.
ParaCrawl v7.1
After
an
intense
debate,
no
one
voted
for
Noske's
proposals.
Nach
intensiven
Debatten
stimmte
jedoch
niemand
für
Noskes
Vorschläge.
ParaCrawl v7.1
This
led
to
a
very
intense
debate
on
BBC.
Es
kam
zu
einer
sehr
intensiven
Debatte
auf
BBC.
ParaCrawl v7.1