Übersetzung für "Intended direction" in Deutsch
The
requirement
for
this
is
that
the
manipulator
arm
19
is
aligned
parallel
to
the
intended
seam
direction.
Voraussetzung
ist,
daß
der
Manipulatorarm
19
parallel
zur
vorgesehenen
Nahtrichtung
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
An
exhaust
gas
flow
direction
intended
during
the
operation
is
indicated
in
FIG.
Eine
im
Betrieb
vorgesehene
Abgasströmungsrichtung
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
ribs
thus
extend
in
the
intended
direction
of
movement
of
the
step
or
plate.
Die
Rippen
erstrecken
sich
somit
in
der
vorgesehenen
Bewegungsrichtung
der
Stufe
oder
Palette.
EuroPat v2
The
sliding
surface
9
can
be
free
from
undercuts,
especially
in
the
intended
tensile
direction.
Die
Gleitfläche
9
kann
hierbei
insbesondere
in
der
vorgesehenen
Zugrichtung
hinterschneidungsfrei
sein.
EuroPat v2
The
piston
engine
has
an
intended
direction
of
rotation
due
to
this
mode
of
operation.
Durch
diese
Arbeitsweise
bedingt,
besitzt
eine
Kolbenmaschine
eine
vorgesehene
Drehrichtung.
EuroPat v2
According
to
the
speed
specfication,
the
intended
direction
of
movement
is
thus
modified
and
the
attendant
must
intervene
in
a
corrective
manner.
Je
nach
der
Geschwindigkeitsvorgabe
ändert
sich
dadurch
die
anvisierte
Bewegungsrichtung
und
der
Bedienungsmann
muß
korregierend
eingreifen.
EuroPat v2
The
ratio
of
the
two
consumer
speeds
is
again
modified
and
the
intended
direction
is
again
thus
changed.
Das
Verhältnis
der
beiden
Verbrauchergeschwindigkeiten
ändert
sich
abermals
und
die
anvisierte
Zielrichtung
wird
dadurch
wiederum
verändert.
EuroPat v2
The
current
path
is
geometrically
formed
so
as
to
influence
the
arc
in
the
intended
direction.
Die
Strombahn
ist
geometrisch
so
geführt,
daß
sie
den
Lichtbogen
in
der
gewünschten
Richtung
beeinflußt.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
12
is
switched
by
the
control
electronics
7
according
to
an
intended
direction
of
movement
of
the
folding
top.
Das
Hydraulikventil
12
wird
entsprechend
einer
vorgesehenen
Bewegungsrichtung
des
Verdecks
von
der
Steuerelektronik
7
geschaltet.
EuroPat v2
On
account
of
the
directional
sensitivity
and
shear
sensitivity
of
the
fiber
composites,
testing
forces
should
as
far
as
possible
be
applied
in
the
direction
intended.
Aufgrund
der
Richtungs-
und
Scherempfindlichkeit
der
Faserverbunde
sollten
Prüfkräfte
möglichst
in
der
vorgesehenen
Richtung
angebracht
werden.
EuroPat v2
The
longitudinal
axis
of
the
at
least
one
inlet
port
is
preferably
tilted
in
an
intended
conveying
direction
of
the
mixture.
Bevorzugt
ist
die
Längsachse
des
wenigstens
einen
Einlasskanals
in
eine
vorgesehenen
Förderrichtung
des
Gemischs
geneigt.
EuroPat v2
In
the
intended
direction
of
movement
of
the
indicator
element,
the
sensor
may
be
supported
on
the
housing
wall
by
spring
elements.
Der
Sensor
kann
in
der
vorgesehenen
Bewegungsrichtung
des
Indikatorelements
gegen
die
Gehäusewandung
durch
Federelemente
abgestützt
sein.
EuroPat v2
The
longitudinal
direction
of
the
drawbar
carrier
5
corresponds
to
the
intended
direction
along
which
the
tractive
forces
act.
Die
Längsrichtung
des
Deichselträgers
5
entspricht
der
vorgesehenen
Richtung,
entlang
welcher
die
Zugkräfte
wirken.
EuroPat v2
The
reflective
surfaces
extend,
in
particular,
at
least
partially
essentially
parallel
to
the
intended
light
propagation
direction.
Die
reflektierenden
Flächen
erstrecken
sich
insbesondere
zumindest
teilweise
im
Wesentlichen
parallel
zur
vorgesehenen
Lichtausbreitungsrichtung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
valve
body
section
86
has
a
conical
design
widening
in
the
direction
of
the
intended
flow
direction.
Dabei
weist
der
Ventilkörperabschnitt
86
eine
sich
konisch
in
Richtung
der
beabsichtigten
Fließrichtung
aufweitende
Gestalt
auf.
EuroPat v2
Instead,
the
danger
arises
that
the
strips
will
run
uncontrolled
out
of
the
intended
direction
of
conveyance.
Statt
dessen
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Streifen
aus
der
beabsichtigten
Förderrichtung
unkontrolliert
herauslaufen.
EuroPat v2
They
were
intended
direction
of
retreat
Sulla,
Bustin,
grand,
Romanian
border,
Marmaros
Sighet.
Sie
wurden
bestimmt
Richtung
Rückzug
Sekernica,
Bustin,
großartig,
rumänischen
Grenze
Marmaros
Sighet.
ParaCrawl v7.1
The
direction
of
operation
of
the
steering
control
shall
correspond
to
the
intended
change
of
direction
of
the
vehicle
and
there
shall
be
a
continuous
relationship
between
the
steering
control
deflection
and
the
steering
angle.
Die
Bewegungsrichtung
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
muss
der
beabsichtigten
Fahrtrichtungsänderung
des
Fahrzeugs
entsprechen,
und
es
muss
eine
kontinuierliche
Beziehung
zwischen
dem
Lenkradeinschlag
und
dem
Lenkwinkel
bestehen.
DGT v2019
This
statement
shall
not
restrict
the
right
of
the
Member
States
to
require
technical
adaptations
in
order
to
allow
the
registration
of
a
vehicle
in
a
Member
State
other
than
the
one
for
which
it
was
intended
when
the
direction
of
the
traffic
is
on
the
opposite
side
of
the
road.
Diese
Angabe
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran,
technische
Änderungen
vorzuschreiben,
wenn
ein
Fahrzeug
in
einem
Mitgliedstaat
zugelassen
werden
soll,
für
den
es
nicht
bestimmt
war
und
in
dem
eine
andere
Verkehrsrichtung
gilt.
DGT v2019
This
statement
shall
not
restrict
the
right
of
a
Member
State
to
require
technical
adaptations
for
the
registration
of
a
vehicle
in
a
Member
State
other
than
the
one
for
which
it
was
intended
when
the
direction
of
the
traffic
is
on
the
opposite
side
of
the
road.
Diese
Angabe
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran,
technische
Änderungen
vorzuschreiben,
wenn
ein
Fahrzeug
in
einem
Mitgliedstaat
zugelassen
werden
soll,
für
den
es
nicht
bestimmt
war
und
in
dem
eine
andere
Verkehrsrichtung
gilt.
TildeMODEL v2018
According
to
the
invention,
during
the
upsetting,
before
the
bending
of
the
middle
part
of
the
upset
portion,
the
flowing
material
is
directed
to
form
at
the
ends
of
the
upset
portion
two
upsets,
which
are
situated
eccentrically
to
the
axis
of
the
bar
and
whose
crests
are
directed
opposite
to
the
intended
bending
direction.
Diese
Aufgabe
wird
bei
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
während
des
Stauchens
vor
dem
Biegen
des
Mittelteiles
des
gestauchten
Abschnittes
das
fließende
Material
so
gelenkt
wird,
daß
an
beiden
Seiten
des
Mittelteiles
des
gestauchten
Abschnittes
zwei
exzentrisch
bezüglich
der
Stabachse
angeordnete
Anstauchungen
gestaltet
werden,
deren
Scheitel
in
der
zum
beabsichtigten
Biegen
entgegengesetzter
Rich
l
tung
orientiert
sind.
EuroPat v2
According
to
one
of
these
methods
the
two
eccentrical
upsets
are
shaped
during
the
upsetting
step
by
dislocating
the
middle
part
of
the
upset
portion
opposite
to
the
intended
bending
direction,
and
forcing
the
central
part
of
the
upset
material
in
the
same
direction
through
a
fork
shaped
sizing
pass
to
narrow
its
cross
section.
Eines
dieser
Verfahren
besteht
darin,
daß
während
des
Stauchens
der
Mittelteil
des
gestauchten
Stababschnittes
quer
zur
Stauchbewegung
und
in
zum
beabsichtigten
Biegen
entgegengesetzter
Richtung
durchgesetzt,
und
der
Mittelteil
des
durchgesetzten
Materials
in
ein
gabelförmiges
Kaliber
durchgedrückt
wird.
EuroPat v2