Übersetzung für "Insurgent groups" in Deutsch
No,
he
had
no
known
ties
to
any
terrorist
or
insurgent
groups.
Nein,
er
hatte
keine
bekannten
Verbindungen
zu
irgendwelchen
Terroristen
oder
Aufständischen.
OpenSubtitles v2018
However,
there
are
a
number
of
insurgent
groups
consisting
of
between
1000
and
3000
people
and
composed
mainly
of
monks
which
continue
to
oppose
the
Laos
Government.
Allerdings
gibt
es
einige
hauptsächlich
aus
Mönchen
bestehende
Rebellengruppen
aus
1000
bis
3000
Personen,
die
nach
wie
vor
in
Opposition
zur
Regierung
von
Laos
stehen.
Europarl v8
Regarding
these
groups,
the
situation
has
improved
significantly
during
the
last
month
following
direct
negotiations
between
the
Laos
army
and
insurgent
groups.
Die
Lage
dieser
Gruppen
hat
sich
im
vergangenen
Monat
im
Anschluss
an
die
Direktverhandlungen
zwischen
der
Armee
von
Laos
und
den
Rebellengruppen
deutlich
verbessert.
Europarl v8
Saminu
told
me
that
they
joined
insurgent
groups,
often
acting
as
getaway
drivers
in
bombings
and
kidnappings.
Saminu
erzählte
mir,
dass
sie
sich
Rebellengruppen
angeschlossen
haben
und
oft
Fluchtfahrer
bei
Bombenanschlägen
und
Entführungen
wurden.
TED2020 v1
Afghanistan
has
been
at
war
since
1979,
when
Soviet
forces
launched
a
disastrous
eight-year
military
campaign
against
multinational
insurgent
groups.
Afghanistan
befindet
sich
seit
1979
im
Krieg,
als
sowjetische
Truppen
einen
acht
Jahre
dauernden
katastrophalen
Militäreinsatz
gegen
multinationale
aufständische
Gruppen
starteten.
News-Commentary v14
The
U.S.
and
Iraqi
military
were
still
only
managing
to
hold
40
percent
of
Baghdad
in
August
when
the
tide
turned
after
the
Mahdi
Army
declared
a
cease-fire
and
large
numbers
of
Sunni
insurgent
groups
switched
sides
towards
the
Coalition.
Im
August
kontrollierte
die
Koalition
erst
40
%
der
Hauptstadt,
mit
dem
Waffenstillstand,
der
durch
die
Mahdi-Armee
und
weitere
Gruppen
erklärt
wurde,
konnte
die
Situation
jedoch
zu
Gunsten
der
Koalition
gedreht
werden.
Wikipedia v1.0
The
CIA
began
to
work
covertly
with
Turkey
to
channel
arms,
financing,
and
non-lethal
support
to
the
so-called
“Free
Syrian
Army”
and
other
insurgent
groups
operating
to
topple
Assad.
Die
CIA
begann
verdeckt
mit
der
Türkei
zusammenzuarbeiten,
um
Waffen,
Geld
und
nicht
tödliche
Unterstützung
für
die
so
genannte
„Freie
Syrische
Armee“
und
andere
Aufständische
zu
organisieren,
die
Assad
stürzen
wollen.
News-Commentary v14
There
may
be
other
cases
of
European
combatants
fighting
alongside
insurgent
groups
which
are
classified
as
terrorist
groups
by
the
national
governments
of
the
country
in
which
they
are
fighting
or
by
third
governments.
Ferner
kann
es
Fälle
geben,
in
denen
sich
europäische
Kämpfer
aufständischen
Gruppen
anschließen,
die
von
der
nationalen
Regierung
des
Landes,
in
deren
Hoheitsgebiet
sie
kämpfen,
oder
von
Regierungen
von
Drittstaaten
als
terroristische
Gruppen
klassifiziert
werden.
TildeMODEL v2018
Insurgent
groups,
such
as
al-Shabaab,
are
alleged
to
be
extorting
money
from
private
companies
and
recruiting
young
people
to
join
the
fight
against
the
Government
in
Mogadishu,
including
child
soldiers.
Rebellengruppen
wie
Al-Shabaab
sollen
Privatunternehmen
Geld
abnötigen
und
junge
Menschen,
einschließlich
Kindersoldaten,
für
den
Kampf
gegen
die
Regierung
in
Mogadischu
rekrutieren.
DGT v2019
The
phenomenon
of
fighters
from
both
the
EU
and
enlargement
countries
travelling
to
join
insurgent
groups
particularly
in
Syria
and
Iraq,
and
the
security
threat
they
may
pose
when
they
return,
are
also
likely
to
persist
in
the
coming
years.
Voraussichtlich
werden
sich
auch
in
den
kommenden
Jahren
Kämpfer
aus
der
EU
wie
auch
aus
den
Erweiterungsländern
vor
allem
in
Syrien
und
Irak
aufständischen
Gruppen
anschließen
und
nach
ihrer
Rückkehr
möglicherweise
eine
Bedrohung
für
die
Sicherheit
darstellen.
TildeMODEL v2018
Most
minorities
in
Burma
face
similar
challenges
as
the
military
attempts
to
crack
down
on
different
insurgent
groups:
Die
meisten
Minderheiten
in
Birma
stehen
vor
ähnlichen
Herausforderungen,
wenn
das
Militär
versucht
gegen
die
verschiedenen
Rebellengruppen
vorzugehen:
GlobalVoices v2018q4
However,
there
are
also
negative
aspects
to
report,
such
as
the
fact
that
the
growing
of
opium
poppies
has
now
reached
record
levels
nationwide
and
that
this
crop
has
become
increasingly
linked
to
the
general
economy
as
well
as
to
the
escalating
levels
of
crime
and
corruption
and
to
the
activities
of
the
insurgent
groups.
Aber
auch
sehr
negative
Aspekte
wie
der
im
Landesdurchschnitt
auf
Rekordniveau
verharrende
Schlafmohnanbau
und
seine
zunehmende
Verflechtung
mit
der
allgemeinen
Wirtschaft,
insbesondere
aber
der
ausufernden
Kriminalität
und
Korruption
sowie
den
aufständischen
Gruppen
sind
festzustellen.
Europarl v8
An
important
solution
in
this
process
should
also
be
searched
for
at
a
diplomatic
level
and
cooperation
with
Iran,
India
and
Pakistan
is
essential,
especially
in
border
regions
where
insurgent
groups
activate.
In
diesem
Prozess
sollte
eine
gewichtige
Lösung
auch
auf
diplomatischer
Ebene
angestrebt
werden,
wobei
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Iran,
Indien
und
Pakistan
entscheidend
ist,
besonders
in
Grenzgebieten,
in
denen
Aufständische
operieren.
Europarl v8
In
2015,
former
President
of
Pakistan
Pervez
Musharraf
admitted
that
Pakistan
had
supported
and
trained
insurgent
groups
in
the
1990s.
Im
Jahr
2015
gab
der
ehemalige
Präsident
von
Pakistan,
Pervez
Musharraf,
bekannt,
dass
Pakistan
in
den
1990er
Jahren
tatsächlich
Aufständische
unterstützt
und
ausgebildet
hatte.
WikiMatrix v1
The
EU
notes
with
deep
concern
that
insurgent
groups
have
targeted
female
politicians,
civil
servants,
journalists,
and
women’s
rights
activists
and
advocates.
Die
EU
nimmt
mit
großer
Besorgnis
zur
Kenntnis,
dass
aufständische
Gruppen
gezielt
gegen
Politikerinnen,
Beamtinnen,
Journalistinnen
und
Frauenrechtsaktivisten
und
?befürworter
agieren.
TildeMODEL v2018
In
1987,
a
disputed
state
election
created
a
catalyst
for
the
insurgency
when
it
resulted
in
some
of
the
state's
legislative
assembly
members
forming
armed
insurgent
groups.
Eine
umstrittene
Landtagswahl
im
Jahr
1987
war
der
Auslöser
dafür,
dass
einige
Mitglieder
der
legislativen
Versammlung
des
Staates
bewaffnete
Rebellengruppen
bildeten.
WikiMatrix v1
The
request
followed
to
accept
command
of
Kobrin,
Pruzhansky
and
Brest
Counties
of
insurgent
groups.
Es
ist
die
Bitte
gefolgt,
der
Oberbefehl
über
die
aufständischen
Abteilungen
der
Kobrynski,
Pruschanski
und
Brestischen
Kreise
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
But
Mr.
Assad
and
his
allies
cite
the
arrangement
as
proof
that
there
is
little
difference
between
insurgent
groups,
calling
them
all
terrorists
that
are
legitimate
targets.”
Aber
Herr
Assad
und
seine
Verbündeten
zitieren
das
Arrangement
als
Beweis,
dass
es
kaum
einen
Unterschied
gibt
zwischen
den
aufständischen
Gruppen,
dass
sie
alle
Terroristen
sind
und
damit
legitime
Ziele.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
a
satisfactory
communication
system
meant
the
insurgent
groups
did
not
attack
synchronously.
Eine
mangelhafte
Verbindung
zwischen
den
Stadtbezirken
war
der
Grund
dafür,
dass
der
Angriff
der
aufständischen
Gruppen
nicht
synchron
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
Attacks
by
the
Taliban
and
other
insurgent
groups
are
the
main
factor
in
a
23
percent
increase
in
civilian
casualties
in
the
first
six
months
of
2013
compared
with
the
same
period
in
2012.
In
Folge
von
Angriffen
der
Taliban
und
anderer
bewaffneter
Gruppen
stieg
die
Zahl
ziviler
Todesopfer
im
gleichen
Zeitraum
um
23
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
In
sources
numerous
cases
of
active
resistance
which
locals
showed
to
insurgent
groups
are
noted.
In
den
Quellen
sind
die
mehrfachen
Fälle
des
aktiven
Widerstands
bemerkt,
den
die
Ortsbewohner
den
aufständischen
Abteilungen
leisteten.
ParaCrawl v7.1
After
the
stupor,
the
testimonies
of
soldiers
who
fled
Algeria
finally
revealed
that
this
terrorist
group
was
a
manufacture
of
the
Algerian
DRS
(Department
of
Intelligence
and
Security)
in
order
to,
according
to
the
French
military
doctrine
of
counter-insurgency
war,
"cut
the
fish
off
from
the
water"
that
is,
to
isolate
the
insurgent
groups
of
the
Salvation
Islamic
Army
(the
armed
wing
of
the
FIS
party,
dissolved
after
the
military
coup
of
January
1992)
from
the
rest
of
the
population.
Nachdem
das
Staunen
vorüber
war,
offenbarten
die
Zeugenberichte
der
Militärs,
die
aus
Algerien
flohen,
schlussendlich,
dass
diese
Terrorgruppe
von
der
algerischen
DRS
(militärischen
Nachrichtendienst)
fabriziert
wurde,
um,
gemäß
dem
Prinzip
der
französischen
Militärdoktrin
des
Krieges
zwecks
Aufstandsbekämpfung
(Counterinsurgency),
die
Rebellengruppen
der
FIS
(des
militärischen
Arms
der
FIS
nach
dem
Militärputsch
vom
Januar
1992)
vom
Rest
der
Bevölkerung
zu
isolieren.
ParaCrawl v7.1
Since
early
2016,
insurgent
groups
in
Afghanistan
have
sharply
escalated
their
attacks
in
Kabul
and
other
major
urban
areas,
killing
and
injuring
thousands
of
civilians.
Seit
Anfang
2016
haben
aufständische
Gruppen
in
Afghanistan
ihre
Anschläge
in
Kabul
und
anderen
Großstädten
massiv
verstärkt
und
Tausende
Zivilisten
getötet
und
verletzt.
ParaCrawl v7.1
But
Mr.
Assad
and
his
allies
cite
the
arrangement
as
proof
that
there
is
little
difference
between
insurgent
groups,
calling
them
all
terrorists
that
are
legitimate
targets."
Aber
Herr
Assad
und
seine
Verbündeten
zitieren
das
Arrangement
als
Beweis,
dass
es
kaum
einen
Unterschied
gibt
zwischen
den
aufständischen
Gruppen,
dass
sie
alle
Terroristen
sind
und
damit
legitime
Ziele.
ParaCrawl v7.1
Fearing
that
the
crisis
in
Sri
Lanka
was
undermining
the
reactionary
South
Asian
nation-state
system
as
a
whole,
New
Delhi
withdrew
its
patronage
of
the
Tamil
insurgent
groups.
Aus
Angst,
dass
die
Krise
in
Sri
Lanka
das
reaktionäre
südasiatische
Nationalstaatensystem
als
Ganzes
untergraben
würde,
stellte
Neu-Delhi
seine
Unterstützung
für
die
tamilischen
Rebellengruppen
ein.
ParaCrawl v7.1