Übersetzung für "Insurance contract" in Deutsch
A
good
example
is
an
insurance
contract.
Ein
gutes
Beispiel
hierfür
ist
der
Versicherungsvertrag.
Europarl v8
The
private
international
law
regime
should
in
principle
stay
the
way
it
is
and
insurance
contract
law
should
be
fully
harmonised.
Das
internationale
Privatrecht
sollte
grundsätzlich
unverändert
bleiben
und
das
Versicherungsvertragsrecht
voll
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
private
international
law
regime
should
in
principle
stay
as
it
is
and
insurance
contract
law
should
be
fully
harmonised.
Das
internationale
Privatrecht
sollte
grundsätzlich
unangetastet
bleiben
und
das
Versicherungsvertragsrecht
voll
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018
These
rules
include
legal
requirements
concerning
the
form
and
scope
of
the
insurance
contract.
Diese
Normen
beinhalten
gesetzliche
Vorgaben
zu
Umfang
und
Ausgestaltung
des
Versicherungsvertrages.
TildeMODEL v2018
Therefore,
insurance
products
sold
cross-border
must
be
adapted
to
the
environment
of
insurance
contract
law
of
each
Member
State.
Grenzüberschreitend
vertriebene
Versicherungsprodukte
müssen
daher
an
das
Versicherungsvertragsrecht
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
As
a
prerequisite
for
the
functioning
of
the
insurance
markets
in
these
countries
modern
legislation
on
insurance
contract
law
is
indispensable.
Für
das
Funktionieren
der
Versicherungsmärkte
in
diesen
Ländern
ist
ein
zeitgemäßes
Versicherungsvertragsrecht
unverzichtbar.
TildeMODEL v2018
As
a
prerequisite
for
the
functioning
of
the
insurance
markets
in
these
countries,
modern
legislation
on
insurance
contract
law
is
indispensable.
Für
das
Funktionieren
der
Versicherungsmärkte
in
diesen
Ländern
ist
ein
zeitgemäßes
Versicherungsvertragsrecht
unverzichtbar.
TildeMODEL v2018
As
a
prerequisite
for
the
functioning
of
the
insurance
markets
in
these
countries
modern
legislation
on
insurance
contract
law
is
indispensible.
Für
das
Funktionieren
der
Versicherungsmärkte
in
diesen
Ländern
ist
ein
zeitgemäßes
Versicherungsvertragsrecht
unverzichtbar.
TildeMODEL v2018
In
the
insurance
sector
the
contract
is
the
product.
Im
Versicherungssektor
ist
der
Vertrag
das
Produkt.
TildeMODEL v2018
In
fact,
harmonisation
of
general
contract
law
would
make
the
task
to
harmonise
insurance
contract
law
easier.
Durch
die
Harmonisierung
des
allgemeinen
Vertragsrechts
würde
die
Harmonisierung
des
Versicherungsvertragsrechts
zweifellos
erleichtert.
TildeMODEL v2018
In
fact,
harmonisation
of
general
contract
law
would
make
the
task
of
harmonising
insurance
contract
law
easier.
Durch
die
Harmonisierung
des
allgemeinen
Vertragsrechts
würde
die
Harmonisierung
des
Versicherungsvertragsrechts
zweifellos
erleichtert.
TildeMODEL v2018
I
now
know
why
headquarters
told
us
to
go
confirm
the
insurance
contract.
Darum
wurden
wir
losgeschickt,
um
den
Versicherungsvertrag
zu
überprüfen.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Schagl,
I've
already
drawn
up...
your
life
insurance
contract.
Herr
Schagl,
ich
hier
schon
einmal
den
Vertrag
für
Ihre
Lebensversicherung
vorausgefüllt.
OpenSubtitles v2018
The
life
insurance
provision
shall
be
computed
separately
for
each
insurance
contract.
Die
Deckungsrückstellung
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
ist
für
jeden
Versicherungsvertrag
einzeln
zu
berechnen.
EUbookshop v2
When
the
insurance
contract
is
concluded,
the
attracted
specialists
of
insurance
companies
provide
extensive
consultations.
Beim
Abschluss
des
Versicherungsvertrages
führen
die
Mitarbeiter
der
Versicherungsgesellschaften
die
Beratungen
durch.
CCAligned v1