Übersetzung für "Intangible resources" in Deutsch
Good
is,
if
you
know
the
tangible
and
intangible
resources
and
potential.
Gut
ist,
wenn
man
die
materiellen
und
immateriellen
Ressourcen
und
Potenziale
kennt.
CCAligned v1
Common
to
the
projects
is
an
open
concept
of
resources
which
encloses
tangible
as
well
as
intangible
resources.
Gemeinsam
ist
den
Projekten
ein
offener
Ressourcenbegriff,
der
sowohl
materielle
als
auch
immaterielle
Ressourcen
umfasst.
ParaCrawl v7.1
The
second
focuses
on
the
externalities
of
the
functional
economy
which
can
lead
to
new
solutions,
where
the
sale
of
goods
and
services
is
seen
as
an
integrated
whole
(looking
at
issues
of
work
or
the
production
of
intangible
resources,
including
regional
resources)
and
the
consumer
is
an
integral
part
of
the
solution
devised.
Die
zweite
Schule
konzentriert
sich
auf
die
externen
Faktoren
der
Functional
Economy,
was
neue
Lösungen
ermöglicht,
bei
denen
der
Verkauf
von
Waren
und
Dienstleistungen
als
integriertes
Ganzes
angesehen
wird
(indem
die
Arbeit
oder
die
Erzeugung
immaterieller
Ressourcen,
insbesondere
auch
regionaler
Ressourcen,
betrachtet
wird)
und
der
Verbraucher
ein
integraler
Bestandteil
der
konzipierten
Lösung
ist.
TildeMODEL v2018
This
presents
a
‘placebased’
approach
to
territorial
cultural
development
and
maps
the
County’s
physical
cultural
resources,
as
well
as
the
‘intangible
cultural
resources’
that
define
a
community’s
unique
identity.
Dieser
Plan
sieht
ein
„ortsbezogenes“
Konzept
für
die
regionale
kulturelle
Entwicklung
vor
und
bezieht
sowohl
die
„physischen“
kulturellen
Ressourcen
als
auch
die
„immateriellen“
Ressourcen
ein,
die
die
einzigartige
Identität
einer
Gemeinde
ausmachen.
EUbookshop v2
Cultural
heritage
institutions
should
in
particular
further
develop
the
knowledge,
expertise
and
skills
of
their
stall
in
relation
to
tangible
and
intangible
cultural
resources,
i.e.
providing
object
descriptions,
contextualisation,
explanations
and
interpretations.
Institutionen
kulturellen
Erbes
sollten
insbesondere
jenes
Wissen
und
jene
Fertigkeiten
weiter
ausbauen,
die
es
ihren
Beschäftigten
ermöglichen,
für
tangible
und
intangible
kulturelle
Ressourcen
hochwertige
Beschreibungen,
Kontextualisierungen,
Interpretationen
und
Erklärungen
bereitzustellen.
EUbookshop v2
The
list
includes
tangible
and
intangible
investments
which
are
complementary
in
the
sense
that
investments
in
embodied
technology
requires
investments
in
intangible
resources
in
order
to
integrate,
test
and
develop
a
new
technology
for
the
firm.
Dazu
gehören
Investitionen
in
materielle
und
immaterielle
Vermögenswerte,
die
sich
insofern
ergänzen,
als
die
Aufwendungen
für
investitionsgebundene
Technologie
gleichzeitig
Investitionen
in
immaterielle
Ressourcen
verlangen,
um
eine
für
das
Unternehmen
neue
Technologie
integrieren,
erproben
und
entwickeln
zu
können.
EUbookshop v2
The
implementation
of
the
strategy
will
foster
a
development
based
on
intangible
cultural
resources
to
increase
the
competitiveness
of
the
participating
regions.
Die
Umsetzung
dieser
Strategie
wird
eine
Entwicklung,
die
auf
dem
immateriellen
Kulturerbe
beruht,
fördern
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
teilnehmenden
Regionen
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
intellectual
capital
statement
is
an
opportunity
to
make
these
intangible
resources
transparent
and
thus
to
evaluate
and
manage
the
"soft"
success
factors.
Die
Wissensbilanz
stellt
eine
Möglichkeit
dar,
diese
immateriellen
Ressourcen
transparent
zu
machen
und
so
die
"weichen"
Erfolgsfaktoren
zu
bewerten
und
zu
managen.
ParaCrawl v7.1
A
requirement
for
the
transfer
of
a
business
unit
is
that
tangible
or
intangible
operational
resources
are
transferred
to
the
service
provider
and
that
these
resources
are
generally
used
for
the
same
purpose
as
before.
Voraussetzung
für
das
Vorliegen
eines
Betriebsübergangs
ist,
dass
materielle
oder
immaterielle
Betriebsmittel
auf
den
Dienstleister
übertragen
und
im
Wesentlichen
zum
bisherigen
Zweck
weiterverwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Intangible
resources
bring
economic
benefits
over
a
long
period
and
have
an
intangible
basis
for
generating
income.
Immaterielle
Ressourcen
bringen
über
einen
langen
Zeitraum
wirtschaftliche
Vorteile
und
haben
eine
immaterielle
Grundlage
für
die
Generierung
von
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
The
intellectual
capital
statement
is
a
suitable,
easy-to-use
instrument
for
future-oriented
corporate
management,
both
for
the
improvement
of
the
external
presentation
to
customers,
partners
or
investors
and
for
the
systematic
development
of
these
intangible
resources.
Sowohl
für
die
Verbesserung
der
Außendarstellung
bei
Kunden,
Partnern
oder
Investoren
als
auch
zur
systematischen
Entwicklung
dieser
immateriellen
Ressourcen
ist
die
Wissensbilanz
ein
geeignetes,
einfach
anzuwendendes
Instrument
einer
zukunftsorientierten
Unternehmensführung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
assess
the
intellectual
capital
of
SMEs
uniformly
across
Europe,
the
existing
national
approaches
to
assessing
intangible
resources
will
be
harmonised.
Um
das
intellektuelle
Kapital
von
KMU
europaweit
einheitlich
zu
bewerten,
werden
die
vorhandenen
nationalen
Ansätze
zur
Bewertung
immaterieller
Ressourcen
harmonisiert.
ParaCrawl v7.1
It
corrects
systemic
error
in
the
fundamentals
of
economics,
by
extending
this
by
the
previously
neglected
dimensions
of
(intangible)
resources
and
values.
Es
korrigiert
systemische
Fehler
in
den
Grundlagen
der
Wirtschaftswissenschaften,
indem
es
diese
um
die
bisher
vernachlässigten
Dimensionen
der
Ressourcen
und
Werte
erweitert.
ParaCrawl v7.1
How
these
intangible
resources
are
to
be
measured,
evaluated
and
managed,
however,
has
so
far
been
the
subject
of
only
isolated,
scientifically
based
approaches
at
national
level.
Wie
diese
immateriellen
Ressourcen
zu
messen,
zu
bewerten
und
zu
steuern
sind,
darüber
gibt
es
jedoch
bislang
nur
vereinzelte,
wissenschaftlich
fundierte
Ansätze
auf
nationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
intellectual
capital
report
is
one
way
of
making
these
intangible
resources
transparent
and
therefore
being
able
to
value
and
manage
the
"soft"
factors
of
success.
Die
Wissensbilanz
stellt
eine
Möglichkeit
dar,
diese
immateriellen
Ressourcen
transparent
zu
machen
und
so
die
"weichen"
Erfolgsfaktoren
zu
bewerten
und
zu
managen.
ParaCrawl v7.1
The
VRIO
approach
is
particularly
helpful
in
developing
new
business
strategies
by
facilitating
a
systematic
analysis
and
assessment
of
all
existing
tangible
and
intangible
resources
and
capabilities
along
the
organization's
value
chain
in
terms
of
their
importance
for
generating
long-term
competitive
advantage.
Der
VRIO-Ansatz
eignet
sich
besonders
fÃ1?4r
die
Neuentwicklung
von
Unternehmensstrategien,
indem
er
eine
systematische
Analyse
und
Einschätzung
aller
materiellen
und
immateriellen
Ressourcen
und
Fähigkeiten
entlang
der
Wertschöpfungskette
in
Hinblick
auf
ihre
Bedeutung
fÃ1?4r
die
langfristige
Schaffung
von
Wettbewerbsvorteilen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Only
one
fourth
is
tracking
impact
on
financial/strategic
targets
or
on
intangible/tangible
resources.
Nur
ein
Viertel
verfolgt
allerdings
Auswirkungen
auf
die
finanziellen
/
strategischen
Ziele
oder
auf
immaterielle
/
materielle
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Most
scholars
claim
that
it
is
only/mainly
intangible
resources
that
explain
performance
heterogeneity
among
firms
and
thus
are
the
likely
sources
of
competitive
advantage.
Die
meisten
Gelehrten
behaupten,
dass
es
nur/hauptsächlich
immaterielle
Ressourcen
sind,
die
Leistunguneinheitlichkeit
unter
Unternehmen
erklären
und
folglich
die
wahrscheinlichen
Quellen
des
Wettbewerbsvorteils
sind.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
knowledge
in
organizations
is
rising
steadily
since
the
1930s
(the
importance
of
intangible
resources
in
organizations
has
grown
from
30-40%
to
90%
with
IT
companies
such
as
Google).
Die
Rolle
von
Wissen
in
Organisationen
steigt
seit
den
30er
Jahren
kontinuierlich
(die
Bedeutung
von
immateriellen
Ressourcen
in
Organisationen
wuchs
seitdem
von
30-40%
auf
bis
zu
90%
bei
IT-Unternehmen
wie
Google).
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
the
strategy
strengthens
the
regional
identity,
valorises
–
and
therefore
contributes
to
their
preservation
–
the
intangible
cultural
resources
and
promotes
a
sustainable
and
comprehensive
social
and
economic
development.
Die
Umsetzung
dieser
Strategie
stärkt
die
regionale
Identität
und
setzt
die
immateriellen
kulturellen
Ressourcen
in
Wert
und
trägt
dadurch
zu
deren
Erhaltung
bei.
Sie
fördert
auch
eine
nachhaltige
und
umfassende
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
One
explanation
may
be
that
the
strength
of
some
resources
are
dependent
upon
interactions
or
combinations
with
other
resources
and
therefore
no
single
resource
-
intangible
or
otherwise
-
becomes
the
most
important
to
firm
performance.
Eine
Erklärung
könnte
sein,
dass
die
Stärke
einiger
Ressourcen
von
Interaktionen
oder
Kombinationen
mit
anderen
Ressourcen
abhängig
sind,
und
folglich
keine
einzelne
Ressoruce
-
immateriell
oder
anders
-
für
Unternehmensperformance
am
wichtigsten
wird.
ParaCrawl v7.1